逐节对照
- Nova Versão Internacional - E depois disso tudo, Senhor, ainda irás te conter? Ficarás calado e nos castigarás além da conta?
- 新标点和合本 - 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？ 你还静默，使我们大受苦难吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？ 你还静默，使我们大受苦难吗？
- 当代译本 - 耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？ 你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？ 你还要静默，使我们极度受苦待吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默，使我们深受苦难吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默，使我们深受苦难吗？
- New International Version - After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
- New International Reader's Version - Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
- English Standard Version - Will you restrain yourself at these things, O Lord? Will you keep silent, and afflict us so terribly?
- New Living Translation - After all this, Lord, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?
- Christian Standard Bible - Lord, after all this, will you restrain yourself? Will you keep silent and afflict us severely?
- New American Standard Bible - Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
- New King James Version - Will You restrain Yourself because of these things, O Lord? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?
- Amplified Bible - Considering these [tragedies], will You restrain Yourself, O Lord [and not help us]? Will You keep silent and humiliate and oppress us beyond measure?
- American Standard Version - Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
- King James Version - Wilt thou refrain thyself for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
- New English Translation - In light of all this, how can you still hold back, Lord? How can you be silent and continue to humiliate us?
- World English Bible - Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？
- 當代譯本 - 耶和華啊，你對這些事怎能坐視不理呢？ 你仍然保持緘默，並重重地懲罰我們嗎？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？ 你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，對這些事你還忍得住麼？ 你仍靜坐不動、使我們受苦至極麼？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？ 你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默，使我們深受苦難嗎？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、勢既如此、爾猶容忍乎、爾仍默然、重苦我儕乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、事有若是、主猶自忍乎、主猶緘默、使我受苦至極乎、
- Nueva Versión Internacional - Ante todo esto, Señor, ¿no vas a hacer nada? ¿Vas a guardar silencio y afligirnos sin medida?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이런 일이 있었는데도 주는 우리를 돕지 않으시겠습니까? 우리가 말할 수 없는 고통을 당하고 있는데도 주는 침묵만 지키고 계시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?
- Восточный перевод - И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?
- リビングバイブル - 主よ、これでもなお、 私たちを助けることを拒むのですか。 黙って眺めるだけで、なおも私たちを罰するのですか。
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, đã đến nỗi này, Chúa vẫn từ chối cứu giúp chúng con sao? Có lẽ nào Ngài cứ nín lặng và hình phạt chúng con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงเพียงนี้แล้ว พระองค์จะยังคงยับยั้งพระองค์ไว้หรือ? พระองค์จะยังคงนิ่งเงียบและลงโทษข้าพระองค์ทั้งหลายอย่างเหลือประมาณอยู่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อทุกสิ่งเป็นเช่นนั้น พระองค์ยังจะยับยั้งความช่วยเหลือไว้อีกหรือ พระองค์จะนิ่งเงียบ และทำให้พวกเราลำบากแสนเข็ญหรือ
交叉引用
- Salmos 10:1 - Senhor, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?
- Salmos 79:5 - Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?
- Salmos 89:46 - Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
- Salmos 89:47 - Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?
- Salmos 89:48 - Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura ? Pausa
- Salmos 89:49 - Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?
- Salmos 89:50 - Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
- Salmos 89:51 - das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
- Apocalipse 6:10 - Eles clamavam em alta voz: “Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, esperarás para julgar os habitantes da terra e vingar o nosso sangue?”
- Salmos 80:3 - Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
- Salmos 80:4 - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?
- Zacarias 1:12 - Então o anjo do Senhor respondeu: “Senhor dos Exércitos, até quando deixarás de ter misericórdia de Jerusalém e das cidades de Judá, com as quais estás indignado há setenta anos?”
- Salmos 83:1 - Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.
- Salmos 74:18 - Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.
- Salmos 74:19 - Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.
- Salmos 74:10 - Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?
- Salmos 74:11 - Por que reténs a tua mão, a tua mão direita? Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!
- Isaías 42:14 - “Fiquei muito tempo em silêncio e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante.