逐节对照
- King James Version - Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
- 新标点和合本 - 看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这些都写在我面前。 我必不静默，却要施行报应， 将你们和你们祖先的罪孽 全都报应在后人身上； 因为他们在山上烧香， 在冈上亵渎我， 我要按他们先前所行的，报应在他们身上 ； 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这些都写在我面前。 我必不静默，却要施行报应， 将你们和你们祖先的罪孽 全都报应在后人身上； 因为他们在山上烧香， 在冈上亵渎我， 我要按他们先前所行的，报应在他们身上 ； 这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 看哪！这都写在我面前， 我必不缄默不言，我非报应不可， 我必报应在他们的怀中。
- 中文标准译本 - 看哪！这都被记在我面前： 我不再静默，一定报应； 我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。
- 现代标点和合本 - 看哪，这都写在我面前， 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香、 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中。 我先要把他们所行的量给他们。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 看哪，这都写在我面前， 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香、 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中。 我先要把他们所行的量给他们。 这是耶和华说的。”
- New International Version - “See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—
- New International Reader's Version - “I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all their sins.
- English Standard Version - Behold, it is written before me: “I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap
- New Living Translation - “Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them—
- Christian Standard Bible - Look, it is written in front of me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
- New American Standard Bible - Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps,
- New King James Version - “Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will repay— Even repay into their bosom—
- Amplified Bible - Indeed, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay it [directly] into their arms,
- American Standard Version - Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
- New English Translation - Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,
- World English Bible - “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,
- 新標點和合本 - 看哪，這都寫在我面前。 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香， 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中， 我先要把他們所行的量給他們； 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這些都寫在我面前。 我必不靜默，卻要施行報應， 將你們和你們祖先的罪孽 全都報應在後人身上； 因為他們在山上燒香， 在岡上褻瀆我， 我要按他們先前所行的，報應在他們身上 ； 這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這些都寫在我面前。 我必不靜默，卻要施行報應， 將你們和你們祖先的罪孽 全都報應在後人身上； 因為他們在山上燒香， 在岡上褻瀆我， 我要按他們先前所行的，報應在他們身上 ； 這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 看啊，這些都記錄在我面前， 我不會再保持緘默， 我要報應他們， 按他們和他們祖先的罪報應他們。 我必按他們之前的所作所為報應他們， 因為他們在山上燒香， 在丘陵上褻瀆我。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 看哪！這都寫在我面前， 我必不緘默不言，我非報應不可， 我必報應在他們的懷中。
- 呂振中譯本 - 看哪，這都寫在我面前， 我必不靜坐不動，我乃要報應； 我必施報應於他們兜裏，
- 中文標準譯本 - 看哪！這都被記在我面前： 我不再靜默，一定報應； 我必把他們的罪孽、他們祖先的罪孽一同報應在他們懷中。
- 現代標點和合本 - 看哪，這都寫在我面前， 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香、 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中。 我先要把他們所行的量給他們。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 錄於我前、我不靜默、必行報施、償於其身、
- 文理委辦譯本 - 我命載諸册、必宣播之、降罰其身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、
- Nueva Versión Internacional - »Ante mí ha quedado escrito; no guardaré silencio. Les daré su merecido; lo sufrirán en carne propia,
- 현대인의 성경 - “내가 이미 그들을 벌하기로 작정하였고 그들의 심판이 내 앞에 기록되었으니 그들이 행한 일을 내가 모르는 척하지 않고 반드시 그 대가를 받도록 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
- Восточный перевод - Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
- La Bible du Semeur 2015 - Mais tout cela ╵reste écrit devant moi ; je ne me tairai plus, ╵je le leur ferai payer jusqu’au bout.
- リビングバイブル - さあ、これが、わたしの書いた声明文だ。 『わたしは黙っていない。きっと報復する。 そうだ、間違いなく報復する。』
- Nova Versão Internacional - “Vejam, porém! Escrito está diante de mim: Não ficarei calado, mas lhes darei plena e total retribuição,
- Hoffnung für alle - Ich habe ihre Gräueltaten aufschreiben lassen und komme erst zur Ruhe, wenn ich ihnen alles heimgezahlt habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, Ta đã ra sắc lệnh, viết rõ từng chữ trước mặt Ta: Ta sẽ không nín lặng nữa. Ta sẽ báo trả chúng đích đáng! Phải, Ta sẽ báo trả chúng đích đáng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด มีเขียนไว้ตรงหน้าเราเสมอว่า เราจะไม่นิ่งเฉย แต่จะตอบแทนอย่างสาสม เราจะคืนสนองพวกเขาอย่างเต็มขนาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด มีคำเขียนที่อยู่ตรงหน้าเราว่า ‘เราจะไม่นิ่งเงียบ แต่เราจะกระทำตอบ เราจะกระทำตอบในทรวงอกของพวกเขาอย่างแน่นอน’
交叉引用
- Ezekiel 22:31 - Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord God.
- Exodus 17:14 - And the Lord said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
- Malachi 3:16 - Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.
- Revelation 20:12 - And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
- Ezekiel 11:21 - But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord God.
- Joel 3:4 - Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Philistia? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
- Deuteronomy 32:34 - Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
- Psalms 56:8 - Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
- Isaiah 42:14 - I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
- Psalms 50:21 - These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
- Isaiah 64:12 - Wilt thou refrain thyself for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
- Psalms 79:12 - And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- Psalms 50:3 - Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
- Jeremiah 16:18 - And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.