逐节对照
- 圣经新译本 - 我要命定你们归在刀下， 你们众人都要屈身被杀； 因为我呼唤，你们不回答； 我说话，你们都不听。 反倒行我眼中看为恶的事， 拣选我不喜悦的事。”
- 新标点和合本 - 我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀； 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我命定你们归于刀下， 你们都要屈身被杀； 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 反倒做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我命定你们归于刀下， 你们都要屈身被杀； 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 反倒做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 当代译本 - 我要使你们注定被杀， 你们都要丧身刀下。 因为我呼唤你们，你们不回应； 我讲话，你们不聆听。 你们做我视为恶的事， 专行令我不悦的事。”
- 中文标准译本 - 我命定你们归于刀剑， 你们所有的人都将在屠杀中倒下。 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 你们做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 现代标点和合本 - 我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀。 因为我呼唤，你们没有答应， 我说话，你们没有听从， 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。”
- 和合本（拼音版） - 我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀。 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从， 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。”
- New International Version - I will destine you for the sword, and all of you will fall in the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.”
- New International Reader's Version - So I will make it your fate to be killed by swords. All of you will die in the battle. That’s because I called out to you, but you did not answer me. I spoke to you, but you did not listen. You did what is evil in my sight. You chose to do what does not please me.”
- English Standard Version - I will destine you to the sword, and all of you shall bow down to the slaughter, because, when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen, but you did what was evil in my eyes and chose what I did not delight in.”
- New Living Translation - now I will ‘destine’ you for the sword. All of you will bow down before the executioner. For when I called, you did not answer. When I spoke, you did not listen. You deliberately sinned—before my very eyes— and chose to do what you know I despise.”
- Christian Standard Bible - I will destine you for the sword, and all of you will kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not hear; you did what was evil in my sight and chose what I did not delight in.”
- New American Standard Bible - I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter. Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen. Instead, you did evil in My sight And chose that in which I did not delight.”
- New King James Version - Therefore I will number you for the sword, And you shall all bow down to the slaughter; Because, when I called, you did not answer; When I spoke, you did not hear, But did evil before My eyes, And chose that in which I do not delight.”
- Amplified Bible - I will destine you for the sword, [says the Lord], And all of you will bow down to the slaughter, Because when I called, you did not answer; When I spoke, you did not listen or obey. But you did [what was] evil in My sight And chose that in which I did not delight.”
- American Standard Version - I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
- King James Version - Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
- New English Translation - I predestine you to die by the sword, all of you will kneel down at the slaughtering block, because I called to you, and you did not respond, I spoke and you did not listen. You did evil before me; you chose to do what displeases me.”
- World English Bible - I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”
- 新標點和合本 - 我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺； 因為我呼喚，你們沒有答應； 我說話，你們沒有聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
- 當代譯本 - 我要使你們註定被殺， 你們都要喪身刀下。 因為我呼喚你們，你們不回應； 我講話，你們不聆聽。 你們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」
- 聖經新譯本 - 我要命定你們歸在刀下， 你們眾人都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回答； 我說話，你們都不聽。 反倒行我眼中看為惡的事， 揀選我不喜悅的事。”
- 呂振中譯本 - 我卻要命定 你們歸於刀下； 你們都必屈身被屠殺； 因為我呼喚，你們不回答； 我說話，你們都不聽； 我所看為壞的、你們倒去行； 我不喜悅的、你們反而選擇。
- 中文標準譯本 - 我命定你們歸於刀劍， 你們所有的人都將在屠殺中倒下。 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 你們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
- 現代標點和合本 - 我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺。 因為我呼喚，你們沒有答應， 我說話，你們沒有聽從， 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。」
- 文理和合譯本 - 我必命爾亡於鋒刃、使爾屈身受戮、因我有命爾不應、有言爾不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
- 文理委辦譯本 - 我有命、爾不應、我有言、爾不從、我所不悅者、爾故為之、我所不喜者、爾故舉之、必數爾罪、使屈身受戮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我命定爾為鋒刃所殺、屈身被戮、因我召爾、爾不應、我有言、 我有言或作我誨爾 爾不聽、行我所惡者、 行我所惡者或作行惡於我前 擇我所不悅者、
- Nueva Versión Internacional - los destinaré a la espada; ¡todos ustedes se inclinarán para el degüello! Porque llamé y no me respondieron, hablé y no me escucharon. Más bien, hicieron lo malo ante mis ojos y optaron por lo que no me agrada».
