逐节对照
- 当代译本 - 无人呼求你， 无人紧紧依靠你， 因为你掩面不理我们， 让我们在自己的罪中灭亡。
- 新标点和合本 - 并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无人求告你的名， 无人奋力抓住你。 你转脸不顾我们， 你使我们因罪孽而融化 。
- 和合本2010（神版-简体） - 无人求告你的名， 无人奋力抓住你。 你转脸不顾我们， 你使我们因罪孽而融化 。
- 圣经新译本 - 没有人呼求你的名， 没有人奋起抓着你； 因为你掩面不顾我们， 使我们在自己罪孽的权势下融化。
- 中文标准译本 - 没有人呼求你的名， 没有人奋起紧抓你； 因为你向我们隐藏你的脸， 使我们在自己罪孽的权势下消融。
- 现代标点和合本 - 并且无人求告你的名， 无人奋力抓住你， 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。
- 和合本（拼音版） - 并且无人求告你的名， 无人奋力抓住你； 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。
- New International Version - No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.
- New International Reader's Version - No one prays to you. No one asks you for help. You have turned your face away from us. You have let us feel the effects of our sins.
- English Standard Version - There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.
- New Living Translation - Yet no one calls on your name or pleads with you for mercy. Therefore, you have turned away from us and turned us over to our sins.
- Christian Standard Bible - No one calls on your name, striving to take hold of you. For you have hidden your face from us and made us melt because of our iniquity.
- New American Standard Bible - There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings.
- New King James Version - And there is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.
- Amplified Bible - There is no one who calls on Your name, Who awakens and causes himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have handed us over to the [consuming and destructive] power of our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing].
- American Standard Version - And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
- King James Version - And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
- New English Translation - No one invokes your name, or makes an effort to take hold of you. For you have rejected us and handed us over to our own sins.
- World English Bible - There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
- 新標點和合本 - 並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化 。
- 當代譯本 - 無人呼求你， 無人緊緊依靠你， 因為你掩面不理我們， 讓我們在自己的罪中滅亡。
- 聖經新譯本 - 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起抓著你； 因為你掩面不顧我們， 使我們在自己罪孽的權勢下融化。
- 呂振中譯本 - 沒有人呼求你的名， 沒有人 奮發、抓住着你； 因為你掩面不顧我們， 已把我們送交 於我們的罪罰權勢了。
- 中文標準譯本 - 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起緊抓你； 因為你向我們隱藏你的臉， 使我們在自己罪孽的權勢下消融。
- 現代標點和合本 - 並且無人求告你的名， 無人奮力抓住你， 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
- 文理和合譯本 - 呼籲爾名、黽勉恃爾、無其人也、爾掩面弗顧、以我罪戾、使我消亡、
- 文理委辦譯本 - 呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 籲主名者無人、盡意賴主 盡意賴主或作奮勉恃主 者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、
- Nueva Versión Internacional - Nadie invoca tu nombre, ni se esfuerza por aferrarse a ti. Pues nos has dado la espalda y nos has entregado en poder de nuestras iniquidades.
- 현대인의 성경 - 주의 이름을 부르는 자가 없으며 애써 주를 붙들려고 하는 자도 없습니다. 그러므로 주께서는 우리의 죄 때문에 우리를 외면하시고 버리셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо и отдал нас в руки наших грехов.
- Восточный перевод - Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, Eternel, ╵toi, tu es notre père. Nous, nous sommes l’argile, et tu es le potier ╵qui nous a façonnés : nous sommes tous l’ouvrage ╵que tes mains ont formé.
- リビングバイブル - それでもなお、誰ひとり神の名を呼び、 あわれみにすがろうとしません。 そこで神も、私たちから顔をそむけ、 罪に引き渡したのです。
- Nova Versão Internacional - Não há ninguém que clame pelo teu nome, que se anime a apegar-se a ti, pois escondeste de nós o teu rosto e nos deixaste perecer por causa das nossas iniquidades.
