逐节对照
- 當代譯本 - 城中傳出喧鬧聲， 殿中也傳出聲音， 這是耶和華報應祂仇敵的聲音。
- 新标点和合本 - 有喧哗的声音出自城中！ 有声音出于殿中！ 是耶和华向仇敌施行报应的声音！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “有喧哗的声音出自城中！ 有声音来自殿里！ 是耶和华向仇敌施行报应的声音！
- 和合本2010（神版-简体） - “有喧哗的声音出自城中！ 有声音来自殿里！ 是耶和华向仇敌施行报应的声音！
- 当代译本 - 城中传出喧闹声， 殿中也传出声音， 这是耶和华报应祂仇敌的声音。
- 圣经新译本 - 听啊！有喧嚷的声音出自城中； 有声音出于殿里。 这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！
- 中文标准译本 - 有喧嚷的声音出自城内， 有声音出于殿中； 那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
- 现代标点和合本 - 有喧哗的声音出自城中， 有声音出于殿中， 是耶和华向仇敌施行报应的声音。
- 和合本（拼音版） - 有喧哗的声音出自城中， 有声音出于殿中， 是耶和华向仇敌施行报应的声音。
- New International Version - Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.
- New International Reader's Version - Hear the loud sounds coming from the city! Listen to the noise coming from the temple! I am the one causing it. I am paying back my enemies for everything they have done.
- English Standard Version - “The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord, rendering recompense to his enemies!
- New Living Translation - What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the Lord taking vengeance against his enemies.
- The Message - Rumbles of thunder from the city! A voice out of the Temple! God’s voice, handing out judgment to his enemies:
- Christian Standard Bible - A sound of uproar from the city! A voice from the temple — the voice of the Lord, paying back his enemies what they deserve!
- New American Standard Bible - A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies.
- New King James Version - The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, Who fully repays His enemies!
- Amplified Bible - The sound of an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, providing retribution to His enemies.
- American Standard Version - A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
- King James Version - A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.
- New English Translation - The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the Lord paying back his enemies.
- World English Bible - A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.
- 新標點和合本 - 有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音出於殿中！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音來自殿裏！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音來自殿裏！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
- 聖經新譯本 - 聽啊！有喧嚷的聲音出自城中； 有聲音出於殿裡。 這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！
- 呂振中譯本 - 『聽啊！有喧鬧的聲音出於城裏呢！ 有聲音出於殿堂中呢！ 是永恆主向他仇敵 施報應的聲音哪！
- 中文標準譯本 - 有喧嚷的聲音出自城內， 有聲音出於殿中； 那是耶和華正向他仇敵施行報應的聲音！
- 現代標點和合本 - 有喧嘩的聲音出自城中， 有聲音出於殿中， 是耶和華向仇敵施行報應的聲音。
- 文理和合譯本 - 自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、
- 文理委辦譯本 - 邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諠譁之聲、自城而來、有聲自殿出、乃主之聲、將報復其敵、
- Nueva Versión Internacional - Una voz resuena desde la ciudad, una voz surge del templo: Es la voz del Señor que da a sus enemigos su merecido.
- 현대인의 성경 - 성에서 들리는 왁자지껄한 소리와 성전의 요란한 소리를 들어 보아라. 그것은 여호와가 자기 원수들을 벌하는 소리이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, шум из города, шум из храма – шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!
- Восточный перевод - Вот шум из города, шум из храма – шум от того, что Вечный воздаёт врагам Своим по заслугам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот шум из города, шум из храма – шум от того, что Вечный воздаёт врагам Своим по заслугам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот шум из города, шум из храма – шум от того, что Вечный воздаёт врагам Своим по заслугам!
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez ce tumulte ╵s’élevant de la ville, cette clameur ╵venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis ╵comme ils l’ont mérité.
- リビングバイブル - 町が騒ぎ立っています。 いったいどうしたというのでしょう。 神殿から聞こえてくる、 あのすさまじい物音は何でしょう。 あれは、主が敵に報復している音です。
- Nova Versão Internacional - Ouçam o estrondo que vem da cidade, o som que vem do templo! É o Senhor que está dando a devida retribuição aos seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Hört ihr den Lärm in der Stadt? Er kommt vom Tempel her. Ich, der Herr, halte Gericht! Mein Vergeltungsschlag trifft alle meine Feinde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao cả thành đều xôn xao, náo loạn? Tại sao có tiếng vang trong Đền Thờ? Đó là tiếng phán của Chúa Hằng Hữu! Ngài đang báo trả những người thù nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเสียงดังสนั่นจากนครนั้นเถิด จงฟังเสียงจากพระวิหารนั้น! เป็นเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงตอบสนองบรรดาศัตรูของพระองค์อย่างสาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของความวุ่นวายจากตัวเมือง เสียงจากพระวิหาร เสียงของพระผู้เป็นเจ้า เปิดทางในการจ่ายคืนให้แก่พวกศัตรูของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 65:5 - 他們對人說，『站遠點， 別挨近我，因為我比你聖潔！』 我被這些人氣得鼻孔冒煙， 整天怒火難息。
- 以賽亞書 65:6 - 看啊，這些都記錄在我面前， 我不會再保持緘默， 我要報應他們， 按他們和他們祖先的罪報應他們。 我必按他們之前的所作所為報應他們， 因為他們在山上燒香， 在丘陵上褻瀆我。 這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 59:18 - 祂必按各人的行為報應各人， 向祂的敵人發烈怒， 報復祂的仇敵， 向眾海島施行報應。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」
- 以賽亞書 34:8 - 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為錫安報仇之年。
- 約珥書 3:7 - 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣給猶大人，猶大人必把他們賣給遠方的示巴人。這是耶和華說的。」
- 約珥書 3:9 - 你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！
- 約珥書 3:10 - 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！
- 約珥書 3:11 - 四圍的列國啊， 你們快快聚集到那裡吧！」 耶和華啊， 求你差遣大能的勇士降臨。
- 約珥書 3:12 - 「列國都要起來， 上到約沙法谷， 因為我要坐在那裡審判周邊列國。
- 約珥書 3:13 - 開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」
- 約珥書 3:14 - 千千萬萬的人聚集在審判谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星辰無光。
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安發出怒吼， 從耶路撒冷發出雷聲， 天地為之震動。 但耶和華卻是祂子民的避難所， 是以色列人的堡壘。