以赛亚书 66:15 看哪，耶和华将在火中降临，他的战车好像暴风；他要以熊熊怒火施行报应，用火焰斥责人。

逐节对照

环球圣经译本 - 看哪，耶和华将在火中降临，他的战车好像暴风；他要以熊熊怒火施行报应，用火焰斥责人。
新标点和合本 - “看哪，耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
当代译本 - 看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。
圣经新译本 - 看哪！耶和华必在火中降临，他的战车好像旋风；他要以猛烈的怒气施行报应，用火焰施行斥责。
中文标准译本 - 看哪！耶和华必在烈火中临到，他的战车好像旋风，为要在怒火中施行他愤怒的报应，在火焰中发出他的斥责；
现代标点和合本 - “看哪，耶和华必在火中降临，他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
和合本（拼音版） - “看哪，耶和华必在火中降临。他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
New International Version - See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
New International Reader's Version - The Lord will judge them with fire. His chariots are coming like a windstorm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire.
English Standard Version - “For behold, the Lord will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.
New Living Translation - See, the Lord is coming with fire, and his swift chariots roar like a whirlwind. He will bring punishment with the fury of his anger and the flaming fire of his hot rebuke.
Christian Standard Bible - Look, the Lord will come with fire — his chariots are like the whirlwind — to execute his anger with fury and his rebuke with flames of fire.
New American Standard Bible - For behold, the Lord will come in fire, And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
New King James Version - For behold, the Lord will come with fire And with His chariots, like a whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
Amplified Bible - For indeed, the Lord will come in fire And His chariots will be like the stormy wind, To render His anger with rage, And His rebuke with flames of fire.
American Standard Version - For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
King James Version - For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
New English Translation - For look, the Lord comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.
World English Bible - For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
新標點和合本 - 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車宛如暴風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車宛如暴風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
當代譯本 - 看啊，耶和華要在火中降臨，祂的戰車好像旋風。祂要發烈怒，用火焰懲罰。
環球聖經譯本 - 看哪，耶和華將在火中降臨，他的戰車好像暴風；他要以熊熊怒火施行報應，用火焰斥責人。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華必在火中降臨，他的戰車好像旋風；他要以猛烈的怒氣施行報應，用火燄施行斥責。
呂振中譯本 - 『因為你看吧，永恆主必乘着火來臨，他的車輦如同旋風；他必用他怒氣之猛烈施報應，用火燄行他的叱責。
中文標準譯本 - 看哪！耶和華必在烈火中臨到，他的戰車好像旋風，為要在怒火中施行他憤怒的報應，在火焰中發出他的斥責；
現代標點和合本 - 「看哪，耶和華必在火中降臨，他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰。
文理和合譯本 - 耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、
文理委辦譯本 - 我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主降臨於火、主之輦迅如颶風、震怒有如烈火、譴責仇敵、以烈焰焚燬、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya viene el Señor con fuego! ¡Sus carros de combate son como un torbellino! Descargará su enojo con furor, y su reprensión con llamas de fuego.
현대인의 성경 - 여호와께서 불을 가지고 오실 것이며 그의 수레는 회오리바람과 같을 것이다. 그가 무서운 분노를 터뜨리고 화염으로 책망하실 것이며
Новый Русский Перевод - Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени – Свой укор.
Восточный перевод - Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени – Свой укор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени – Свой укор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени – Свой укор.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront ╵comme un vent d’ouragan pour verser sa colère ╵avec fureur et pour accomplir ses menaces ╵avec d’ardentes flammes.
リビングバイブル - 見よ。神は怒りをぶちまけ、激しく責めたてるために、火に包まれ、すべてのものを破壊する速い戦車に乗って来ます。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor vem num fogo, e os seus carros são como um turbilhão! Transformará em fúria a sua ira e em labaredas de fogo, a sua repreensão.
Hoffnung für alle - Denn der Herr kommt, umgeben von loderndem Feuer, seine Kriegswagen brausen daher wie ein Sturm. Er kommt in glühendem Zorn, um Vergeltung zu üben. Sein Drohen ist wie ein schreckliches Feuer!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, Chúa Hằng Hữu sẽ ngự đến giữa ngọn lửa hừng, chiến xa của Ngài gầm như bão táp. Chúa mang theo hình phạt trong cơn thịnh nộ dữ dội và lời quở trách của Ngài như lửa bốc cháy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จมาพร้อมด้วยไฟ ราชรถของพระองค์ประดุจพายุหมุน พระองค์จะทรงระบายพระพิโรธลงมาอย่างรุนแรง และการกำราบอันร้อนแรงด้วยเปลวไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะมากับไฟ และรถศึกของพระองค์ดุจพายุหมุน พระองค์จะลงโทษในความกริ้วเป็นที่สุด และพระองค์จะปราบด้วยเปลวไฟ
Thai KJV - เพราะ ดูเถิด พระเยโฮวาห์จะเสด็จมาด้วยไฟ และรถรบของพระองค์เหมือนลมหมุน เพื่อสนองเขาด้วยความกริ้วของพระองค์อย่างเกรี้ยวกราด และด้วยการขนาบของพระองค์พร้อมด้วยเปลวเพลิง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์กำลังมาด้วยไฟ รถรบของพระองค์เป็นเหมือนลมพายุ พระองค์มาเพื่อลงโทษคนพวกนั้นด้วยความโกรธที่เดือดดาลของพระองค์ และตะโกนบุกใส่พวกเขา และยิงลูกศรเพลิงใส่พวกเขา
onav - لأَنَّهُ هَا هُوَ الرَّبُّ مُقْبِلٌ بِنَارٍ، وَمَرْكَبَاتُهُ كَالْعَاصِفَةِ، لِيَسْكُبَ غَضَبَهُ بِسَخَطٍ، وَزَجْرَهُ بِلَهِيبِ نَارٍ.

