Isaiah 63:11 His people remembered the ancient times. Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherd of his flock? Where is the one who plac...

63:11 NET

逐节对照

New English Translation - His people remembered the ancient times. Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherd of his flock? Where is the one who placed his holy Spirit among them,
新标点和合本 - 那时，他们（原文作“他”）想起古时的日子，摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，
和合本2010（神版-简体） - 那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，
当代译本 - 后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
圣经新译本 - 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
中文标准译本 - 那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？
现代标点和合本 - 那时，他们想起古时的日子摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的，在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
和合本（拼音版） - 那时，他们想起古时的日子，摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
New International Version - Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
New International Reader's Version - Then his people remembered what he did long ago. They recalled the days of Moses and his people. They asked, “Where is the God who brought Israel through the Red Sea? Moses led them as the shepherd of his flock. Where is the God who put his Holy Spirit among them?
English Standard Version - Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit,
New Living Translation - Then they remembered those days of old when Moses led his people out of Egypt. They cried out, “Where is the one who brought Israel through the sea, with Moses as their shepherd? Where is the one who sent his Holy Spirit to be among his people?
The Message - Then they remembered the old days, the days of Moses, God’s servant: “Where is he who brought the shepherds of his flock up and out of the sea? And what happened to the One who set his Holy Spirit within them? Who linked his arm with Moses’ right arm, divided the waters before them, Making him famous ever after, and led them through the muddy abyss as surefooted as horses on hard, level ground? Like a herd of cattle led to pasture, the Spirit of God gave them rest.”
Christian Standard Bible - Then he remembered the days of the past, the days of Moses and his people. Where is he who brought them out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among the flock?
New American Standard Bible - Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,
New King James Version - Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying: “Where is He who brought them up out of the sea With the shepherd of His flock? Where is He who put His Holy Spirit within them,
Amplified Bible - Then His people remembered the days of old, of Moses [and they said], Where is He who brought our fathers up out of the [Red] Sea, with the shepherds of His flock [Moses and Aaron]? Where is He who put His Holy Spirit in their midst,
American Standard Version - Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?
King James Version - Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
World English Bible - Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”
新標點和合本 - 那時，他們（原文是他）想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
當代譯本 - 後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？
聖經新譯本 - 那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說：那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
呂振中譯本 - 於是他們想起往古之日，想起主的僕人摩西，說：那將人民、將看顧他全羣的牧人們從海裏領上來的、在哪裏呢？那將他的聖靈降在他們中間的、在哪裏呢？
中文標準譯本 - 那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？
現代標點和合本 - 那時，他們想起古時的日子摩西和他百姓，說：「將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的，在哪裡呢？將他的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
文理和合譯本 - 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、
文理委辦譯本 - 民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、
Nueva Versión Internacional - Su pueblo recordó los tiempos pasados, los tiempos de Moisés: ¿Dónde está el que los guió a través del mar, como guía el pastor a su rebaño? ¿Dónde está el que puso su santo Espíritu entre ellos,
현대인의 성경 - 그때 백성들이 옛날 모세 때의 일을 기억하며 이렇게 말하였다. “바다에서 자기 백성의 지도자들을 구원하신 분이 어디 계시는가? 그들 가운데 성령을 보내신 분이 지금 어디 계시는가?
Новый Русский Перевод - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Моисея: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто вложил в него Своего Святого Духа,
Восточный перевод - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусо, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
La Bible du Semeur 2015 - Alors ils se sont souvenus ╵des temps anciens ╵et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : ╵« Où est celui ╵qui les a fait sortir de la mer avec le berger ╵de son troupeau ? Et où est celui qui a mis ╵son Esprit Saint au milieu d’eux ,
リビングバイブル - その時、彼らは神のしもべモーセがイスラエルをエジプトから連れ出した時のことを思い出し、叫びました。「モーセを羊飼いに立てて、イスラエルの民を導き、海を通らせた方は、どこにいますか。ご自分の国の中に御霊を送られた神は、どこにいますか。
Nova Versão Internacional - Então o seu povo recordou o passado, o tempo de Moisés e a sua geração: Onde está aquele que os fez passar através do mar, com o pastor do seu rebanho? Onde está aquele que entre eles pôs o seu Espírito Santo,
Hoffnung für alle - Da erst dachten sie wieder an die früheren Zeiten, an Mose und sein Volk: »Wo ist der Gott, der damals Mose und die Israeliten durch das Meer führte wie einen Hirten mitsamt seiner Herde? Wo ist er, der sie mit seinem Heiligen Geist beschenkte?