- 현대인의 성경 - 칼날에 죽음을 당하도록 하겠다. 이것은 내가 불러도 그들이 대답하지 않았으며 내가 말을 해도 그들이 듣지 않고 내 앞에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 않는 일을 택하였기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - вас обреку Я мечу; все вы пойдете на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.
- Восточный перевод - вас обреку Я мечу; все вы пойдёте на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вас обреку Я мечу; все вы пойдёте на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вас обреку Я мечу; все вы пойдёте на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.
- La Bible du Semeur 2015 - je vous destine au glaive, et vous vous courberez ╵pour passer tous à l’abattoir, puisque j’ai appelé et que vous ne m’avez pas répondu, et puisque j’ai parlé et que vous ne m’avez pas écouté, puisque vous avez fait ╵ce que je trouve mal, et que vous vous êtes complu ╵dans ce qui me déplaît.
- リビングバイブル - それゆえ、剣に渡す『運命』に定めよう。 また、彼らの『幸運』は暗いものとなろう。 わたしが呼んだ時にこたえず、 わたしが語った時に聞こうとしなかったからだ。 そればかりか、わたしの目の前でわざと罪を犯し、 よりによってわたしの憎むことをしてきた。」
- Nova Versão Internacional - eu os destinarei à espada, e todos vocês se dobrarão para a degola. Pois eu os chamei, e vocês nem responderam; falei, e não me deram ouvidos. Vocês fizeram o mal diante de mim e escolheram o que me desagrada”.
- Hoffnung für alle - Hört, welches Schicksal ich für euch bestimme: Das Schwert wird euch treffen! Man wird euch in die Knie zwingen und wie Opfertiere abschlachten. Denn als ich euch rief, bekam ich keine Antwort; ich habe mit euch geredet, doch ihr habt mir nicht zugehört. Lieber habt ihr getan, was ich hasse, und das vorgezogen, was ich verabscheue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên bây giờ Ta sẽ ‘dành riêng’ ngươi cho lưỡi gươm. Tất cả các ngươi sẽ phải cúi đầu trước đao phủ. Vì khi Ta gọi, các ngươi không trả lời. Khi Ta phán, các ngươi không lắng nghe. Các ngươi tiếp tục làm những điều gian ác—ngay trước mắt Ta— và các ngươi chọn những việc Ta không bằng lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำหนดคมดาบให้เป็นชะตากรรมของเจ้า และเจ้าทั้งหมดจะหมอบลงรับการสังหาร เพราะเราร้องเรียกแต่เจ้าก็ไม่ตอบ เราพูดแต่เจ้าไม่ฟัง เจ้าทำชั่วในสายตาของเรา และเลือกทำสิ่งที่เราไม่พอใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตั้งจุดจบของเจ้าให้อยู่ที่ปลายดาบ และเจ้าทุกคนจะก้มลงให้กับการประหาร เพราะเมื่อเราเรียก เจ้าก็ไม่ตอบ เมื่อเราพูด เจ้าก็ไม่ฟัง แต่เจ้ากระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่ชื่นชอบ”
交叉引用
- 马太福音 22:3 - 他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。
- 利未记 26:25 - 使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。
- 西番雅书 1:4 - 我必伸手攻击犹大， 攻击耶路撒冷所有的居民。 我必从这地方除掉巴力所余下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和华的祭司；
- 西番雅书 1:5 - 就是那些在房顶上敬拜天上万象的， 那些敬拜耶和华， 指着他起誓，又指着玛勒公起誓的，
- 西番雅书 1:6 - 那些转离不跟从耶和华的， 不寻找耶和华， 也不求问他的。”
- 以西结书 14:17 - 如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’
- 以西结书 14:18 - 即使有这三个人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救。