- Hoffnung für alle - Dennoch bist du, Herr, unser Vater! Wir sind der Ton, und du bist der Töpfer! Wir alle sind Gefäße aus deiner Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà chẳng ai kêu cầu Danh Ngài hay nài nỉ Ngài thương xót. Vì thế, Chúa đã ngoảnh mặt khước từ chúng con, bỏ mặc chúng con tiêu tan trong tội ác mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสักคนร้องทูลพระนามของพระองค์ หรือขวนขวายยึดมั่นพระองค์ไว้ เพราะพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์จากข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเสื่อมเสียไปเพราะบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครร้องเรียกพระนามของพระองค์ ไม่มีใครตื่นตัวที่จะเข้าหาพระองค์ เพราะพระองค์ได้ซ่อนหน้าไปจากพวกเรา และทำให้พวกเราทรุดโทรมลงเพราะบาปของพวกเรา
交叉引用
- 以西结书 22:18 - “人子啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
- 以西结书 22:19 - 所以主耶和华说，‘你们既都是渣滓，我要把你们聚集在耶路撒冷城。
- 以西结书 22:20 - 我要在义愤和烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹旺炉火熔化一样。
- 以西结书 22:21 - 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，你们必在城中熔化。
- 以西结书 22:22 - 你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”
- 申命记 31:17 - 那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’
- 申命记 31:18 - 那时，我必掩面不理他们，因为他们祭拜其他神明，行为邪恶。
- 以赛亚书 27:5 - 除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。
- 以赛亚书 59:4 - 无人按公义诉讼， 无人凭诚实申辩。 你们全凭虚言，谎话连篇， 心怀恶意，生出罪恶。
- 何西阿书 5:15 - 我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”
- 约伯记 8:4 - 如果你的儿女得罪了祂， 祂会给他们应有的惩罚。
- 以赛亚书 59:2 - 而是你们的罪过使你们与上帝隔绝， 你们的罪恶使祂转脸不看你们， 不听你们的祈求。
- 申命记 32:19 - “耶和华看见祂儿女的恶行， 就愤然厌弃他们，
- 申命记 32:20 - 说，‘这堕落的子民， 不忠的儿女！ 我要掩面不理他们， 看他们的结局如何。
- 申命记 32:21 - 他们拜假神，让我愤恨； 供虚无之物，惹我发怒。 我要借无名之民挑起他们的嫉妒， 用愚昧的国民激起他们的怒气。
- 申命记 32:22 - 我的怒火已经点燃， 要烧到阴间的尽头， 吞灭大地及其出产， 甚至烧毁山的根基。
- 申命记 32:23 - “‘我要使灾祸连连临到他们， 我的箭都射向他们。
- 申命记 32:24 - 他们必饱受饥荒之苦， 被瘟疫和灾祸吞噬， 被猛兽和毒蛇袭击。
- 申命记 32:25 - 外有刀剑杀戮， 内有恐惧笼罩， 男女老幼无不丧命。
- 以赛亚书 54:8 - 我盛怒之下暂时掩面不理你， 但我要以永远不变的慈爱怜悯你。 这是你的救赎主耶和华说的。
- 以西结书 24:11 - 然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢，
- 以赛亚书 50:2 - 为什么我来的时候一个人也不在？ 为什么我呼唤的时候没有人回答？ 是我的臂膀太短不能救赎你们吗？ 是我没有能力拯救你们吗？ 看啊，我斥责一声，海就干了； 我使江河变为旷野， 鱼类因无水而干死，发出腥臭。
- 耶利米书 9:7 - 因此，万军之耶和华说： “看啊，我要熬炼、试验我这些罪恶的子民， 除此之外，我还有什么选择？
- 诗篇 14:4 - 恶人吞吃我的百姓如同吃饭， 他们不求告耶和华。 难道他们都无知吗？
- 以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。
- 以赛亚书 56:4 - 因为耶和华说： “如果太监遵守我的安息日、 做我喜悦的事、 持守我的约，
- 以赛亚书 57:17 - 我因他们贪婪之罪而发怒， 我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们， 他们却一意孤行。
- 何西阿书 7:14 - 他们没有真心呼求我， 只是在床上哭号。 他们为求五谷和新酒而割伤自己， 却背弃了我。
- 何西阿书 7:7 - 他们都像炙热的火炉， 吞灭他们的首领。 他们的君王都倒地而亡， 没有一个向我求救。
- 以赛亚书 59:16 - 祂因无人、 无一个人主持公道而惊讶， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公义维系。
- 以西结书 22:30 - 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。