逐节对照
- 环球圣经译本 - 其实你是我们的父！ 就算亚伯拉罕不理会我们， 以色列不承认我们， 耶和华啊，你是我们的父， 亘古以来，你的名号就是 “我们的救赎主”。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为“我们的救赎主”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕虽然不承认我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 自古以来，你的名是“我们的救赎主”。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕虽然不承认我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 自古以来，你的名是“我们的救赎主”。
- 当代译本 - 虽然亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 但你是我们的父亲。 耶和华啊，你是我们的父亲， 自古以来你就是我们的救赎主。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们，但你是我们的父。 耶和华啊！你是我们的父， 从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
- 中文标准译本 - 即使亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 你还是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父！ 自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父！ 耶和华啊，你是我们的父， 从万古以来，你名称为我们的救赎主。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父， 从万古以来，你名称为我们的救赎主。
- New International Version - But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
- New International Reader's Version - You are our Father. Abraham might not accept us as his children. Jacob might not recognize us as his family. But you are our Father, Lord. Your name is One Who Always Sets Us Free.
- English Standard Version - For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
- New Living Translation - Surely you are still our Father! Even if Abraham and Jacob would disown us, Lord, you would still be our Father. You are our Redeemer from ages past.
- Christian Standard Bible - Yet you are our Father, even though Abraham does not know us and Israel doesn’t recognize us. You, Lord, are our Father; your name is Our Redeemer from Ancient Times.
- New American Standard Bible - For You are our Father, though Abraham does not know us And Israel does not recognize us. You, Lord, are our Father, Our Redeemer from ancient times is Your name.
- New King James Version - Doubtless You are our Father, Though Abraham was ignorant of us, And Israel does not acknowledge us. You, O Lord, are our Father; Our Redeemer from Everlasting is Your name.
- Amplified Bible - For [most certainly] You are our Father, even though Abraham [our ancestor] does not know us And Israel does not acknowledge us. You, O Lord, are [still] our Father, Our Redeemer from everlasting is Your name.
- American Standard Version - For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.
- King James Version - Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
- New English Translation - For you are our father, though Abraham does not know us and Israel does not recognize us. You, Lord, are our father; you have been called our protector from ancient times.
- World English Bible - For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕雖然不認識我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 從萬古以來，你名稱為「我們的救贖主」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。
- 當代譯本 - 雖然亞伯拉罕不認識我們， 以色列不承認我們， 但你是我們的父親。 耶和華啊，你是我們的父親， 自古以來你就是我們的救贖主。
- 環球聖經譯本 - 其實你是我們的父！ 就算亞伯拉罕不理會我們， 以色列不承認我們， 耶和華啊，你是我們的父， 亙古以來，你的名號就是 “我們的救贖主”。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕雖然不認識我們， 以色列也不承認我們，但你是我們的父。 耶和華啊！你是我們的父， 從亙古以來，你的名字就是“我們的救贖主”。
- 呂振中譯本 - 因為你、乃是我們的父， 雖則 亞伯拉罕 不認識我們， 以色列 不承認我們。 永恆主啊，惟獨你是我們的父； 你的名從亙古以來就叫做 贖回我們、的主。
- 中文標準譯本 - 即使亞伯拉罕不認識我們， 以色列不承認我們， 你還是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父！ 自古以來，你的名字就是「我們的救贖主」。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕雖然不認識我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父！ 耶和華啊，你是我們的父， 從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
- 文理和合譯本 - 爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟耶和華我父也、我救主也、自古迄今、斯名不易。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我父、 亞伯拉罕 不知我、 以色列 不識我、惟主乃我父、自古為我救贖之主、此主之名也、 自古為我救贖之主此主之名也或作自古以來主為主之名恆救贖我
- Nueva Versión Internacional - Pero tú eres nuestro Padre, aunque Abraham no nos conozca ni nos reconozca Israel; tú, Señor, eres nuestro Padre; ¡tu nombre ha sido siempre «nuestro Redentor»!
- 현대인의 성경 - 주는 우리의 아버지이십니다. 우리의 조상 아브라함과 야곱은 우리를 인정하지 않을지라도 주는 항상 우리를 구원하시는 우리의 아버지가 아니십니까?
- Новый Русский Перевод - Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Авраам и не признает Израиль, Ты, о Господь, наш Отец, наш Искупитель – вот Твое имя издревле.
- Восточный перевод - Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Ибрахим, и не признаёт Якуб , Ты, Вечный, наш Отец, наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Ибрахим, и не признаёт Якуб , Ты, Вечный, наш Отец, наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Иброхим, и не признаёт Якуб , Ты, Вечный, наш Отец, наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu es notre père : Abraham ne nous connaît pas, et Israël non plus ╵ne nous reconnaît pas. Mais toi, ô Eternel, ╵toi, tu es notre père, et ton nom est depuis toujours ╵« Notre Libérateur ».
