逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我說： “我有禍了，我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人， 我住在嘴唇不潔的人民中間， 而我親眼看見萬軍之耶和華這位君王！”
- 新标点和合本 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王万军之耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
- 当代译本 - 那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我嘴唇不洁净，又住在嘴唇不洁净的民中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”
- 圣经新译本 - 那时我说： “我有祸了，我灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁的人， 又住在嘴唇不洁的人民中间， 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 中文标准译本 - 那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 现代标点和合本 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了。因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王万军之耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。”
- New International Version - “Woe to me!” I cried. “I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.”
- New International Reader's Version - “How terrible it is for me!” I cried out. “I’m about to be destroyed! My mouth speaks sinful words. And I live among people who speak sinful words. Now I have seen the King with my own eyes. He is the Lord who rules over all.”
- English Standard Version - And I said: “Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of hosts!”
- New Living Translation - Then I said, “It’s all over! I am doomed, for I am a sinful man. I have filthy lips, and I live among a people with filthy lips. Yet I have seen the King, the Lord of Heaven’s Armies.”
- Christian Standard Bible - Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - Then I said, “Woe to me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of armies.”
- New King James Version - So I said: “Woe is me, for I am undone! Because I am a man of unclean lips, And I dwell in the midst of a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, The Lord of hosts.”
- Amplified Bible - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
- American Standard Version - Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
- King James Version - Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.
- New English Translation - I said, “Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the Lord who commands armies.”
- World English Bible - Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”
- 新標點和合本 - 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王—萬軍之耶和華。」
- 當代譯本 - 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我嘴唇不潔淨，又住在嘴唇不潔淨的民中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」
- 聖經新譯本 - 那時我說： “我有禍了，我滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔的人， 又住在嘴唇不潔的人民中間， 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”
- 呂振中譯本 - 我說： 『我有禍啦！我完啦！ 因為我是個嘴脣不潔淨的人， 又住在嘴脣不潔淨的人民中， 因為我親眼看見了大君王、 萬軍之永恆主。』
- 中文標準譯本 - 那時我說： 「我有禍了，我要滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔淨的人， 住在嘴唇不潔淨的民眾當中； 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」
- 現代標點和合本 - 那時我說：「禍哉！我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」
- 文理和合譯本 - 我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、
- Nueva Versión Internacional - Entonces grité: «¡Ay de mí, que estoy perdido! Soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios blasfemos, ¡y no obstante mis ojos han visto al Rey, al Señor Todopoderoso!»
- 현대인의 성경 - 그때 내가 말하였다. “이제 나는 화를 입고 망하게 되었구나. 내가 스스로 입술이 더러울 뿐만 아니라 입술이 더러운 사람들 틈에 끼여 살면서 전능한 여호와이신 왕을 보았으니 어떻게 하면 좋을까?”
- Новый Русский Перевод - И тогда я воскликнул: – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Господа Сил.
- Восточный перевод - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - 私は恐ろしくなって、思わず叫びました。 「もうおしまいだ。 口の汚れた罪深い民に属する口の汚れた私が、 天の軍勢の主である王を見てしまったのだから。」
- Nova Versão Internacional - Então gritei: Ai de mim! Estou perdido! Pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de um povo de lábios impuros; os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!
