逐节对照
- 中文标准译本 - 所有爱耶路撒冷的人哪， 你们要与她一同欢喜， 要因她而快乐！ 所有为耶路撒冷悲恸的人哪， 你们要与她一同欢欣喜乐，
- 新标点和合本 - 你们爱慕耶路撒冷的 都要与她一同欢喜快乐； 你们为她悲哀的 都要与她一同乐上加乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们所有爱慕耶路撒冷的啊， 要与她一同欢喜，为她高兴； 你们所有为她悲哀的啊， 都要与她一同乐上加乐；
- 和合本2010（神版-简体） - “你们所有爱慕耶路撒冷的啊， 要与她一同欢喜，为她高兴； 你们所有为她悲哀的啊， 都要与她一同乐上加乐；
- 当代译本 - “所有爱耶路撒冷的人啊， 要与她一同欢喜，为她高兴。 所有为她悲哀的人啊， 要与她尽情欢乐。
- 圣经新译本 - 所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐； 所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。
- 现代标点和合本 - “你们爱慕耶路撒冷的， 都要与她一同欢喜快乐！ 你们为她悲哀的， 都要与她一同乐上加乐！
- 和合本（拼音版） - 你们爱慕耶路撒冷的， 都要与她一同欢喜快乐， 你们为她悲哀的， 都要与她一同乐上加乐，
- New International Version - “Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
- New International Reader's Version - “Be glad along with Jerusalem, all you who love her. Be filled with joy because of her. Take great delight in her, all you who mourn over her.
- English Standard Version - “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;
- New Living Translation - “Rejoice with Jerusalem! Be glad with her, all you who love her and all you who mourn for her.
- The Message - “Rejoice, Jerusalem, and all who love her, celebrate! And all you who have shed tears over her, join in the happy singing. You newborns can satisfy yourselves at her nurturing breasts. Yes, delight yourselves and drink your fill at her ample bosom.”
- Christian Standard Bible - Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her —
- New American Standard Bible - “Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,
- New King James Version - “Rejoice with Jerusalem, And be glad with her, all you who love her; Rejoice for joy with her, all you who mourn for her;
- Amplified Bible - “Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; Rejoice greatly with her, all you who mourn over her,
- American Standard Version - Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;
- King James Version - Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
- New English Translation - Be happy for Jerusalem and rejoice with her, all you who love her! Share in her great joy, all you who have mourned over her!
- World English Bible - “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;
- 新標點和合本 - 你們愛慕耶路撒冷的 都要與她一同歡喜快樂； 你們為她悲哀的 都要與她一同樂上加樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們所有愛慕耶路撒冷的啊， 要與她一同歡喜，為她高興； 你們所有為她悲哀的啊， 都要與她一同樂上加樂；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們所有愛慕耶路撒冷的啊， 要與她一同歡喜，為她高興； 你們所有為她悲哀的啊， 都要與她一同樂上加樂；
- 當代譯本 - 「所有愛耶路撒冷的人啊， 要與她一同歡喜，為她高興。 所有為她悲哀的人啊， 要與她盡情歡樂。
- 聖經新譯本 - 所有愛慕耶路撒冷的人哪！你們都要與她一同歡喜，都要因她快樂； 所有為耶路撒冷哀悼的人哪！你們都要與她一同盡情歡樂。
- 呂振中譯本 - 『一切愛慕 耶路撒冷 的人哪， 你們都要跟 耶路撒冷 一同歡喜， 都要因她而快樂哦！ 一切為她哀悼的人哪， 你們都要跟她一同喜悅高興哦！
- 中文標準譯本 - 所有愛耶路撒冷的人哪， 你們要與她一同歡喜， 要因她而快樂！ 所有為耶路撒冷悲慟的人哪， 你們要與她一同歡欣喜樂，
- 現代標點和合本 - 「你們愛慕耶路撒冷的， 都要與她一同歡喜快樂！ 你們為她悲哀的， 都要與她一同樂上加樂！
- 文理和合譯本 - 凡愛耶路撒冷者、當與之同樂共歡、為之憂者、當與之偕喜、
- 文理委辦譯本 - 爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹愛 耶路撒冷 者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為 耶路撒冷 悲哀者、今當與之共歡喜、
- Nueva Versión Internacional - Mas alégrense con Jerusalén, y regocíjense por ella, todos los que la aman; salten con ella de alegría, todos los que por ella se conduelen.