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, họ mới nhớ lại quá khứ, nhớ Môi-se đã dẫn dân Ngài ra khỏi Ai Cập. Họ kêu khóc: “Đấng đã đem Ít-ra-ên ra khỏi biển, cùng Môi-se, người chăn bầy ở đâu? Đấng đã đặt Thánh Linh Ngài giữa vòng dân Ngài ở đâu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าประชากรของพระองค์ก็หวนระลึกถึง วันคืนแต่เก่าก่อน สมัยโมเสสและเหล่าประชากรของพระองค์ พระองค์ผู้ทรงนำพวกเขาข้ามทะเล ด้วยคนเลี้ยงแกะของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน? พระองค์ผู้ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ มาท่ามกลางเขาอยู่ที่ไหน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ระลึกถึงสมัยดึกดำบรรพ์ ในสมัยของโมเสสและชนชาติของพระองค์ ผู้นำพวกเขาให้ขึ้นมาจากทะเล พร้อมกับบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน ผู้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ อยู่ในท่ามกลางพวกเขาอยู่ที่ไหน

交叉引用

Psalms 77:5 - I thought about the days of old, about ancient times.
Psalms 77:6 - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
Psalms 77:7 - I asked, “Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?
Psalms 77:8 - Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?
Psalms 77:9 - Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”
Psalms 77:10 - Then I said, “I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
Psalms 77:11 - I will remember the works of the Lord. Yes, I will remember the amazing things you did long ago!
Psalms 143:5 - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
Zechariah 4:6 - Therefore he told me, “These signify the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by strength and not by power, but by my Spirit,’ says the Lord who rules over all.”
Leviticus 26:40 - However, when they confess their iniquity and their ancestors’ iniquity which they committed by trespassing against me, by which they also walked in hostility against me
Leviticus 26:41 - (and I myself will walk in hostility against them and bring them into the land of their enemies), and then their uncircumcised hearts become humbled and they make up for their iniquity,
Leviticus 26:42 - I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
Leviticus 26:43 - The land will be abandoned by them in order that it may make up for its Sabbaths while it is made desolate without them, and they will make up for their iniquity because they have rejected my regulations and have abhorred my statutes.
Leviticus 26:44 - In spite of this, however, when they are in the land of their enemies I will not reject them and abhor them to make a complete end of them, to break my covenant with them, for I am the Lord their God.
Leviticus 26:45 - I will remember for them the covenant with their ancestors whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’”
Daniel 4:8 - Later Daniel entered (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,
Exodus 32:11 - But Moses sought the favor of the Lord his God and said, “O Lord, why does your anger burn against your people, whom you have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
Exodus 32:12 - Why should the Egyptians say, ‘For evil he led them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from your burning anger, and relent of this evil against your people.
Nehemiah 9:20 - You imparted your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths; you provided water for their thirst.
Isaiah 51:9 - Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Wake up as in former times, as in antiquity! Did you not smash the Proud One? Did you not wound the sea monster?
Isaiah 51:10 - Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage could cross over?
Jeremiah 2:6 - They did not ask: ‘Where is the Lord who delivered us out of Egypt, who brought us through the wilderness, through a land of desert sands and rift valleys, through a land of drought and deep darkness, through a land in which no one travels, and where no one lives?’
Deuteronomy 4:30 - In your distress when all these things happen to you in the latter days, if you return to the Lord your God and obey him
Deuteronomy 4:31 - (for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.
Isaiah 63:15 - Look down from heaven and take notice, from your holy, majestic palace! Where are your zeal and power? Do not hold back your tender compassion!
