Isaiah 63:4 For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.

63:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
当代译本 - 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
當代譯本 - 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
呂振中譯本 - 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว

交叉引用

Luke 21:22 - for these are days of vengeance [of rendering full justice or satisfaction], so that all things which are written will be fulfilled.
Revelation 11:13 - And in that [very] hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell and was destroyed; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest [who survived] were overcome with terror, and they glorified the God of heaven [as they recognized His awesome power].
Revelation 6:9 - When He (the Lamb) broke open the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained [out of loyalty to Christ].
Revelation 6:10 - They cried in a loud voice, saying, “O Lord, holy and true, how long now before You will sit in judgment and avenge our blood on those [unregenerate ones] who dwell on the earth?”
Revelation 6:11 - Then they were each given a white robe; and they were told to rest and wait quietly for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, would be completed.
Revelation 6:12 - I looked when He (the Lamb) broke open the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth [made] of hair, and the whole moon became like blood;
Revelation 6:13 - and the stars of the sky fell to the earth, like a fig tree shedding its late [summer] figs when shaken by a strong wind.
Revelation 6:14 - The sky was split [separated from the land] and rolled up like a scroll, and every mountain and island were dislodged and moved out of their places.
Revelation 6:15 - Then the kings of the earth and the great men and the military commanders and the wealthy and the strong and everyone, [whether] slave or free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;
Revelation 6:16 - and they called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne, and from the [righteous] wrath and indignation of the Lamb;
Revelation 6:17 - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
Zechariah 3:8 - Now listen, Joshua, the high priest, you and your colleagues who are sitting in front of you—indeed they are men who are a symbol [of what is to come]—for behold, I am going to bring in My servant the Branch [in Messianic glory].
Revelation 18:20 - Rejoice over her, O heaven, and you saints (God’s people) and apostles and prophets [who were martyred], because God has executed vengeance for you [through righteous judgment] upon her.”
Isaiah 61:2 - To proclaim the favorable year of the Lord, And the day of vengeance and retribution of our God, To comfort all who mourn,
Jeremiah 51:6 - Flee out of Babylon, Let every one of you save his life! Do not be destroyed in her punishment, For this is the time of the Lord’s vengeance; He is going to pay her what she has earned.
Isaiah 35:4 - Say to those with an anxious and panic-stricken heart, “Be strong, fear not! Indeed, your God will come with vengeance [for the ungodly]; The retribution of God will come, But He will save you.”
Isaiah 34:8 - For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
当代译本 - 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
當代譯本 - 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
呂振中譯本 - 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว

Luke 21:22 - for these are days of vengeance [of rendering full justice or satisfaction], so that all things which are written will be fulfilled.
Revelation 11:13 - And in that [very] hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell and was destroyed; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest [who survived] were overcome with terror, and they glorified the God of heaven [as they recognized His awesome power].
Revelation 6:9 - When He (the Lamb) broke open the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained [out of loyalty to Christ].
Revelation 6:10 - They cried in a loud voice, saying, “O Lord, holy and true, how long now before You will sit in judgment and avenge our blood on those [unregenerate ones] who dwell on the earth?”
Revelation 6:11 - Then they were each given a white robe; and they were told to rest and wait quietly for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, would be completed.
Revelation 6:12 - I looked when He (the Lamb) broke open the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth [made] of hair, and the whole moon became like blood;
Revelation 6:13 - and the stars of the sky fell to the earth, like a fig tree shedding its late [summer] figs when shaken by a strong wind.
Revelation 6:14 - The sky was split [separated from the land] and rolled up like a scroll, and every mountain and island were dislodged and moved out of their places.
Revelation 6:15 - Then the kings of the earth and the great men and the military commanders and the wealthy and the strong and everyone, [whether] slave or free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;
Revelation 6:16 - and they called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne, and from the [righteous] wrath and indignation of the Lamb;
Revelation 6:17 - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
Zechariah 3:8 - Now listen, Joshua, the high priest, you and your colleagues who are sitting in front of you—indeed they are men who are a symbol [of what is to come]—for behold, I am going to bring in My servant the Branch [in Messianic glory].
Revelation 18:20 - Rejoice over her, O heaven, and you saints (God’s people) and apostles and prophets [who were martyred], because God has executed vengeance for you [through righteous judgment] upon her.”
Isaiah 61:2 - To proclaim the favorable year of the Lord, And the day of vengeance and retribution of our God, To comfort all who mourn,
Jeremiah 51:6 - Flee out of Babylon, Let every one of you save his life! Do not be destroyed in her punishment, For this is the time of the Lord’s vengeance; He is going to pay her what she has earned.
Isaiah 35:4 - Say to those with an anxious and panic-stricken heart, “Be strong, fear not! Indeed, your God will come with vengeance [for the ungodly]; The retribution of God will come, But He will save you.”
Isaiah 34:8 - For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.