以賽亞書 65:24 那時，他們還未呼求，我就回答，他們還在說話，我就聆聽。

逐节对照

環球聖經譯本 - 那時，他們還未呼求，我就回答，他們還在說話，我就聆聽。
新标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（神版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
当代译本 - 他们还没有求告，我就已经应允；他们正在祷告，我就已经垂听。
圣经新译本 - 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
中文标准译本 - 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
现代标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本（拼音版） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
New International Version - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
New International Reader's Version - Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
English Standard Version - Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
New Living Translation - I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
Christian Standard Bible - Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
New American Standard Bible - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
New King James Version - “It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
Amplified Bible - It shall also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
American Standard Version - And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
King James Version - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
New English Translation - Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
World English Bible - It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
新標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
當代譯本 - 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正在禱告，我就已經垂聽。
聖經新譯本 - 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
呂振中譯本 - 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
中文標準譯本 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
現代標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
文理和合譯本 - 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
文理委辦譯本 - 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
Nueva Versión Internacional - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
현대인의 성경 - 그들이 나를 부르기도 전에 내가 대답할 것이며 그들이 말을 끝맺기도 전에 내가 그들의 기도에 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
リビングバイブル - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。彼らが困って相談を持ちかけるとき、わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
Nova Versão Internacional - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
Hoffnung für alle - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด
Thai KJV - และต่อมา ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขายังพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตอบพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกเราเสียอีก พวกเขายังพูดไม่ทันขาดคำ เราก็จะตอบแล้ว
onav - وَقَبْلَ أَنْ يَدْعُوا أَسْتَجِيبُ، وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ أُنْصِتُ إِلَيْهِمْ.

交叉引用

使徒行傳 12:5 - 這樣，彼得就被拘押在監獄裡，而教會為他迫切地向　神禱告。
使徒行傳 12:6 - 就在希律快要提他出來之前的那個晚上，彼得被兩條鎖鏈鎖住，睡在兩個士兵中間，還有衛兵守在門前。
使徒行傳 12:7 - 忽然，有主的一位天使現身在彼得旁邊，有光照耀牢房，天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鏈就脫落了。
使徒行傳 12:8 - 天使對他說：“束上腰帶，穿上涼鞋！”他就這樣做了。天使又說：“披上外袍，跟我走！”
使徒行傳 12:9 - 他就出來跟著天使走，卻不知道天使所做的是真的，還以為是見了異象。
使徒行傳 12:10 - 他們經過第一、第二兩道崗哨，來到通向城裡的鐵門前，那門自動為他們開了。他們出來，往前走過一條街，天使立刻就離開了他。
使徒行傳 12:11 - 彼得這才醒悟過來，說：“現在我確實知道，主派了他的天使來救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切。”
使徒行傳 12:12 - 彼得明白了之後，就到約翰的母親馬利亞家裡去，這約翰又叫馬可；有許多人聚集在那裡禱告。
使徒行傳 12:13 - 彼得敲了大門，有一個名叫羅蒂的女僕出來應門。
使徒行傳 12:14 - 她聽出是彼得的聲音，高興得顧不上開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。
使徒行傳 12:15 - 大家對羅蒂說：“你瘋了！”她卻堅持說這是真的。他們不住地說：“一定是他的天使。”
使徒行傳 12:16 - 彼得繼續敲門；他們開了門，一見是他，就驚訝莫名。
路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，
路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子，把我當作你的一個雇工吧！’
路加福音 15:20 - 於是他起來往自己父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見他，動了憐憫之心，就奔跑過去，摟住他的脖子親吻他。
使徒行傳 10:30 - 哥尼流說：“四天前，就在下午三時這個時刻，我在家裡禱告，忽然有一位身穿光亮衣服的人站在我面前，
使徒行傳 10:31 - 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的樂施在　神面前已蒙垂念。
使徒行傳 10:32 - 你要派人到約帕去，請那個稱為彼得的西門來。他在海邊一個叫西門的皮革匠家裡作客。’
詩篇 32:5 - 我的罪，我要向你承認，我的罪行，我沒有隱瞞；我說“我要向耶和華承認我的過犯”，你就赦免我的罪責。（細拉）
但以理書 9:20 - 我還在說話、禱告，承認我的罪和我同胞以色列人的罪，為我　神的聖山向耶和華我的　神懇求—
但以理書 9:21 - 我還在禱告，就在我非常疲累的時候，我先前在異象中所見的那個人加百列來觸摸我；那時是獻晚祭的時候。
但以理書 9:22 - 他向我解釋說：“但以理啊，現在我來是要使你有智慧和聰明。
但以理書 9:23 - 因為你如珍似寶，所以你開始懇求的時候，　神就有話發出，讓我來告訴你。你要明白這話，領悟這異象：
詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我，我將搭救你，你就會尊崇我。
以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他，趁著他靠近的時候呼求他！
使徒行傳 4:31 - 他們祈禱完了，聚會的地方震動起來，他們全都被聖靈充滿，放膽傳講　神的話語。
詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他；他在患難中，我與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
以賽亞書 58:9 - 那時，你呼求，耶和華就應允，你呼喚，他就說：‘我在這裡。’ 如果你除掉你當中的軛，除去指責的手指和奸惡的言語；
馬可福音 11:24 - 所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信必能得到，就會得到。
約翰一書 5:14 - 當我們照著　神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們在　神面前所存坦然無懼的心。
約翰一書 5:15 - 我們既然知道無論求甚麼，他都垂聽我們，也就知道我們已經得到了向他所求的一切。
但以理書 10:12 - 他又對我說：“但以理啊，不要害怕，自從你第一天決心要明白這異象，又在你的　神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽，我就是因你的話而來的，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 那時，他們還未呼求，我就回答，他們還在說話，我就聆聽。
新标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（神版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
当代译本 - 他们还没有求告，我就已经应允；他们正在祷告，我就已经垂听。
圣经新译本 - 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
中文标准译本 - 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
现代标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本（拼音版） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
New International Version - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
New International Reader's Version - Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
English Standard Version - Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
New Living Translation - I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
Christian Standard Bible - Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
New American Standard Bible - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
New King James Version - “It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
Amplified Bible - It shall also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
American Standard Version - And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
King James Version - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
New English Translation - Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
World English Bible - It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
新標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
當代譯本 - 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正在禱告，我就已經垂聽。
聖經新譯本 - 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
呂振中譯本 - 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
中文標準譯本 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
現代標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
文理和合譯本 - 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
文理委辦譯本 - 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
Nueva Versión Internacional - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
현대인의 성경 - 그들이 나를 부르기도 전에 내가 대답할 것이며 그들이 말을 끝맺기도 전에 내가 그들의 기도에 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
リビングバイブル - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。彼らが困って相談を持ちかけるとき、わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
Nova Versão Internacional - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
Hoffnung für alle - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด
Thai KJV - และต่อมา ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขายังพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตอบพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกเราเสียอีก พวกเขายังพูดไม่ทันขาดคำ เราก็จะตอบแล้ว
onav - وَقَبْلَ أَنْ يَدْعُوا أَسْتَجِيبُ، وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ أُنْصِتُ إِلَيْهِمْ.

