逐节对照
- 當代譯本 - 我整天伸出雙手招呼那悖逆的子民， 他們卻任意妄為， 不走正路。
- 新标点和合本 - 我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他们随自己的意念行不善之道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我整天向那悖逆的百姓招手， 他们随自己的意念行不善之道。
- 和合本2010（神版-简体） - 我整天向那悖逆的百姓招手， 他们随自己的意念行不善之道。
- 当代译本 - 我整天伸出双手招呼那悖逆的子民， 他们却任意妄为， 不走正路。
- 圣经新译本 - 我整天向着悖逆的子民伸开双手， 他们随着自己的意念行不善的道。
- 中文标准译本 - 我终日向悖逆的子民伸出我的手。 他们随着自己的意念行不善之道；
- 现代标点和合本 - “我整天伸手招呼那悖逆的百姓， 他们随自己的意念行不善之道。
- 和合本（拼音版） - 我整天伸手招呼那悖逆的百姓， 他们随自己的意念行不善之道。
- New International Version - All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
- New International Reader's Version - All day long I have held out my hands to welcome a stubborn nation. They lead sinful lives. They go where their evil thoughts take them.
- English Standard Version - I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
- New Living Translation - All day long I opened my arms to a rebellious people. But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.
- Christian Standard Bible - I spread out my hands all day long to a rebellious people who walk in the path that is not good, following their own thoughts.
- New American Standard Bible - I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,
- New King James Version - I have stretched out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in a way that is not good, According to their own thoughts;
- Amplified Bible - I have spread out My hands all the day long to a rebellious and stubborn people, Who walk in the way that is not good, [following] after their own thoughts and intentions,
- American Standard Version - I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
- King James Version - I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
- New English Translation - I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.
- World English Bible - I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
- 新標點和合本 - 我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他們隨自己的意念行不善之道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我整天向那悖逆的百姓招手， 他們隨自己的意念行不善之道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我整天向那悖逆的百姓招手， 他們隨自己的意念行不善之道。
- 聖經新譯本 - 我整天向著悖逆的子民伸開雙手， 他們隨著自己的意念行不善的道。
- 呂振中譯本 - 我整天伸開着手 招呼倔強 悖逆 的人民， 就是隨自己的意圖 行不善的路的；
- 中文標準譯本 - 我終日向悖逆的子民伸出我的手。 他們隨著自己的意念行不善之道；
- 現代標點和合本 - 「我整天伸手招呼那悖逆的百姓， 他們隨自己的意念行不善之道。
- 文理和合譯本 - 我終日舉手、招悖逆之民、彼行不軌、任意而為、
- 文理委辦譯本 - 選民違逆、任意為非、我終日舉手勸迪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡道、徇私意、悖逆之民、我終日舉手招之、
- Nueva Versión Internacional - Todo el día extendí mis manos hacia un pueblo rebelde, que va por mal camino, siguiendo sus propias ideas.
- 현대인의 성경 - 내가 하루 종일 팔을 벌리고 내 백성을 맞을 준비를 하였으나 그들은 거역하며 자기들 멋대로 악한 짓을 하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Весь день Я простирал руки Мои к народу упрямому, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
- Восточный перевод - Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
- La Bible du Semeur 2015 - Par contre, j’ai tendu les mains, ╵à longueur de journée, ╵vers un peuple rebelle qui suivait un chemin ╵qui n’est pas bon, au gré de ses pensées,
- リビングバイブル - ところが、イスラエルはどうだろう。 わたしが一日中手を広げて招いているのに、 今も逆らっている。 自分の思いどおりに悪の道を歩き続けている。
- Nova Versão Internacional - O tempo todo estendi as mãos a um povo obstinado, que anda por um caminho que não é bom, seguindo as suas inclinações;
- Hoffnung für alle - Auch nach meinem eigenen Volk, das sich nichts sagen lässt, habe ich meine Hände ausgestreckt. Immer wieder wollte ich sie einladen. Doch sie weisen mich ständig ab, sie machen, was sie wollen, und gehen falsche Wege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày Ta mở rộng vòng tay để chờ đón dân phản loạn. Nhưng chúng cứ đi theo con đường gian ác và cưu mang ý tưởng gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดวันเราได้ยื่นมือออก ให้แก่ชนชาติที่ดื้อด้าน ซึ่งดำเนินตามวิถีทางอันไม่ดีไม่งาม ทำตามความคิดจินตนาการของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดวันเวลาเรายื่นมือของเรา ให้แก่ชนชาติที่ดื้อกระด้าง ที่เดินในทางไม่ดี เดินตามวิธีการของตนเอง
交叉引用
- 羅馬書 2:5 - 你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
- 民數記 15:39 - 穗子是用來提醒他們，要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾而背信棄義。
- 以賽亞書 55:7 - 願邪惡的人停止作惡， 不義的人除掉惡念。 願他們歸向耶和華， 祂必憐憫他們； 願他們歸向我們的上帝， 祂必大施赦免。
- 箴言 16:29 - 殘暴之徒引誘鄰舍走入歧途。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
- 以西結書 2:3 - 「人子啊，我派你去那背叛我的國民以色列人那裡。他們和他們的祖先至今仍背叛我。
- 以西結書 2:4 - 我派你到那些心裡剛硬的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』
- 以西結書 2:5 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
- 以西結書 2:6 - 人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。
- 以西結書 2:7 - 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
- 雅各書 1:14 - 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
- 雅各書 1:15 - 私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。
- 申命記 29:19 - 免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』
- 路加福音 13:34 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。
- 使徒行傳 7:51 - 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！
- 使徒行傳 7:52 - 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城，就為它哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！
- 以賽亞書 59:7 - 你們的腳奔向邪惡， 急於濫殺無辜； 你們心懷惡念， 所到之處，大肆毀滅。
- 以賽亞書 59:8 - 你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。
- 馬太福音 15:19 - 因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗，
- 申命記 9:7 - 「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天來到這裡，你們屢屢背叛耶和華。
- 耶利米書 5:23 - 但你們這些人心裡頑固， 悖逆成性。 你們離我而去。
- 詩篇 36:4 - 他們躺在床上盤算作惡， 執意走罪惡的道路， 惡性不改。
- 以賽亞書 66:18 - 我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，他們必來瞻仰我的榮耀。
- 馬太福音 12:33 - 「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。
- 馬太福音 12:34 - 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領是叛逆之徒， 與盜賊為伍， 個個喜愛賄賂， 貪圖好處， 不為孤兒辯護， 不替寡婦伸冤。
- 耶利米書 3:17 - 那時，耶路撒冷必被稱為「耶和華的寶座」，萬國都要聚集在耶路撒冷尊崇耶和華的名，不再執迷不悟地作惡。
- 創世記 6:5 - 耶和華看見人在地上罪惡深重，心裡終日思想的都是惡事，
- 申命記 31:27 - 因為我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？
- 以賽亞書 63:10 - 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。
- 以賽亞書 1:2 - 諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。
- 詩篇 81:11 - 我的子民卻不肯聽我的話， 以色列不願意順從我。
- 詩篇 81:12 - 因此我就任憑他們頑固不化， 為所欲為。
- 耶利米書 7:24 - 他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊， 要洗去你內心的邪惡， 這樣你才能得救。 你心懷惡念要到何時呢？
- 箴言 1:24 - 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。
- 羅馬書 10:21 - 至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」