- リビングバイブル - 神が今でも私たちの父であることに、 変わりはありません。 たとえ、アブラハムとヤコブが私たちを見捨てても、 神は私たちの父であり、大昔からの救い主です。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, tu és o nosso Pai. Abraão não nos conhece e Israel nos ignora; tu, Senhor, és o nosso Pai e, desde a antiguidade, te chamas nosso Redentor.
- Hoffnung für alle - Du bist doch unser Vater! Abraham weiß nichts von uns, und auch Jakob kennt uns nicht. Du, Herr, du bist unser Vater. »Unser Erlöser« – so hast du von jeher geheißen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, Chúa là Cha chúng con! Dù Áp-ra-ham và Ít-ra-ên không thừa nhận chúng con, Chúa Hằng Hữu, Ngài vẫn là Cha chúng con. Ngài là Đấng Cứu Chuộc chúng con từ xa xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ถึงแม้อับราฮัมไม่รู้จักพวกข้าพระองค์ หรืออิสราเอลไม่ยอมรับข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ทรงพระนามว่า ‘พระผู้ไถ่ตั้งแต่กาลก่อนของข้าพระองค์ทั้งหลาย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์เป็นพระบิดาของพวกเรา แม้ว่าอับราฮัมไม่รู้จักพวกเรา และอิสราเอลไม่แสดงให้เห็นว่ารู้จักพวกเรา โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นพระบิดาของพวกเรา ผู้ไถ่ของพวกเราจากโบราณกาลคือพระนามของพระองค์
- Thai KJV - แน่นอนพระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้อับราฮัมมิได้รู้จักข้าพระองค์ และอิสราเอลหาจำข้าพระองค์ได้ไม่ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นพระบิดาและพระผู้ไถ่ของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระนามของพระองค์ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือพ่อของพวกเรา ถึงอับราฮัมจะจำพวกเราไม่ได้และอิสราเอลจะบอกว่าไม่รู้จักเรา แต่พระองค์ พระยาห์เวห์ก็ยังจะเป็นพ่อของพวกเราอยู่ดี ชื่อของพระองค์ตั้งแต่สมัยโบราณมาแล้วคือ “ผู้ปกป้องเรา”
- onav - فَأَنْتَ هُوَ أَبُونَا، مَعَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَا يَعْرِفُنَا، وَإِسْرَائِيلَ لَا يَعْتَرِفُ بِنَا، فَأَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ، هُوَ أَبُونَا، وَاسْمُكَ فَادِينَا مُنْذُ الْقَدِيمِ.
交叉引用
- 马太福音 6:9 - 所以你们要这样祷告： ‘我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
- 玛拉基书 1:6 - 藐视我名的祭司们啊，万军之耶和华对你们说：“儿子敬重父亲，仆人敬畏主人。如果我是父亲，我当受的敬重在哪里呢？如果我是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们却说：‘我们怎样藐视你的名呢？’
- 耶利米书 3:19 - “我想： ‘我多么愿意待你如同待儿女一样， 赐给你佳美之地， 列国中最美好的产业； 我原以为你会对我呼叫“我父啊 ”， 会跟从我，不再离我而去。
- 历代志上 29:10 - 于是大卫在全体会众眼前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的 神，从永远到永远，你配受称颂。
- 以赛亚书 54:5 - 因为你的创造者是你的丈夫， 他名为万军之耶和华； 以色列的至圣者是你的救赎主， 他被称为全地的 神。
- 耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来， 我要照他们的恳求带领他们， 引导他们走到溪水旁， 他们行在平坦的路上，不会跌倒； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。”
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的手臂 在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为要建立他永远名声的， 他在哪里呢？
- 彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们得赎，脱离祖传虚空无用的行为，不是靠会朽坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 而是靠基督的宝血，就像毫无瑕疵、毫无玷污的羔羊的血。
- 彼得前书 1:20 - 基督在创立世界以前已经是 神所预先选定的，但是在这末后的时期才为你们的缘故显明出来。
- 彼得前书 1:21 - 神使他从死人中复活，又给他荣耀；你们藉著他成为信靠 神的人。这样，你们的信心和盼望都在于 神。
- 出埃及记 4:22 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子、我的长子。
- 传道书 9:5 - 活人自知会死，死人却一无所知；他们再也不会得到报酬，连他们的名号也被遗忘。
- 玛拉基书 2:10 - 我们所有人都有同一位父，同一位 神创造了我们。为甚么我们各人彼此背信，以致于亵渎我们列祖的约呢？
- 约伯记 14:21 - 儿女得尊荣，他并不知情， 他们降为卑，他也不察觉，
- 以赛亚书 43:14 - 你们的救赎主、 以色列的至圣者耶和华这样说： “我为你们的缘故， 已经派人往巴比伦， 我要使他们全部沦为难民， 使迦勒底人坐上他们的欢呼之船。
- 以赛亚书 64:8 - 可是，耶和华啊，你是我们的父； 我们是泥土，你是陶匠， 我们全都是你手的作品。
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的王， 以色列的救赎主， 万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外再也没有 神。
- 申命记 32:6 - 愚妄无耻的人民啊， 你们就这样报答耶和华吗？ 他是把你买回来的父， 他造了你，建立了你！
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。