Numbers 14:13 - Moses said to the Lord, “When the Egyptians hear it – for you brought up this people by your power from among them –
Numbers 14:14 - then they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you, Lord, are among this people, that you, Lord, are seen face to face, that your cloud stands over them, and that you go before them by day in a pillar of cloud and in a pillar of fire by night.
Numbers 14:15 - If you kill this entire people at once, then the nations that have heard of your fame will say,
Numbers 14:16 - ‘Because the Lord was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’
Numbers 14:17 - So now, let the power of my Lord be great, just as you have said,
Numbers 14:18 - ‘The Lord is slow to anger and abounding in loyal love, forgiving iniquity and transgression, but by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children until the third and fourth generations.’
Numbers 14:19 - Please forgive the iniquity of this people according to your great loyal love, just as you have forgiven this people from Egypt even until now.”
Numbers 14:20 - Then the Lord said, “I have forgiven them as you asked.
Numbers 14:21 - But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
Numbers 14:22 - For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,
Numbers 14:23 - they will by no means see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.
Numbers 14:24 - Only my servant Caleb, because he had a different spirit and has followed me fully – I will bring him into the land where he had gone, and his descendants will possess it.
Numbers 14:25 - (Now the Amalekites and the Canaanites were living in the valleys.) Tomorrow, turn and journey into the wilderness by the way of the Red Sea.”
Psalms 89:47 - Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
Psalms 89:48 - No man can live on without experiencing death, or deliver his life from the power of Sheol. (Selah)
Psalms 89:49 - Where are your earlier faithful deeds, O Lord, the ones performed in accordance with your reliable oath to David?
Psalms 89:50 - Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
Psalms 25:6 - Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.
Luke 1:54 - He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
Luke 1:55 - as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
Exodus 14:22 - So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.
Numbers 11:29 - Moses said to him, “Are you jealous for me? I wish that all the Lord’s people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them!”
Numbers 11:25 - And the Lord came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.
Exodus 14:30 - So the Lord saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.
Haggai 2:5 - ‘Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my spirit even now testifies to you.’
Psalms 77:20 - You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.
Numbers 11:17 - Then I will come down and speak with you there, and I will take part of the spirit that is on you, and will put it on them, and they will bear some of the burden of the people with you, so that you do not bear it all by yourself.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - His people remembered the ancient times. Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherd of his flock? Where is the one who placed his holy Spirit among them,
新标点和合本 - 那时，他们（原文作“他”）想起古时的日子，摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，
和合本2010（神版-简体） - 那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，
当代译本 - 后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
圣经新译本 - 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
中文标准译本 - 那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？
现代标点和合本 - 那时，他们想起古时的日子摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的，在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
和合本（拼音版） - 那时，他们想起古时的日子，摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
New International Version - Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
New International Reader's Version - Then his people remembered what he did long ago. They recalled the days of Moses and his people. They asked, “Where is the God who brought Israel through the Red Sea? Moses led them as the shepherd of his flock. Where is the God who put his Holy Spirit among them?
English Standard Version - Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit,
New Living Translation - Then they remembered those days of old when Moses led his people out of Egypt. They cried out, “Where is the one who brought Israel through the sea, with Moses as their shepherd? Where is the one who sent his Holy Spirit to be among his people?
The Message - Then they remembered the old days, the days of Moses, God’s servant: “Where is he who brought the shepherds of his flock up and out of the sea? And what happened to the One who set his Holy Spirit within them? Who linked his arm with Moses’ right arm, divided the waters before them, Making him famous ever after, and led them through the muddy abyss as surefooted as horses on hard, level ground? Like a herd of cattle led to pasture, the Spirit of God gave them rest.”
Christian Standard Bible - Then he remembered the days of the past, the days of Moses and his people. Where is he who brought them out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among the flock?
New American Standard Bible - Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,
New King James Version - Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying: “Where is He who brought them up out of the sea With the shepherd of His flock? Where is He who put His Holy Spirit within them,
Amplified Bible - Then His people remembered the days of old, of Moses [and they said], Where is He who brought our fathers up out of the [Red] Sea, with the shepherds of His flock [Moses and Aaron]? Where is He who put His Holy Spirit in their midst,
American Standard Version - Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?
