逐节对照
- 中文标准译本 - 在地上为自己祝福的， 必藉着真实的神为自己祝福； 在地上起誓的， 必指着真实的神起誓； 因为先前的患难已被忘记， 从我眼前被隐藏了。
- 新标点和合本 - 这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的 神求福； 在地上起誓的， 必指真实的 神起誓。 因为，从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在地上为自己求福的， 必凭真实的上帝求福； 在地上起誓的， 必指着真实的上帝起誓。 因为从前的患难已被遗忘， 从我眼前消逝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 在地上为自己求福的， 必凭真实的 神求福； 在地上起誓的， 必指着真实的 神起誓。 因为从前的患难已被遗忘， 从我眼前消逝。”
- 当代译本 - 因此，在地上求福祉的人都必向信实的上帝祈求， 在地上起誓的人都必凭信实的上帝起誓。 因为过去的苦难已经被遗忘， 从我眼前消失了。
- 圣经新译本 - 所以，在地上为自己求福的， 必凭着真实的 神求福； 在地上起誓的， 必凭着真实的 神起誓。 因为先前的患难都已经被人忘记了， 也从我的眼前隐藏了。
- 现代标点和合本 - 这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的神求福； 在地上起誓的， 必指真实的神起誓。 因为从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。
- 和合本（拼音版） - 这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的上帝求福； 在地上起誓的， 必指真实的上帝起誓； 因为从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。”
- New International Version - Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
- New International Reader's Version - They will ask me to bless their land. They will do it in my name. I am the one true God. They will make promises in their land. They will do it in my name. I am the one true God. The troubles of the past will be forgotten. They will be hidden from my eyes.
- English Standard Version - so that he who blesses himself in the land shall bless himself by the God of truth, and he who takes an oath in the land shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten and are hidden from my eyes.
- New Living Translation - All who invoke a blessing or take an oath will do so by the God of truth. For I will put aside my anger and forget the evil of earlier days.
- Christian Standard Bible - Whoever asks for a blessing in the land will ask for a blessing by the God of truth, and whoever swears in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from my sight.
- New American Standard Bible - Because the one who is blessed on the earth Will be blessed by the God of truth; And the one who swears an oath on the earth Will swear by the God of truth; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My sight!
- New King James Version - So that he who blesses himself in the earth Shall bless himself in the God of truth; And he who swears in the earth Shall swear by the God of truth; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My eyes.
- Amplified Bible - Because he who blesses himself on the earth Will bless himself by the God of truth and faithfulness; And he who swears [an oath] on the earth Will swear by the God of truth and faithfulness; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My sight.
- American Standard Version - so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
- King James Version - That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
- New English Translation - Whoever pronounces a blessing in the earth will do so in the name of the faithful God; whoever makes an oath in the earth will do so in the name of the faithful God. For past problems will be forgotten; I will no longer think about them.
- World English Bible - so that he who blesses himself in the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears in the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
- 新標點和合本 - 這樣，在地上為自己求福的， 必憑真實的神求福； 在地上起誓的， 必指真實的神起誓。 因為，從前的患難已經忘記， 也從我眼前隱藏了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在地上為自己求福的， 必憑真實的上帝求福； 在地上起誓的， 必指着真實的上帝起誓。 因為從前的患難已被遺忘， 從我眼前消逝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 在地上為自己求福的， 必憑真實的 神求福； 在地上起誓的， 必指着真實的 神起誓。 因為從前的患難已被遺忘， 從我眼前消逝。」
- 當代譯本 - 因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求， 在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。 因為過去的苦難已經被遺忘， 從我眼前消失了。
- 聖經新譯本 - 所以，在地上為自己求福的， 必憑著真實的 神求福； 在地上起誓的， 必憑著真實的 神起誓。 因為先前的患難都已經被人忘記了， 也從我的眼前隱藏了。
- 呂振中譯本 - 故此那在地上給自己祝福的、 必憑着真誠可靠的上帝來自己祝福； 那在地上起誓的、 必指着真誠可靠的上帝來起誓； 因為先前的患難已被忘記了， 已從我眼前隱藏掉了。
- 中文標準譯本 - 在地上為自己祝福的， 必藉著真實的神為自己祝福； 在地上起誓的， 必指著真實的神起誓； 因為先前的患難已被忘記， 從我眼前被隱藏了。
- 現代標點和合本 - 這樣，在地上為自己求福的， 必憑真實的神求福； 在地上起誓的， 必指真實的神起誓。 因為從前的患難已經忘記， 也從我眼前隱藏了。
- 文理和合譯本 - 凡在下土為己祈福者、必向誠實之上帝而祈、凡發誓者、必指誠實之上帝而誓、蓋前難已忘、我目不復睹之、
- 文理委辦譯本 - 上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目睹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡在斯地、為己求福者、必向真實之天主求福、凡在斯地發誓者、必指真實之天主發誓、蓋前災悉忘、隱於我之目前、
- Nueva Versión Internacional - Cualquiera que en el país invoque una bendición, lo hará por el Dios de la verdad; y cualquiera que jure en esta tierra, lo hará por el Dios de la verdad. Las angustias del pasado han quedado en el olvido, las he borrado de mi vista.
- 현대인의 성경 - 복을 구하는 자들이 진리의 하나님께 복을 구하며 맹세하는 자들이 신실한 하나님의 이름으로 맹세할 때가 올 것이다. 이것은 내가 지나간 일들을 다 잊어버릴 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.
