逐节对照
- 當代譯本 - 他們對人說，『站遠點， 別挨近我，因為我比你聖潔！』 我被這些人氣得鼻孔冒煙， 整天怒火難息。
- 新标点和合本 - 且对人说：‘你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。’ 主说：‘这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 且对人说：‘你站开吧！ 不要挨近我，因为我对你来说太神圣了 。’ 这些人惹我鼻中冒烟， 如终日燃烧的火。
- 和合本2010（神版-简体） - 且对人说：‘你站开吧！ 不要挨近我，因为我对你来说太神圣了 。’ 这些人惹我鼻中冒烟， 如终日燃烧的火。
- 当代译本 - 他们对人说，‘站远点， 别挨近我，因为我比你圣洁！’ 我被这些人气得鼻孔冒烟， 整天怒火难息。
- 圣经新译本 - 并且对人说：“你站远一点！不要挨近我， 因为我会使你圣洁。” 主说：“这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。
- 中文标准译本 - 他们说：‘你就站在那里， 不要接近我，因为我比你圣洁。’ 这些就是我鼻孔中的烟， 是终日燃烧的火。
- 现代标点和合本 - 且对人说：‘你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。’” 主说：“这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。
- 和合本（拼音版） - 且对人说：‘你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。’ 主说：‘这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。’
- New International Version - who say, ‘Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
- New International Reader's Version - They say, ‘Keep away! Don’t come near us! We are too sacred for you!’ Those people are like smoke in my nose. They are like a fire that keeps burning all day.
- English Standard Version - who say, “Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
- New Living Translation - Yet they say to each other, ‘Don’t come too close or you will defile me! I am holier than you!’ These people are a stench in my nostrils, an acrid smell that never goes away.
- Christian Standard Bible - They say, ‘Keep to yourself, don’t come near me, for I am too holy for you!’ These practices are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
- New American Standard Bible - Who say, ‘Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!’ These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
- New King James Version - Who say, ‘Keep to yourself, Do not come near me, For I am holier than you!’ These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
- Amplified Bible - Who say, ‘Keep to yourself, do not come near me, For I am too holy for you [and you might defile me]!’ These [people] are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
- American Standard Version - that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
- King James Version - Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
- New English Translation - They say, ‘Keep to yourself! Don’t get near me, for I am holier than you!’ These people are like smoke in my nostrils, like a fire that keeps burning all day long.
- World English Bible - who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.
- 新標點和合本 - 且對人說：你站開吧！ 不要挨近我，因為我比你聖潔。 主說：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒着的火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 且對人說：『你站開吧！ 不要挨近我，因為我對你來說太神聖了 。』 這些人惹我鼻中冒煙， 如終日燃燒的火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 且對人說：『你站開吧！ 不要挨近我，因為我對你來說太神聖了 。』 這些人惹我鼻中冒煙， 如終日燃燒的火。
- 聖經新譯本 - 並且對人說：“你站遠一點！不要挨近我， 因為我會使你聖潔。” 主說：“這些人是我鼻中的煙， 是整天燒著的火。
- 呂振中譯本 - 他們 對人 說：『你在你那兒呆着吧！ 不要挨近我，因為我的 「屬聖」會染着你。』 主說 ：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒????的火。
- 中文標準譯本 - 他們說：『你就站在那裡， 不要接近我，因為我比你聖潔。』 這些就是我鼻孔中的煙， 是終日燃燒的火。
- 現代標點和合本 - 且對人說：『你站開吧！ 不要挨近我，因為我比你聖潔。』」 主說：「這些人是我鼻中的煙， 是整天燒著的火。
- 文理和合譯本 - 告人曰、爾其獨立、勿近我前、我潔於爾、若輩為煙、在於我鼻、乃如終日常焚之火、
- 文理委辦譯本 - 猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼告人曰、當遠避、勿近我、因我較爾為潔、 主曰、 斯事 斯事或作斯人 若煙於我鼻中、如火終日炎燒、
- Nueva Versión Internacional - que dice: “¡Manténganse alejados! ¡No se me acerquen! ¡Soy demasiado sagrado para ustedes!” Todo esto me fastidia como humo en la nariz; ¡es un fuego que arde todo el día!
- 현대인의 성경 - 다른 사람에게는 ‘너무 가까이 오지 말아라. 나는 네가 만져서는 안 될 거룩한 몸이다’ 하고 말하니 이런 자들이 밤낮 내 분노를 일으키고 있다.