交叉引用

阿摩司书 7:4 - 这是主耶和华展示给我看的异象：“我看见主耶和华在召唤火来审判。火就吞灭巨大的深渊，又在吞灭田地。”
但以理书 11:40 - “到了末期，南方王要与他交战；北方王会动员战车、战车兵和大批战船，像暴风般来攻击他；他会入侵列国，如洪水泛滥，所向披靡。
耶利米书 4:3 - 是的，耶和华对犹大人和耶路撒冷人这样说： “你们要开垦未经耕耘之地，不要撒种在荆棘中！
诗篇 50:3 - 我们的　神来到，绝不默默无声；烈火在他面前吞噬，狂风在他四周刮起。
诗篇 97:3 - 火在他的前头行，烧灭他周边的敌人。
诗篇 21:9 - 耶和华啊，当你出现时，你要使他们像在火炉中！耶和华要在怒中吞灭他们，火要烧毁他们。
以赛亚书 30:27 - 看哪，耶和华的名从远方而来！他的怒火在燃烧，难以承受；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬之火。
以赛亚书 30:28 - 他呼出的气有如涌流的河水，涨到颈项；他要筛净列国，筛掉无用的东西，又把导人走迷的嚼子套入众民嘴里。
马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识　神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
诗篇 68:17 - 神的车驾成千上万；主在其中，好像在西奈圣所中。
彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
彼得后书 3:11 - 既然这一切都要这样熔化，你们又应当怎样为人呢？你们要过圣洁和敬虔的生活，
彼得后书 3:12 - 等候并加速　神的日子来临，因为天要在那日被火焚烧而熔化，所有物质都要被烈火熔解！
诗篇 11:6 - 他要向恶人降下罗网，并用火、硫磺和热风作他们杯中的分。
以赛亚书 30:33 - 连陀斐特也早已为那个王预备好，又深又宽，堆积柴火，耶和华的气息像滚滚硫磺，点燃柴堆。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 看哪，耶和华将在火中降临，他的战车好像暴风；他要以熊熊怒火施行报应，用火焰斥责人。
新标点和合本 - “看哪，耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
当代译本 - 看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。
圣经新译本 - 看哪！耶和华必在火中降临，他的战车好像旋风；他要以猛烈的怒气施行报应，用火焰施行斥责。
中文标准译本 - 看哪！耶和华必在烈火中临到，他的战车好像旋风，为要在怒火中施行他愤怒的报应，在火焰中发出他的斥责；
现代标点和合本 - “看哪，耶和华必在火中降临，他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
和合本（拼音版） - “看哪，耶和华必在火中降临。他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
New International Version - See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
New International Reader's Version - The Lord will judge them with fire. His chariots are coming like a windstorm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire.
English Standard Version - “For behold, the Lord will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.
New Living Translation - See, the Lord is coming with fire, and his swift chariots roar like a whirlwind. He will bring punishment with the fury of his anger and the flaming fire of his hot rebuke.
Christian Standard Bible - Look, the Lord will come with fire — his chariots are like the whirlwind — to execute his anger with fury and his rebuke with flames of fire.
New American Standard Bible - For behold, the Lord will come in fire, And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
New King James Version - For behold, the Lord will come with fire And with His chariots, like a whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
Amplified Bible - For indeed, the Lord will come in fire And His chariots will be like the stormy wind, To render His anger with rage, And His rebuke with flames of fire.
American Standard Version - For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
King James Version - For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
New English Translation - For look, the Lord comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.
World English Bible - For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
新標點和合本 - 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車宛如暴風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車宛如暴風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
當代譯本 - 看啊，耶和華要在火中降臨，祂的戰車好像旋風。祂要發烈怒，用火焰懲罰。
環球聖經譯本 - 看哪，耶和華將在火中降臨，他的戰車好像暴風；他要以熊熊怒火施行報應，用火焰斥責人。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華必在火中降臨，他的戰車好像旋風；他要以猛烈的怒氣施行報應，用火燄施行斥責。
呂振中譯本 - 『因為你看吧，永恆主必乘着火來臨，他的車輦如同旋風；他必用他怒氣之猛烈施報應，用火燄行他的叱責。
中文標準譯本 - 看哪！耶和華必在烈火中臨到，他的戰車好像旋風，為要在怒火中施行他憤怒的報應，在火焰中發出他的斥責；
現代標點和合本 - 「看哪，耶和華必在火中降臨，他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰。
文理和合譯本 - 耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、
文理委辦譯本 - 我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主降臨於火、主之輦迅如颶風、震怒有如烈火、譴責仇敵、以烈焰焚燬、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya viene el Señor con fuego! ¡Sus carros de combate son como un torbellino! Descargará su enojo con furor, y su reprensión con llamas de fuego.
현대인의 성경 - 여호와께서 불을 가지고 오실 것이며 그의 수레는 회오리바람과 같을 것이다. 그가 무서운 분노를 터뜨리고 화염으로 책망하실 것이며
Новый Русский Перевод - Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени – Свой укор.
Восточный перевод - Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени – Свой укор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени – Свой укор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени – Свой укор.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront ╵comme un vent d’ouragan pour verser sa colère ╵avec fureur et pour accomplir ses menaces ╵avec d’ardentes flammes.
リビングバイブル - 見よ。神は怒りをぶちまけ、激しく責めたてるために、火に包まれ、すべてのものを破壊する速い戦車に乗って来ます。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor vem num fogo, e os seus carros são como um turbilhão! Transformará em fúria a sua ira e em labaredas de fogo, a sua repreensão.
Hoffnung für alle - Denn der Herr kommt, umgeben von loderndem Feuer, seine Kriegswagen brausen daher wie ein Sturm. Er kommt in glühendem Zorn, um Vergeltung zu üben. Sein Drohen ist wie ein schreckliches Feuer!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, Chúa Hằng Hữu sẽ ngự đến giữa ngọn lửa hừng, chiến xa của Ngài gầm như bão táp. Chúa mang theo hình phạt trong cơn thịnh nộ dữ dội và lời quở trách của Ngài như lửa bốc cháy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จมาพร้อมด้วยไฟ ราชรถของพระองค์ประดุจพายุหมุน พระองค์จะทรงระบายพระพิโรธลงมาอย่างรุนแรง และการกำราบอันร้อนแรงด้วยเปลวไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะมากับไฟ และรถศึกของพระองค์ดุจพายุหมุน พระองค์จะลงโทษในความกริ้วเป็นที่สุด และพระองค์จะปราบด้วยเปลวไฟ
Thai KJV - เพราะ ดูเถิด พระเยโฮวาห์จะเสด็จมาด้วยไฟ และรถรบของพระองค์เหมือนลมหมุน เพื่อสนองเขาด้วยความกริ้วของพระองค์อย่างเกรี้ยวกราด และด้วยการขนาบของพระองค์พร้อมด้วยเปลวเพลิง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์กำลังมาด้วยไฟ รถรบของพระองค์เป็นเหมือนลมพายุ พระองค์มาเพื่อลงโทษคนพวกนั้นด้วยความโกรธที่เดือดดาลของพระองค์ และตะโกนบุกใส่พวกเขา และยิงลูกศรเพลิงใส่พวกเขา
onav - لأَنَّهُ هَا هُوَ الرَّبُّ مُقْبِلٌ بِنَارٍ، وَمَرْكَبَاتُهُ كَالْعَاصِفَةِ، لِيَسْكُبَ غَضَبَهُ بِسَخَطٍ، وَزَجْرَهُ بِلَهِيبِ نَارٍ.