- Hoffnung für alle - Entsetzt rief ich: »Ich bin verloren! Denn ich bin ein Sünder und gehöre zu einem Volk von Sündern. Mit jedem Wort, das über unsere Lippen kommt, machen wir uns schuldig! Und nun habe ich den Herrn gesehen, den allmächtigen Gott und König!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, tôi thốt lên: “Khốn khổ cho tôi! Đời tôi hết rồi! Vì tôi là người tội lỗi. Tôi có môi miệng dơ bẩn, và sống giữa một dân tộc môi miệng dơ bẩn. Thế mà tôi dám nhìn Vua là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงร้องว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าพินาศแล้ว! เพราะข้าพเจ้าเป็นคนที่ริมฝีปากไม่สะอาด และใช้ชีวิตในหมู่ชนชาติที่มีริมฝีปากไม่สะอาด และตาของข้าพเจ้าได้เห็นองค์กษัตริย์คือพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าพูดว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าต้องย่อยยับ เพราะข้าพเจ้าเป็นคนริมฝีปากไม่บริสุทธิ์ และข้าพเจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางประชาชนที่ริมฝีปากไม่บริสุทธิ์ เพราะนัยน์ตาของข้าพเจ้าได้เห็นองค์กษัตริย์ คือพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา”
- Thai KJV - และข้าพเจ้าว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าพินาศแล้ว เพราะข้าพเจ้าเป็นคนริมฝีปากไม่สะอาด และข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในหมู่ชนชาติที่ริมฝีปากไม่สะอาด เพราะนัยน์ตาของข้าพเจ้าได้เห็นกษัตริย์ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และผมก็พูดว่า “น่าละอายจริงๆผมจะต้องถูกทำลายแน่ๆ เพราะผมเป็นคนที่มีริมฝีปากที่ไม่สะอาดในสายตาพระเจ้า และผมก็อาศัยอยู่ท่ามกลางคนที่มีริมฝีปากที่ไม่สะอาดเหมือนกัน แต่ดวงตาผมกลับได้เห็นกษัตริย์ คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น”
- onav - فَقُلْتُ: «وَيْلٌ لِي لأَنِّي هَلَكْتُ لأَنِّي إِنْسَانٌ نَجِسُ الشَّفَتَيْنِ، وَأَسْكُنُ وَسَطَ قَوْمٍ دَنِسِي الشِّفَاهِ. فَإِنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا الْمَلِكَ الرَّبَّ الْقَدِيرَ».
交叉引用
- 哈巴谷書 3:16 - 我聽見了，全身顫抖， 這聲音使我嘴唇驚震， 朽爛蝕入我骨， 我腳在底下發軟， 我只能安靜等候那災難的日子 臨到那侵犯我們的民族。
- 啟示錄 1:5 - 以及從耶穌基督臨到你們！耶穌基督是忠信的見證人，從死人中復活的長子，地上眾王的元首。他愛我們，用自己的血解救我們脫離罪惡，
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為一個王國，做他父 神的祭司，榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠。阿們！
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！ 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他， 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此，阿們！
- 耶利米書 51:57 - 我要使巴比倫的官長和智者、 省長和官員，以及勇士都喝醉， 永遠沉睡，不再醒來。” 這是君王的宣告， 他名為萬軍之耶和華。
- 以賽亞書 33:17 - 你雙眼會看見君王的華美， 望見遼闊的地。
- 但以理書 10:6 - 他的身體像金黃石，面貌像閃電，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的銅一般閃耀，聲音宏亮得像群眾的呼喊。
- 但以理書 10:7 - 唯獨我但以理看見這異象，跟我在一起的人都沒有看見，但他們大大驚慌，逃跑躲藏起來；