- Новый Русский Перевод - что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
- Восточный перевод - что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré pour toi . » Ces choses sont pour moi ╵comme de la fumée ╵qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour.
- リビングバイブル - それでいて、人には平然と、 『そばに来るな。汚らわしい。 おれはおまえよりきよいのだ』と言う。 彼らを見ると、わたしは息苦しくなる。 昼も夜も、わたしを怒らせるからだ。
- Nova Versão Internacional - esse povo diz: ‘Afasta-te! Não te aproximes de mim, pois eu sou santo!’ Essa gente é fumaça no meu nariz! É fogo que queima o tempo todo!
- Hoffnung für alle - Begegnet man ihnen, dann rufen sie schon von weitem: ›Halt! Keinen Schritt näher, denn ich bin zu heilig für dich!‹ Diese Leute sind wie beißender Rauch in meiner Nase, wie ein ständig schwelendes Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà chúng còn lên mặt bảo nhau: ‘Đứng xa ra! Đừng lại gần ta, ngươi sẽ làm ô uế ta! Vì ta thánh hơn ngươi!’ Chúng như mùi hôi thối trong mũi Ta, một mùi gay gắt không bao giờ đi khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาผู้กล่าวว่า ‘หลีกไป อย่าเข้ามาใกล้ข้า เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า!’ คนเช่นนี้เป็นควันระคายจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งลุกโพลงตลอดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นพูดว่า ‘อยู่ให้ห่าง อย่าเข้ามาใกล้เรา เพราะเราบริสุทธิ์เกินไปสำหรับเจ้า’ คนพวกนั้นเป็นดั่งควันในช่องจมูกของเรา เป็นไฟที่ลุกไหม้ตลอดเวลา
交叉引用
- 雅各書 4:6 - 但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」
- 彼得前書 5:5 - 你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。
- 使徒行傳 22:21 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
- 箴言 10:26 - 懶漢讓差他的人難受， 如醋倒牙，如煙薰目。
- 猶大書 1:19 - 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。
- 箴言 6:16 - 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手，
- 路加福音 15:28 - 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。
- 路加福音 15:29 - 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。
- 路加福音 15:30 - 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』
- 申命記 32:20 - 說，『這墮落的子民， 不忠的兒女！ 我要掩面不理他們， 看他們的結局如何。
- 申命記 32:21 - 他們拜假神，讓我憤恨； 供虛無之物，惹我發怒。 我要藉無名之民挑起他們的嫉妒， 用愚昧的國民激起他們的怒氣。
- 申命記 32:22 - 我的怒火已經點燃， 要燒到陰間的盡頭， 吞滅大地及其出產， 甚至燒毀山的根基。
- 箴言 16:5 - 耶和華厭惡心驕氣傲者， 他們必逃不過祂的責罰。
- 馬太福音 9:11 - 法利賽人看見了，就問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」
- 羅馬書 2:17 - 你自稱是猶太人，倚仗上帝所賜的律法，自誇與上帝有特別的關係；
- 羅馬書 2:18 - 你受過律法的教導，知道上帝的旨意，能明辨是非；
- 羅馬書 2:19 - 你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、
- 羅馬書 2:20 - 愚昧人的師傅、小孩子的老師，因為你從律法中得到了知識和真理。
- 羅馬書 2:21 - 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你告訴他人不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻去偷廟裡的東西嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你以律法自誇，自己卻違背律法羞辱上帝嗎？
- 羅馬書 2:24 - 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
- 羅馬書 2:25 - 如果你遵行律法，割禮才有價值；如果你違背律法，受了割禮也如同未受割禮。
- 羅馬書 2:26 - 如果未受割禮的人遵行律法的教導，他豈不算是受了割禮嗎？
- 羅馬書 2:27 - 身體未受割禮卻遵行律法的人，必審判你這有律法條文、受了割禮卻違背律法的人。
- 羅馬書 2:28 - 因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。
- 羅馬書 2:29 - 唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒和義憤，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為何跟稅吏和罪人一起吃喝？」
- 路加福音 18:9 - 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：
- 路加福音 18:10 - 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
- 路加福音 18:11 - 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。
- 路加福音 18:12 - 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
- 路加福音 7:39 - 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」