- 현대인의 성경 - 예루살렘을 사랑하는 자들아, 예루살렘과 함께 기뻐하고 즐거워하라. 예루살렘을 위해 슬퍼하는 자들아, 예루살렘과 함께 크게 즐거워하라.
- Новый Русский Перевод - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
- Восточный перевод - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
- La Bible du Semeur 2015 - Réjouissez-vous ╵avec Jérusalem, et soyez tous dans l’allégresse ╵à son sujet, vous qui l’aimez ! Prenez part à sa joie, vous tous qui avez pris ╵le deuil à cause d’elle !
- リビングバイブル - エルサレムを愛し、そのために嘆いてきた者よ、 エルサレムといっしょに喜び、楽しめ。
- Nova Versão Internacional - “Regozijem-se com Jerusalém e alegrem-se por ela, todos vocês que a amam; regozijem-se muito com ela, todos vocês que por ela pranteiam.
- Hoffnung für alle - Freut euch mit Jerusalem! Jubelt über diese Stadt, alle, die ihr sie liebt! Früher habt ihr um sie getrauert, doch jetzt dürft ihr singen und jubeln vor Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy hân hoan với Giê-ru-sa-lem! Hãy vui với nó, hỡi những ai yêu thương nó, hỡi những ai từng than khóc nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงชื่นชมยินดีกับเยรูซาเล็มและเปรมปรีดิ์กับเธอเถิด ท่านทั้งปวงที่รักเธอ จงปลื้มปีติอย่างเต็มเปี่ยมร่วมกับเธอเถิด ท่านผู้ไว้ทุกข์ให้เธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าทุกคนที่รักนาง จงชื่นชมยินดีกับเยรูซาเล็ม และจงดีใจกับนาง เจ้าทุกคนที่ร้องคร่ำครวญถึงนาง จงชื่นชมยินดีด้วย
交叉引用
- 约翰福音 16:20 - “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。
- 约翰福音 16:22 - 这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。
- 启示录 11:3 - 我将赐能力 给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道 一千二百六十天 。”
- 启示录 11:4 - 这两个人就是站在大地之主 面前的那两棵橄榄树、那两座灯台。
- 启示录 11:5 - 如果有人想要伤害他们，火就从他们的口中出来，吞灭他们的敌人；如果有人想要伤害他们，就必定这样被杀。
- 启示录 11:6 - 这两个人 有权柄闭塞天空，使雨水在他们做先知传道 的日子不降下来；又有权柄统管众水，使水变成血，并且能随时随意用各样灾害击打大地。
- 启示录 11:7 - 他们做完了见证以后，那从无底坑里上来的兽将与他们作战，并且将胜过他们，把他们杀死。
- 启示录 11:8 - 他们的尸体会被抛 在大城的街道 上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。
- 启示录 11:9 - 来自各民族、各支派、各语言群体和各国家的人，都要观看他们的尸体三天半，又不准人把他们的尸体安放在坟墓里。
- 启示录 11:10 - 住在地上的人都因他们的死 而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 启示录 11:11 - 可是三天半之后，有从神而来的生命气息 进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
- 启示录 11:12 - 随后，两位先知 听见一个大声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上去了，他们的敌人也看见了。
- 启示录 11:13 - 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。
- 启示录 11:14 - 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说： “世上的国度已经属于 我们主和他的基督； 他将做王，直到永永远远！”
- 以赛亚书 61:2 - 去宣告耶和华所悦纳的禧年、 我们神的报复之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 以赛亚书 44:23 - 诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要藉着以色列显出自己的荣耀。
- 罗马书 15:9 - 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “万国啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 又有以赛亚说： “将有耶西的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。”
- 诗篇 84:1 - 万军之耶和华啊， 你的居所多么令人爱慕！
- 诗篇 84:2 - 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
- 诗篇 84:3 - 万军之耶和华，我的王、我的神哪！ 在你的祭坛那里， 连雀鸟也找到了家， 燕子为自己找到了安置幼雏的窝巢。
- 诗篇 84:4 - 住在你殿中的是蒙福的！ 他们要一直赞美你。细拉
- 诗篇 122:6 - 你们当为耶路撒冷的平安祈求： “愿那些爱你的人安稳！
- 以赛亚书 65:18 - 你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。 看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源 ， 创造她的民作为喜乐之泉 。
- 申命记 32:43 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。
- 诗篇 137:6 - 如果我不记念你， 如果我不将耶路撒冷置于我最高的喜乐之上， 情愿我的舌头紧贴着上颚！
- 诗篇 26:8 - 耶和华啊，我爱你所住的殿， 你荣耀所居之处！