逐节对照
- 环球圣经译本 - 乌西雅之孙，约坦之子，犹大王亚哈斯在位期间，亚兰王利汛连同利玛利雅之子，以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能把城攻陷。
- 新标点和合本 - 乌西雅的孙子、约坦的儿子、犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子、以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌西雅的孙子，约坦的儿子，犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌西雅的孙子，约坦的儿子，犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
- 当代译本 - 乌西雅的孙子、约坦的儿子亚哈斯做犹大王时，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加来攻打耶路撒冷，却无法攻破。
- 圣经新译本 - 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的日子，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加，上来攻打耶路撒冷，却不能把它攻陷。
- 中文标准译本 - 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯年间，亚兰王利汛会同利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻下。
- 现代标点和合本 - 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加，上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
- 和合本（拼音版） - 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
- New International Version - When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it.
- New International Reader's Version - Ahaz was king of Judah. Rezin was king of Aram. And Pekah was king of Israel. Rezin and Pekah marched up to fight against Jerusalem. But they couldn’t overpower it. Ahaz was the son of Jotham and the grandson of Uzziah. Pekah was the son of Remaliah.
- English Standard Version - In the days of Ahaz the son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah the king of Israel came up to Jerusalem to wage war against it, but could not yet mount an attack against it.
- New Living Translation - When Ahaz, son of Jotham and grandson of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah, the king of Israel, set out to attack Jerusalem. However, they were unable to carry out their plan.
- The Message - During the time that Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem, but the attack sputtered out. When the Davidic government learned that Aram had joined forces with Ephraim (that is, Israel), Ahaz and his people were badly shaken. They shook like trees in the wind.
- Christian Standard Bible - This took place during the reign of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah king of Judah: Aram’s King Rezin and Israel’s King Pekah son of Remaliah went to fight against Jerusalem, but they were not able to conquer it.
- New American Standard Bible - Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but could not conquer it.
- New King James Version - Now it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to make war against it, but could not prevail against it.
- Amplified Bible - Now it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin king of Aram (Syria) and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but they could not conquer it.
- American Standard Version - And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
- King James Version - And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
- New English Translation - During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.
- World English Bible - In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
- 新標點和合本 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏西雅的孫子，約坦的兒子，猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏西雅的孫子，約坦的兒子，猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
- 當代譯本 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯做猶大王時，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加來攻打耶路撒冷，卻無法攻破。
- 環球聖經譯本 - 烏西雅之孫，約坦之子，猶大王亞哈斯在位期間，亞蘭王利汛連同利瑪利雅之子，以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能把城攻陷。
- 聖經新譯本 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的日子，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能把它攻陷。
- 呂振中譯本 - 當 烏西雅 的孫子 約坦 的兒子 猶大 王 亞哈斯 執政 的日子、 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 上 耶路撒冷 來要攻打它，卻不能攻取。
- 中文標準譯本 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯年間，亞蘭王利汛會同利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻下。
- 現代標點和合本 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
- 文理和合譯本 - 當猶大王烏西雅孫、約坦子亞哈斯時、亞蘭王利汛、以色列王、利瑪利子比加、上攻耶路撒冷、不克、
- 文理委辦譯本 - 當猶大王烏西亞孫、約擔子亞哈士、時亞蘭王哩汛、以色列王哩馬利子比迦、咸至耶路撒冷、攻城不下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當 猶大 王 烏西雅 孫 約坦 子 亞哈斯 時、 亞蘭 王 利汛 、與 以色列 王 利瑪利 子 比加 、來攻 耶路撒冷 、惟不能克、
- Nueva Versión Internacional - Acaz, hijo de Jotán y nieto de Uzías, reinaba en Judá. En ese tiempo Rezín, rey de Siria, y Pécaj hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para atacarla, pero no pudieron conquistarla.
- 현대인의 성경 - 웃시야의 손자이며 요담의 아들인 아하스가 유다를 통치할 당시 시리아의 르신왕 과 르말랴의 아들인 이스라엘의 베가왕이 예루살렘을 공격하였으나 그 성을 함락시킬 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царем Иудеи, Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремалии, царя Израиля, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.
- Восточный перевод - Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи , сирийский царь Рецин и исраильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи , сирийский царь Рецин и исраильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи , сирийский царь Рецин и исроильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous le règne d’Ahaz, fils de Yotam et petit-fils d’Ozias, roi de Juda, Retsîn, roi de Syrie, se mit en campagne avec Péqah, fils de Remalia, roi d’Israël, pour faire la guerre à Jérusalem . Mais ils ne purent finalement pas l’attaquer.
- リビングバイブル - ヨタムの子で、ウジヤ王の孫に当たるアハズ王が治めている時、エルサレムはシリヤの王レツィンと、レマルヤの子であるイスラエルの王ペカの攻撃を受けました。幸いエルサレムは占領されず、無事でした。
- Nova Versão Internacional - Quando Acaz filho de Jotão e neto de Uzias era rei de Judá, o rei Rezim da Síria e Peca filho de Remalias, rei de Israel atacaram Jerusalém, mas não puderam vencê-la.