King James Version - Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
World English Bible - Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”
新標點和合本 - 那時，他們（原文是他）想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
當代譯本 - 後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？
聖經新譯本 - 那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說：那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
呂振中譯本 - 於是他們想起往古之日，想起主的僕人摩西，說：那將人民、將看顧他全羣的牧人們從海裏領上來的、在哪裏呢？那將他的聖靈降在他們中間的、在哪裏呢？
中文標準譯本 - 那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？
現代標點和合本 - 那時，他們想起古時的日子摩西和他百姓，說：「將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的，在哪裡呢？將他的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
文理和合譯本 - 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、
文理委辦譯本 - 民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、
Nueva Versión Internacional - Su pueblo recordó los tiempos pasados, los tiempos de Moisés: ¿Dónde está el que los guió a través del mar, como guía el pastor a su rebaño? ¿Dónde está el que puso su santo Espíritu entre ellos,
현대인의 성경 - 그때 백성들이 옛날 모세 때의 일을 기억하며 이렇게 말하였다. “바다에서 자기 백성의 지도자들을 구원하신 분이 어디 계시는가? 그들 가운데 성령을 보내신 분이 지금 어디 계시는가?
Новый Русский Перевод - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Моисея: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто вложил в него Своего Святого Духа,
Восточный перевод - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусо, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
La Bible du Semeur 2015 - Alors ils se sont souvenus ╵des temps anciens ╵et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : ╵« Où est celui ╵qui les a fait sortir de la mer avec le berger ╵de son troupeau ? Et où est celui qui a mis ╵son Esprit Saint au milieu d’eux ,
リビングバイブル - その時、彼らは神のしもべモーセがイスラエルをエジプトから連れ出した時のことを思い出し、叫びました。「モーセを羊飼いに立てて、イスラエルの民を導き、海を通らせた方は、どこにいますか。ご自分の国の中に御霊を送られた神は、どこにいますか。
Nova Versão Internacional - Então o seu povo recordou o passado, o tempo de Moisés e a sua geração: Onde está aquele que os fez passar através do mar, com o pastor do seu rebanho? Onde está aquele que entre eles pôs o seu Espírito Santo,
Hoffnung für alle - Da erst dachten sie wieder an die früheren Zeiten, an Mose und sein Volk: »Wo ist der Gott, der damals Mose und die Israeliten durch das Meer führte wie einen Hirten mitsamt seiner Herde? Wo ist er, der sie mit seinem Heiligen Geist beschenkte?
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, họ mới nhớ lại quá khứ, nhớ Môi-se đã dẫn dân Ngài ra khỏi Ai Cập. Họ kêu khóc: “Đấng đã đem Ít-ra-ên ra khỏi biển, cùng Môi-se, người chăn bầy ở đâu? Đấng đã đặt Thánh Linh Ngài giữa vòng dân Ngài ở đâu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าประชากรของพระองค์ก็หวนระลึกถึง วันคืนแต่เก่าก่อน สมัยโมเสสและเหล่าประชากรของพระองค์ พระองค์ผู้ทรงนำพวกเขาข้ามทะเล ด้วยคนเลี้ยงแกะของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน? พระองค์ผู้ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ มาท่ามกลางเขาอยู่ที่ไหน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ระลึกถึงสมัยดึกดำบรรพ์ ในสมัยของโมเสสและชนชาติของพระองค์ ผู้นำพวกเขาให้ขึ้นมาจากทะเล พร้อมกับบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน ผู้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ อยู่ในท่ามกลางพวกเขาอยู่ที่ไหน

Psalms 77:5 - I thought about the days of old, about ancient times.
Psalms 77:6 - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
Psalms 77:7 - I asked, “Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?
Psalms 77:8 - Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?
Psalms 77:9 - Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”
Psalms 77:10 - Then I said, “I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
Psalms 77:11 - I will remember the works of the Lord. Yes, I will remember the amazing things you did long ago!
Psalms 143:5 - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
Zechariah 4:6 - Therefore he told me, “These signify the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by strength and not by power, but by my Spirit,’ says the Lord who rules over all.”