使徒行傳 12:5 - 這樣，彼得就被拘押在監獄裡，而教會為他迫切地向　神禱告。
使徒行傳 12:6 - 就在希律快要提他出來之前的那個晚上，彼得被兩條鎖鏈鎖住，睡在兩個士兵中間，還有衛兵守在門前。
使徒行傳 12:7 - 忽然，有主的一位天使現身在彼得旁邊，有光照耀牢房，天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鏈就脫落了。
使徒行傳 12:8 - 天使對他說：“束上腰帶，穿上涼鞋！”他就這樣做了。天使又說：“披上外袍，跟我走！”
使徒行傳 12:9 - 他就出來跟著天使走，卻不知道天使所做的是真的，還以為是見了異象。
使徒行傳 12:10 - 他們經過第一、第二兩道崗哨，來到通向城裡的鐵門前，那門自動為他們開了。他們出來，往前走過一條街，天使立刻就離開了他。
使徒行傳 12:11 - 彼得這才醒悟過來，說：“現在我確實知道，主派了他的天使來救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切。”
使徒行傳 12:12 - 彼得明白了之後，就到約翰的母親馬利亞家裡去，這約翰又叫馬可；有許多人聚集在那裡禱告。
使徒行傳 12:13 - 彼得敲了大門，有一個名叫羅蒂的女僕出來應門。
使徒行傳 12:14 - 她聽出是彼得的聲音，高興得顧不上開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。
使徒行傳 12:15 - 大家對羅蒂說：“你瘋了！”她卻堅持說這是真的。他們不住地說：“一定是他的天使。”
使徒行傳 12:16 - 彼得繼續敲門；他們開了門，一見是他，就驚訝莫名。
路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，
路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子，把我當作你的一個雇工吧！’
路加福音 15:20 - 於是他起來往自己父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見他，動了憐憫之心，就奔跑過去，摟住他的脖子親吻他。
使徒行傳 10:30 - 哥尼流說：“四天前，就在下午三時這個時刻，我在家裡禱告，忽然有一位身穿光亮衣服的人站在我面前，
使徒行傳 10:31 - 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的樂施在　神面前已蒙垂念。
使徒行傳 10:32 - 你要派人到約帕去，請那個稱為彼得的西門來。他在海邊一個叫西門的皮革匠家裡作客。’
詩篇 32:5 - 我的罪，我要向你承認，我的罪行，我沒有隱瞞；我說“我要向耶和華承認我的過犯”，你就赦免我的罪責。（細拉）
但以理書 9:20 - 我還在說話、禱告，承認我的罪和我同胞以色列人的罪，為我　神的聖山向耶和華我的　神懇求—
但以理書 9:21 - 我還在禱告，就在我非常疲累的時候，我先前在異象中所見的那個人加百列來觸摸我；那時是獻晚祭的時候。
但以理書 9:22 - 他向我解釋說：“但以理啊，現在我來是要使你有智慧和聰明。
但以理書 9:23 - 因為你如珍似寶，所以你開始懇求的時候，　神就有話發出，讓我來告訴你。你要明白這話，領悟這異象：
詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我，我將搭救你，你就會尊崇我。
以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他，趁著他靠近的時候呼求他！
使徒行傳 4:31 - 他們祈禱完了，聚會的地方震動起來，他們全都被聖靈充滿，放膽傳講　神的話語。
詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他；他在患難中，我與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
以賽亞書 58:9 - 那時，你呼求，耶和華就應允，你呼喚，他就說：‘我在這裡。’ 如果你除掉你當中的軛，除去指責的手指和奸惡的言語；
馬可福音 11:24 - 所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信必能得到，就會得到。
約翰一書 5:14 - 當我們照著　神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們在　神面前所存坦然無懼的心。
約翰一書 5:15 - 我們既然知道無論求甚麼，他都垂聽我們，也就知道我們已經得到了向他所求的一切。
但以理書 10:12 - 他又對我說：“但以理啊，不要害怕，自從你第一天決心要明白這異象，又在你的　神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽，我就是因你的話而來的，