- Hoffnung für alle - Als Ahas, der Sohn Jotams und Enkel Usijas, König von Juda war, versuchten König Rezin von Syrien und König Pekach von Israel, der Sohn Remaljas, Jerusalem zu erobern. Doch sie konnten die Stadt nicht einnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-cha, con Giô-tham, cháu Ô-xia, làm vua nước Giu-đa, Vua Rê-xin của nước Sy-ri và Phê-ca, con Rê-ma-lia, vua Ít-ra-ên, tiến đánh Giê-ru-sa-lem. Tuy nhiên, họ không thắng được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในรัชกาลกษัตริย์อาหัสแห่งยูดาห์ โอรสของโยธามซึ่งเป็นโอรสของอุสซียาห์ กษัตริย์เรซีนแห่งอารัม และกษัตริย์เปคาห์แห่งอิสราเอล โอรสของเรมาลิยาห์ กรีธาทัพมาโจมตีเยรูซาเล็ม แต่ยึดเมืองไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยที่อาหัสบุตรของโยธาม ซึ่งเป็นบุตรของอุสซียาห์เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ เรซีนกษัตริย์แห่งอารัม และเปคาห์บุตรของเรมาลิยาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล ร่วมมือกันขึ้นไปโจมตีเยรูซาเล็ม แต่ไม่สามารถรบชนะได้
- Thai KJV - ต่อมาในรัชกาลของอาหัสโอรสของโยธาม โอรสของอุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เรซีนกษัตริย์แห่งซีเรีย และเปคาห์โอรสของเรมาลิยาห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอลได้ขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อกระทำสงครามกับเมืองนั้น แต่รบไม่ชนะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงที่อาหัส ลูกของโยธาม ที่เป็นลูกของอุสซียาห์ ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ กษัตริย์เรซีนของอาราม และเปคาห์ลูกของเรมาลิยาห์เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล ทั้งเรซีนและเปคาห์ได้บุกขึ้นไปโจมตีเมืองเยรูซาเล็ม แต่ไม่สามารถเอาชนะเมืองนั้นได้
- onav - وَفِي أَيَّامِ آحَازَ بْنِ يُوثَامَ بْنِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَعِدَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ مَعَ فَقَحَ بْنِ رَمَلْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِمُحَارَبَتِهَا، فَعَجَزَا عَنْ قَهْرِهَا.
交叉引用
- 列王纪下 15:25 - 比加辖的军长，利玛利雅的儿子比加密谋背叛他，在撒玛利亚王宫的城楼刺杀他；与比加同谋的人，有亚珥歌和亚利耶，以及和比加一起的五十个基列人。比加刺杀比加辖，篡位为王。
- 以赛亚书 1:1 - 乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家这几位犹大王在位期间，亚摩斯的儿子以赛亚看见关于犹大和耶路撒冷的异象：
- 以赛亚书 7:4 - 你要对他说：‘你要当心，要镇定，不要害怕。是利汛和亚兰，以及利玛利雅之子在发火而已，不要因为这两根冒烟的断柴就心中怯懦！
- 以赛亚书 7:5 - 因为亚兰连同以法莲及利玛利雅之子谋害你，说：
- 以赛亚书 7:6 - “我们要上去攻打犹大，使她恐惧，把她攻破归给我们，然后在那里立他比勒之子为王。”所以
- 以赛亚书 7:7 - 主耶和华这样说： “这事不会成功，不会发生，
- 以赛亚书 7:8 - 因为亚兰之首是大马士革， 大马士革之首是利汛； 六十五年之内，以法莲必被摧毁，不再是一个民族；
- 以赛亚书 7:9 - 以法莲之首是撒玛利亚， 撒玛利亚之首是利玛利雅的儿子； 你们若不相信， 就不会安定。”’”
- 历代志下 28:1 - 亚哈斯登基的时候年二十岁，在耶路撒冷为王十六年。他不像他的先祖大卫做耶和华视为正的事，
- 历代志下 28:2 - 反而走以色列诸王的道路，为巴力造包金银的偶像，
- 历代志下 28:3 - 并在欣嫩子谷烧献祭物，甚至焚烧他的儿女为祭，好像耶和华在以色列人面前驱逐的外族人所做的可憎之事，
- 历代志下 28:4 - 又在丘坛上、山冈上和所有青葱的树下宰献祭牲和烧献祭物。
- 历代志下 28:5 - 因此，耶和华他的 神把他交在亚兰王手里。亚兰王击败他，掳走他很多子民，带到大马士革去。 神又把他交在以色列王手里，以色列王就在犹大进行大屠杀。
- 历代志下 28:6 - 利玛利雅的儿子比加一天之内在犹大杀了十二万人，全是勇士，因为他们离弃耶和华他们列祖的 神。
- 以赛亚书 8:6 - “因为这人民鄙弃西罗亚引水道的涓涓流水， 却因利汛和利玛利雅的儿子而高兴，
- 诗篇 83:3 - 他们精心密谋，要陷害你的子民； 他们彼此商议，要害你所宝贵的人。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧！我们消灭他们，使他们亡国， 以色列的名不再被人记得。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟来对抗你；
- 以赛亚书 8:9 - 众民啊，联手吧，你们必被摧毁！ 远方的人啊，要张开耳朵！ 束腰吧，但你们将被摧毁！ 束腰吧，但你们将被摧毁！
- 以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败， 只管出令吧，却不会成功， 因为 神与我们同在！
- 列王纪下 16:1 - 利玛利雅的儿子比加在位第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基为王。
- 列王纪下 15:37 - 在那段期间，耶和华开始派亚兰王利汛和利玛利雅的儿子比加去攻击犹大。