Leviticus 26:40 - However, when they confess their iniquity and their ancestors’ iniquity which they committed by trespassing against me, by which they also walked in hostility against me
Leviticus 26:41 - (and I myself will walk in hostility against them and bring them into the land of their enemies), and then their uncircumcised hearts become humbled and they make up for their iniquity,
Leviticus 26:42 - I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
Leviticus 26:43 - The land will be abandoned by them in order that it may make up for its Sabbaths while it is made desolate without them, and they will make up for their iniquity because they have rejected my regulations and have abhorred my statutes.
Leviticus 26:44 - In spite of this, however, when they are in the land of their enemies I will not reject them and abhor them to make a complete end of them, to break my covenant with them, for I am the Lord their God.
Leviticus 26:45 - I will remember for them the covenant with their ancestors whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’”
Daniel 4:8 - Later Daniel entered (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,
Exodus 32:11 - But Moses sought the favor of the Lord his God and said, “O Lord, why does your anger burn against your people, whom you have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
Exodus 32:12 - Why should the Egyptians say, ‘For evil he led them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from your burning anger, and relent of this evil against your people.
Nehemiah 9:20 - You imparted your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths; you provided water for their thirst.
Isaiah 51:9 - Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Wake up as in former times, as in antiquity! Did you not smash the Proud One? Did you not wound the sea monster?
Isaiah 51:10 - Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage could cross over?
Jeremiah 2:6 - They did not ask: ‘Where is the Lord who delivered us out of Egypt, who brought us through the wilderness, through a land of desert sands and rift valleys, through a land of drought and deep darkness, through a land in which no one travels, and where no one lives?’
Deuteronomy 4:30 - In your distress when all these things happen to you in the latter days, if you return to the Lord your God and obey him
Deuteronomy 4:31 - (for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.
Isaiah 63:15 - Look down from heaven and take notice, from your holy, majestic palace! Where are your zeal and power? Do not hold back your tender compassion!
Numbers 14:13 - Moses said to the Lord, “When the Egyptians hear it – for you brought up this people by your power from among them –
Numbers 14:14 - then they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you, Lord, are among this people, that you, Lord, are seen face to face, that your cloud stands over them, and that you go before them by day in a pillar of cloud and in a pillar of fire by night.
Numbers 14:15 - If you kill this entire people at once, then the nations that have heard of your fame will say,
Numbers 14:16 - ‘Because the Lord was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’
Numbers 14:17 - So now, let the power of my Lord be great, just as you have said,
Numbers 14:18 - ‘The Lord is slow to anger and abounding in loyal love, forgiving iniquity and transgression, but by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children until the third and fourth generations.’
Numbers 14:19 - Please forgive the iniquity of this people according to your great loyal love, just as you have forgiven this people from Egypt even until now.”
Numbers 14:20 - Then the Lord said, “I have forgiven them as you asked.
Numbers 14:21 - But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
Numbers 14:22 - For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,
Numbers 14:23 - they will by no means see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.
Numbers 14:24 - Only my servant Caleb, because he had a different spirit and has followed me fully – I will bring him into the land where he had gone, and his descendants will possess it.
Numbers 14:25 - (Now the Amalekites and the Canaanites were living in the valleys.) Tomorrow, turn and journey into the wilderness by the way of the Red Sea.”
Psalms 89:47 - Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
Psalms 89:48 - No man can live on without experiencing death, or deliver his life from the power of Sheol. (Selah)
Psalms 89:49 - Where are your earlier faithful deeds, O Lord, the ones performed in accordance with your reliable oath to David?
Psalms 89:50 - Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
Psalms 25:6 - Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.
Luke 1:54 - He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
Luke 1:55 - as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
Exodus 14:22 - So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.
Numbers 11:29 - Moses said to him, “Are you jealous for me? I wish that all the Lord’s people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them!”
Numbers 11:25 - And the Lord came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.
Exodus 14:30 - So the Lord saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.
Haggai 2:5 - ‘Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my spirit even now testifies to you.’
Psalms 77:20 - You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.
Numbers 11:17 - Then I will come down and speak with you there, and I will take part of the spirit that is on you, and will put it on them, and they will bear some of the burden of the people with you, so that you do not bear it all by yourself.