- Восточный перевод - Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.
- La Bible du Semeur 2015 - Et celui qui voudra ╵être béni sur terre invoquera sur lui ╵une bénédiction ╵au nom du Dieu de vérité, et sur la terre, ╵qui prêtera serment ╵jurera par le Dieu de vérité. En effet, les maux du passé ╵seront tous oubliés, ils disparaîtront de ma vue.
- リビングバイブル - 「しかし、祝福を祈り求め、誓う者がみな、 まことの神の御名を使うようになる日が来る。 わたしが怒りを静め、 おまえたちのした悪事を忘れるからだ。
- Nova Versão Internacional - Quem pedir bênção para si na terra, que o faça pelo Deus da verdade; quem fizer juramento na terra, que o faça pelo Deus da verdade. Porquanto as aflições passadas serão esquecidas e estarão ocultas aos meus olhos.
- Hoffnung für alle - Wer dann in Israel jemandem etwas Gutes wünschen will, wird sagen: ›Der Gott, der seine Zusagen erfüllt, segne dich!‹ Und wer einen Eid leistet, wird schwören bei ›dem Gott, der zu seinem Wort steht‹. Sie werden das frühere Elend vergessen, und auch ich denke nicht mehr daran.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, những ai cầu phước hay thề nguyện sẽ nhân danh Đức Chúa Trời chân thật mà làm điều ấy. Vì Ta sẽ để cơn giận của Ta sang một bên và không nhớ đến tội ác những ngày trước nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดจะกล่าวอวยพรในดินแดนนั้น ก็จะกล่าวโดยอ้างถึงพระเจ้าแห่งความจริง ผู้ใดจะกล่าวปฏิญาณในดินแดนนั้น ก็จะสาบานโดยอ้างถึงพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความทุกข์ลำเค็ญในอดีตจะถูกลืม และถูกซ่อนไว้จากสายตาของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า ผู้ที่ได้รับพระพรในแผ่นดิน จะได้รับการอวยพรจากพระเจ้าแห่งความจริง และผู้ที่สาบานในแผ่นดิน จะสาบานด้วยพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความลำบากของเจ้าในอดีตผ่านพ้นไปแล้ว และเราไม่นึกถึงมันอีก
交叉引用
- 以赛亚书 48:1 - “雅各家啊—— 你们是被称为以色列名下的 ， 是从犹大水源而出的； 你们指着耶和华的名起誓并提说以色列的神， 不凭诚实，也不凭公义；
- 但以理书 12:11 - 从常献的祭被废除，并那带来荒凉的可憎者 被设立的时候，必有一千两百九十天；
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
- 启示录 20:4 - 随后，我看见一些座位 ，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄 。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语 被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身， 居住在我们中间。 我们看到了他的荣耀， 正是从父而来的独生子的荣耀， 充满了恩典和真理。
- 以赛亚书 65:19 - 我要因耶路撒冷而快乐， 因我的子民而欢喜， 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；
- 诗篇 86:15 - 但主啊， 你是有怜悯、有恩惠的神！ 你不轻易发怒， 并有丰盛的慈爱和信实。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’
- 以赛亚书 45:24 - 人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
- 腓立比书 2:11 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 西番雅书 1:5 - 剪除那些在屋顶上向天上万象下拜的， 那些敬拜耶和华并指着他起誓、 又指着米勒公起誓的；
- 约翰福音 1:17 - 因为律法是藉着摩西赐下的， 恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。
- 罗马书 14:11 - 因为经上记着： “主说：我指着我的永生起誓， 万膝将向我跪下， 万口将承认神。”
- 以赛亚书 35:10 - 蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。
- 以赛亚书 54:4 - “不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻；
- 申命记 6:13 - 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。
- 但以理书 12:1 - “末后的时期，守护你同胞的伟大护卫天使 米迦勒必站出来；将会有一段患难的时期，是自从有国家以来直到那时候未曾有过的；末后的时期，你的子民中凡是被记在那册子上的，都必得救。
- 诗篇 63:11 - 可是王必因着神而欢喜， 所有指着神 起誓的都必夸耀， 因为说谎之人的口必被封住。
- 希伯来书 6:17 - 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
- 希伯来书 6:18 - 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
- 申命记 10:20 - 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，紧紧跟随他，要指着他的名起誓。
- 西番雅书 3:14 - 锡安的女子啊，你们当欢唱！ 以色列啊，你当欢呼！ 耶路撒冷的女子啊，你们当尽情快乐欢腾！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经免除对你们的审判， 使你们的仇敌转身离去； 以色列的君王耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。
- 西番雅书 3:16 - 在那日，必有话对耶路撒冷说： “锡安哪，不要害怕， 不要让你的手发软！
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默 ， 却要因你而喜乐欢呼。”
- 西番雅书 3:18 - 我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。
- 西番雅书 3:19 - 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的； 我必使他们在各地所受的耻辱， 变为称赞与好名声。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我必招聚你们，领你们回来。 当我在你们眼前使你们被掳之人回归 时， 必使你们在地上万民中得名声和称赞。 这是耶和华说的。
- 申命记 32:4 - 他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。
- 以赛亚书 19:18 - 到那日，在埃及地必有五座城说迦南通用语 ，并向万军之耶和华起誓，其中一座称为“太阳城 ”。
- 诗篇 31:5 - 我把我的灵交托在你的手中。 耶和华信实的神哪，你救赎了我！