逐节对照
- Amplified Bible - When You did awesome and amazing things which we did not expect, You came down [at Sinai]; the mountains quaked at Your presence.
- 新标点和合本 - 你曾行我们不能逆料可畏的事。 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾做我们不能逆料可畏的事； 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾做我们不能逆料可畏的事； 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 当代译本 - 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事， 那时群山在你面前颤抖。
- 圣经新译本 - 你行了可畏的事，是我们料想不到的， 那时你降临，群山都在你面前震动。
- 中文标准译本 - 你行了可畏之事， 是我们没有预料的； 那时你就降临， 群山在你面前震动。
- 现代标点和合本 - 你曾行我们不能逆料可畏的事， 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 和合本（拼音版） - 你曾行我们不能逆料、可畏的事。 那时你降临，山岭在你面前震动。
- New International Version - For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
- New International Reader's Version - Long ago you did some wonderful things we didn’t expect. You came down, and the mountains trembled when you showed your power.
- English Standard Version - When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
- New Living Translation - When you came down long ago, you did awesome deeds beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!
- Christian Standard Bible - When you did awesome works that we did not expect, you came down, and the mountains quaked at your presence.
- New American Standard Bible - When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.
- New King James Version - When You did awesome things for which we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence.
- American Standard Version - When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
- King James Version - When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
- New English Translation - When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.
- World English Bible - When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
- 新標點和合本 - 你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
- 當代譯本 - 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。
- 聖經新譯本 - 你行了可畏的事，是我們料想不到的， 那時你降臨，群山都在你面前震動。
- 呂振中譯本 - 你行了可畏懼的事、乃我們所不能逆料的， 那時你下來，諸山在你面前震撼着。
- 中文標準譯本 - 你行了可畏之事， 是我們沒有預料的； 那時你就降臨， 群山在你面前震動。
- 現代標點和合本 - 你曾行我們不能逆料可畏的事， 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
- 文理和合譯本 - 昔爾行可畏之事、出我意外、其時臨格自天、山嶽震動於爾前、
- 文理委辦譯本 - 昔爾行異跡、出我望外、臨格自天、山岡震動。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔主行可畏之事、出我望外、降臨自天、山嶽震動於主前、
- Nueva Versión Internacional - Hiciste portentos inesperados cuando descendiste; ante tu presencia temblaron las montañas.
- 현대인의 성경 - 주께서 오셔서 우리가 생각할 수 없는 놀라운 일을 행하셨을 때에 산들이 주 앞에서 두려워 떨었습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
- Восточный перевод - Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais on n’a appris, ╵ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur ╵de qui compte sur lui .
- リビングバイブル - 神は私たちが夢にも考えていなかったような 恐ろしいことをするので、 神が来る時、山々は打ち震えるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.
- Hoffnung für alle - Denn noch nie ist einem so etwas zu Ohren gekommen. Seit die Erde besteht, hat noch niemand von einem Gott wie dir gehört oder einen Gott gesehen, der es mit dir aufnehmen könnte. Nur du kannst den Menschen, die auf dich vertrauen, wirklich helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày xa xưa khi Ngài ngự xuống, Ngài đã làm những việc đáng sợ mà chúng con không trông mong. Ôi, các núi đều tan chảy trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อพระองค์ทรงทำสิ่งที่น่าครั่นคร้ามซึ่งข้าพระองค์ทั้งหลายไม่คาดคิด คือพระองค์เสด็จลงมา ภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนพระองค์ทำสิ่งอันน่าเกรงขามซึ่งพวกเราไม่ได้คาดหมาย พระองค์ลงมา เทือกเขาก็สั่นไหวเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- Exodus 34:10 - Then God said, “Behold, I am going to make a covenant. Before all your people I will do wondrous works (miracles) such as have not been created or produced in all the earth nor among any of the nations; and all the people among whom you live shall see the working of the Lord, for it is a fearful and awesome thing that I am going to do with you.
- Deuteronomy 4:34 - Or has any [man-made] god ever tried to go and take for himself a nation from within another nation by trials, by signs and wonders and by war and by a mighty hand and by an outstretched arm and by great terrors, as the Lord your God did for you in Egypt before your [very] eyes?
- Judges 5:4 - Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth quaked, the heavens also dripped, Yes, the clouds dripped water.
- Judges 5:5 - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
- Habakkuk 3:6 - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations, Yes, the eternal mountains were shattered, The ancient hills bowed low and collapsed. His ways are eternal.
- 2 Samuel 7:23 - What one nation on earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people and to make a name for Himself, and to do great and awesome things for Yourself and for Your land, before Your people whom You have redeemed for Yourself from Egypt, from nations and their gods?
- Psalms 76:12 - He will cut off the spirit of princes; He is awesome and feared by the kings of the earth.
- Psalms 105:27 - They exhibited His wondrous signs among them, Great miracles in the land of Ham (Egypt).
- Psalms 105:28 - He sent [thick, oppressive] darkness and made the land dark; And Moses and Aaron did not rebel against His words.
- Psalms 105:29 - He turned Egypt’s waters into blood And caused their fish to die.
- Psalms 105:30 - Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spoke, and there came swarms of flies And gnats in all their territory.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, With flaming fire in their land.
- Psalms 105:33 - He struck their vines also and their fig trees, And shattered the [ice-laden] trees of their territory.
- Psalms 105:34 - He spoke, and the [migratory] locusts came, And the young locusts, even without number,
- Psalms 105:35 - And ate up all the vegetation in their land, And devoured the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits and chief substance of all their strength.
- Isaiah 64:1 - Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains might quake at Your presence—
- Psalms 68:8 - The earth trembled; The heavens also poured down rain at the presence of God; Sinai itself trembled at the presence of God, the God of Israel.
- Deuteronomy 10:21 - He is your praise and glory; He is your God, who has done for you these great and awesome things which you have seen with your own eyes.
- Psalms 65:5 - By awesome and wondrous things You answer us in righteousness, O God of our salvation, You who are the trust and hope of all the ends of the earth and of the farthest sea;
- Psalms 65:6 - Who creates the mountains by His strength, Being clothed with power,
- Psalms 66:3 - Say to God, “How awesome and fearfully glorious are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to be obedient to You.
- Psalms 66:5 - Come and see the works of God, He is awesome in His deeds toward the children of men.
- Habakkuk 3:3 - God [approaching from Sinai] comes from Teman (Edom), And the Holy One from Mount Paran. Selah ( pause, and calmly think of that). His splendor and majesty covers the heavens And the earth is full of His praise.
- Psalms 106:22 - Wonders in the land of Ham, Awesome things at the Red Sea.