- 但以理書 10:8 - 因此，唯獨我一人留下來看見這大異象。我就再沒有一絲氣力—我活力盡失，一絲氣力也留不住。
- 撒迦利亞書 3:1 - 他又讓我看見約書亞大祭司站在耶和華的使者面前；而撒但站在約書亞的右邊，要控告他。
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華對撒但說：“撒但啊，耶和華斥責你！那揀選耶路撒冷的耶和華斥責你，因為這個人是從火中抽出來的一根柴！”
- 撒迦利亞書 3:3 - 那時，約書亞穿著污穢的衣袍，站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者對那些侍立在自己面前的人鄭重地說：“你們要脫去他身上污穢的衣袍。”又對約書亞說：“你看，我已經從你身上除去罪污，給你穿上華美的禮服。”
- 撒迦利亞書 3:5 - 我就說：“讓他們把潔淨的禮冠戴在他頭上！”他們就把那潔淨的禮冠戴在他頭上，又給他穿上衣袍。那時，耶和華的使者仍舊侍立。
- 撒迦利亞書 3:6 - 耶和華的使者告誡約書亞，說：
- 撒迦利亞書 3:7 - “萬軍之耶和華這樣說： ‘如果你走我的道路， 遵守我的吩咐； 你就可以管理我的殿， 守護我的院宇； 我也准許你在這些侍立者中間自由出入。
- 士師記 13:22 - 瑪挪亞對妻子說：“我們必死無疑了，因為我們看見了 神。”
- 士師記 6:22 - 基甸看出他是耶和華的使者，就說：“哎呀，主耶和華啊，我竟面對面看見了耶和華的使者！”
- 出埃及記 33:20 - 他又說：“你無法看我的面，因為沒有人看見了我還能活著。”
- 啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出兩刃的利劍，面容如同高照的烈日。
- 啟示錄 1:17 - 我看見他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要害怕！我是首先的，也是末後的，
- 約伯記 42:5 - 從前我只是風聞有你， 但現在我親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論， 在泥塵中懊悔。”
- 以西結書 33:31 - 他們像聚集的子民來到你這裡，坐在你面前，像是我的子民。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是口裡說愛我，心卻追隨不義之財。
- 雅各書 3:1 - 我的弟兄們，你們不可有很多人做教師，因為你們知道我們做教師的將會受到更嚴厲的審判。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完美的人，也能夠控制全身。
- 出埃及記 4:10 - 摩西對耶和華說：“主啊，請體諒我！我不是善於言辭的人—昨天不是，前天不是，即使在你對你僕人說話以後也不是—其實我真是拙口笨舌的。”
- 以賽亞書 29:13 - 主說： “這人民口說親近我， 嘴唇上尊敬我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏， 不過是人的規條， 人教導的東西。
- 出埃及記 6:30 - 但是摩西在耶和華面前說：“我實在是拙口笨舌的，法老怎會聽從我呢？”
- 出埃及記 6:12 - 摩西在耶和華面前說：“以色列人尚且不聽從我，法老又怎會聽從我呢？更何況，我拙口笨舌啊！”
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話呢？因為心裡充滿的，就從口裡說出來。
- 馬太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就發出良善；邪惡的人心存邪惡，就發出邪惡。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說一切空疏無據的話，在審判的日子，句句都要交代，
- 馬太福音 12:37 - 因為你得稱為義是憑你的話，你被定罪也是憑你的話。”
- 以西結書 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們講的話，也不要因他們的面色而驚惶，因為他們一向是叛逆的民族。
- 以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
- 以西結書 2:8 - “而你，人子啊，你要聽從我對你所講的話。不要叛逆，像那叛逆的民族一樣。你要張開口，把我所賜給你的吃下去！”
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們身體的各部分當中是個不義的世界，能污穢全身，把人生的輪子點燃起來—舌頭本身也被地獄點燃！
- 雅各書 3:7 - 各類野獸、飛鳥、爬行動物、水族，都可以被制伏，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是無法安定的惡物，充滿了致命的毒素。
- 雅各書 3:9 - 我們用舌頭來稱頌我們的主和天父，又用舌頭來詛咒照 神形象造的人。
- 雅各書 3:10 - 同一張嘴竟然既稱頌又詛咒；我的弟兄們，這是不應該的！
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，我還年輕，實在不知道該怎樣說話。”
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “我要熬煉他們，試煉他們— 是的，因我可憐的子民的罪惡，我還能怎樣做呢？
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的箭， 嘴裡說的是謊言； 滿口和睦的話， 心中暗藏殺機。
- 路加福音 5:8 - 西門彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人！”
- 路加福音 5:9 - 他和所有跟他在一起的人，都因這次捕獲的魚而驚駭不已，