- 以西结书 14:19 - 如果我使瘟疫流行那地，藉着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；
- 以西结书 14:20 - 即使当中有挪亚、但以理和约伯，我指着我的永生起誓，他们只能因自己的义救自己的性命，连儿女也不能救。这是主耶和华的宣告。”
- 以西结书 14:21 - 主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？
- 以赛亚书 66:3 - 宰牛献祭，又杀人， 献羊羔为祭，又打折狗的颈项； 献上素祭，又献上猪血； 烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神； 他们选择他们自己的道路， 他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。
- 以赛亚书 66:4 - 所以，我也必选择迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们身上； 因为我呼唤你们，却没有人回答； 我说话，你们都不听， 反倒行我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 耶利米书 18:21 - 因此，愿你使他们的儿女遭受饥荒， 把他们交给刀剑（“刀剑”原文作“刀剑的手”）； 愿他们的妻子丧夫失子； 愿他们的男人被杀死， 他们的壮丁在战场上被刀剑击杀。
- 以赛亚书 3:25 - 你的男丁要倒在刀下， 你的勇士必死在战场。
- 马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
- 申命记 32:25 - 外有刀剑， 内有惊恐，使人丧亡， 使少男少女， 婴孩和白发老人，尽都丧亡。
- 以赛亚书 10:4 - 你们只能屈身在被掳的人中间， 或是仆倒在被杀的人中间。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。
- 以赛亚书 65:3 - 这人民常常当面惹我发怒， 在园中献祭，在砖坛上烧香，
- 约翰福音 1:11 - 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇；惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并且要杀海中的大龙。
- 耶利米书 16:17 - “因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。
- 箴言 1:24 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，没有人理会。
- 箴言 1:25 - 你们既轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备；
- 箴言 1:26 - 所以你们遭难的时候，我就发笑； 惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。
- 箴言 1:27 - 惊恐临到你们好像风暴， 灾难如同飓风来临， 患难困苦临到你们身上。
- 箴言 1:28 - 那时，他们必呼求我，我却不回答； 他们切切寻找我，却寻不见；
- 箴言 1:29 - 因为他们恨恶知识， 不选择敬畏耶和华；
- 箴言 1:30 - 不接受我的劝告， 轻视我的一切责备；
- 箴言 1:31 - 所以，他们必自食其果， 必饱尝自己所设计谋的伤害。
- 箴言 1:32 - 愚蒙人的背道必杀害他们自己， 愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
- 箴言 1:33 - 唯有听从我的，必安然居住， 得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
- 撒迦利亚书 7:7 - 这些话耶和华不是曾藉着从前的先知宣告了吗？那时，耶路撒冷和四围的城镇都有人居住，很是兴旺，南地和高地都有人居住。’”
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗涤自己，洁净自己； 从我眼前除掉你们的恶行； 要停止作恶，
- 耶利米书 34:17 - “所以，耶和华这样说：‘你们各人没有听从我，向兄弟、同胞宣告自由；看哪！我现在向你们宣告自由，容让你们遭受刀剑、瘟疫和饥荒，使你们成为地上万国所惊惧的。’这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 41:28 - 我看的时候，却没有一个人； 他们中间也没有谋士，我问他们的时候， 可以回答一句话。
- 撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（ “反而硬着颈项，充耳不闻”直译是 “转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。
- 撒迦利亚书 7:13 - 我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 50:2 - 为什么我来的时候，没有人在呢？ 为什么我呼唤的时候，没有人答应呢？ 难道我的手太软弱不能救赎吗？ 或是我没有能力拯救吗？ 看哪！我以斥责使海干涸， 我使江河变成旷野， 江河的鱼因无水发臭， 因干渴而死。
- 马太福音 21:34 - 到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。
- 马太福音 21:36 - 于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
- 马太福音 21:37 - 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 马太福音 21:38 - 佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣对他们说：“经上记着： ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头； 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。’ 这话你们没有念过吗？
- 马太福音 21:43 - 因此我告诉你们， 神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。
- 耶利米书 7:13 - 现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。