阿摩司书 7:4 - 这是主耶和华展示给我看的异象：“我看见主耶和华在召唤火来审判。火就吞灭巨大的深渊，又在吞灭田地。”
但以理书 11:40 - “到了末期，南方王要与他交战；北方王会动员战车、战车兵和大批战船，像暴风般来攻击他；他会入侵列国，如洪水泛滥，所向披靡。
耶利米书 4:3 - 是的，耶和华对犹大人和耶路撒冷人这样说： “你们要开垦未经耕耘之地，不要撒种在荆棘中！
诗篇 50:3 - 我们的　神来到，绝不默默无声；烈火在他面前吞噬，狂风在他四周刮起。
诗篇 97:3 - 火在他的前头行，烧灭他周边的敌人。
诗篇 21:9 - 耶和华啊，当你出现时，你要使他们像在火炉中！耶和华要在怒中吞灭他们，火要烧毁他们。
以赛亚书 30:27 - 看哪，耶和华的名从远方而来！他的怒火在燃烧，难以承受；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬之火。
以赛亚书 30:28 - 他呼出的气有如涌流的河水，涨到颈项；他要筛净列国，筛掉无用的东西，又把导人走迷的嚼子套入众民嘴里。
马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识　神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
诗篇 68:17 - 神的车驾成千上万；主在其中，好像在西奈圣所中。
彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
彼得后书 3:11 - 既然这一切都要这样熔化，你们又应当怎样为人呢？你们要过圣洁和敬虔的生活，
彼得后书 3:12 - 等候并加速　神的日子来临，因为天要在那日被火焚烧而熔化，所有物质都要被烈火熔解！
诗篇 11:6 - 他要向恶人降下罗网，并用火、硫磺和热风作他们杯中的分。
以赛亚书 30:33 - 连陀斐特也早已为那个王预备好，又深又宽，堆积柴火，耶和华的气息像滚滚硫磺，点燃柴堆。