Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:4 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ihre Stimme ließ die Fundamente des Tempels erbeben, und das ganze Heiligtum war voller Rauch.
  • 新标点和合本 - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿里充满了烟云。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿里充满了烟云。
  • 当代译本 - 他们的呼喊声震动圣殿门槛的基石,圣殿里烟云弥漫。
  • 圣经新译本 - 因呼叫者的声音,门槛的根基震撼,殿也充满了烟云。
  • 中文标准译本 - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿里充满了烟云。
  • 现代标点和合本 - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。
  • 和合本(拼音版) - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。
  • New International Version - At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
  • New International Reader's Version - The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
  • English Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
  • New Living Translation - Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
  • Christian Standard Bible - The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
  • New American Standard Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
  • New King James Version - And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
  • Amplified Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, and the temple was filling with smoke.
  • American Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
  • King James Version - And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
  • New English Translation - The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
  • World English Bible - The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
  • 新標點和合本 - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿裏充滿了煙雲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿裏充滿了煙雲。
  • 當代譯本 - 他們的呼喊聲震動聖殿門檻的基石,聖殿裡煙雲彌漫。
  • 聖經新譯本 - 因呼叫者的聲音,門檻的根基震撼,殿也充滿了煙雲。
  • 呂振中譯本 - 由於唱和者的聲音,門檻的根基都震動了,殿也充滿着煙霧。
  • 中文標準譯本 - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿裡充滿了煙雲。
  • 現代標點和合本 - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
  • 文理和合譯本 - 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、
  • 文理委辦譯本 - 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
  • Nueva Versión Internacional - Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.
  • 현대인의 성경 - 그들의 노랫소리에 성전 터가 흔들리고 성전에는 연기가 가득하였다.
  • Новый Русский Перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
  • Восточный перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
  • La Bible du Semeur 2015 - Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée .
  • リビングバイブル - このすばらしい合唱のために神殿は土台から揺らぎ、聖所はたちまち煙でいっぱいになりました。
  • Nova Versão Internacional - Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng tung hô đó làm rung chuyển các cột trụ, ngạch cửa, và Đền Thờ đầy khói.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงทูตสวรรค์เหล่านี้ทำให้เสาประตูและธรณีประตูสั่นสะเทือน มีควันปกคลุมทั่วพระวิหาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐาน​ที่​ยึด​ธรณี​ประตู​สั่น​สะเทือน​เนื่อง​จาก​เสียง​ของ​องค์​ผู้​เรียก และ​พระ​ตำหนัก​เต็ม​ด้วย​ควัน
交叉引用
  • Psalm 18:8 - Plötzlich erbebte die Erde, selbst die Berge gerieten ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
  • 2. Mose 40:34 - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
  • Hesekiel 10:5 - Das Flügelrauschen der Keruben war bis zum äußersten Vorhof zu hören. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes.
  • Offenbarung 11:19 - Da öffnete sich der Tempel Gottes im Himmel, und die Bundeslade war zu sehen. Blitze zuckten, und Donner, gewaltige Stimmen, Erdbeben und schwere Hagelstürme erschütterten die Erde.
  • Hesekiel 1:24 - Wenn die vier sich bewegten, rauschten ihre Flügel wie das Brausen großer Wassermassen, ja, wie die Stimme des allmächtigen Gottes. Es war so laut wie die Rufe einer großen Menschenmenge oder der Lärm in einem Heerlager. Wenn die Wesen aber stillstanden, ließen sie ihre Flügel herabhängen.
  • 1. Könige 8:10 - Als die Priester den Tempel wieder verließen, kam eine Wolke auf ihn herab.
  • 1. Könige 8:11 - Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das ganze Haus, so dass die Priester es nicht mehr betreten konnten, um ihren Dienst darin zu verrichten.
  • 1. Könige 8:12 - Salomo betete: »Du, Herr, hast gesagt, dass du im Dunkel einer Wolke wohnst.
  • Amos 9:1 - Ich sah den Herrn in Bethel am Altar stehen; er befahl: »Schlag auf die Kapitelle der Tempelsäulen, dass die Türschwellen erbeben! Zerschmettere die Säulen, damit die Trümmer den Leuten auf den Kopf fallen! Und wer das überlebt, den lasse ich vom Schwert durchbohren. Keiner wird fliehen können, niemand wird entkommen und sich retten.
  • Offenbarung 15:8 - Die Wolke der Herrlichkeit und Macht Gottes erfüllte den Tempel. Niemand konnte ihn betreten, bevor die sieben Engel die sieben Katastrophen zum Abschluss gebracht hatten.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ihre Stimme ließ die Fundamente des Tempels erbeben, und das ganze Heiligtum war voller Rauch.
  • 新标点和合本 - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿里充满了烟云。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿里充满了烟云。
  • 当代译本 - 他们的呼喊声震动圣殿门槛的基石,圣殿里烟云弥漫。
  • 圣经新译本 - 因呼叫者的声音,门槛的根基震撼,殿也充满了烟云。
  • 中文标准译本 - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿里充满了烟云。
  • 现代标点和合本 - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。
  • 和合本(拼音版) - 因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。
  • New International Version - At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
  • New International Reader's Version - The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
  • English Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
  • New Living Translation - Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
  • Christian Standard Bible - The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
  • New American Standard Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
  • New King James Version - And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
  • Amplified Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, and the temple was filling with smoke.
  • American Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
  • King James Version - And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
  • New English Translation - The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
  • World English Bible - The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
  • 新標點和合本 - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿裏充滿了煙雲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿裏充滿了煙雲。
  • 當代譯本 - 他們的呼喊聲震動聖殿門檻的基石,聖殿裡煙雲彌漫。
  • 聖經新譯本 - 因呼叫者的聲音,門檻的根基震撼,殿也充滿了煙雲。
  • 呂振中譯本 - 由於唱和者的聲音,門檻的根基都震動了,殿也充滿着煙霧。
  • 中文標準譯本 - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿裡充滿了煙雲。
  • 現代標點和合本 - 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
  • 文理和合譯本 - 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、
  • 文理委辦譯本 - 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
  • Nueva Versión Internacional - Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.
  • 현대인의 성경 - 그들의 노랫소리에 성전 터가 흔들리고 성전에는 연기가 가득하였다.
  • Новый Русский Перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
  • Восточный перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
  • La Bible du Semeur 2015 - Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée .
  • リビングバイブル - このすばらしい合唱のために神殿は土台から揺らぎ、聖所はたちまち煙でいっぱいになりました。
  • Nova Versão Internacional - Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng tung hô đó làm rung chuyển các cột trụ, ngạch cửa, và Đền Thờ đầy khói.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงทูตสวรรค์เหล่านี้ทำให้เสาประตูและธรณีประตูสั่นสะเทือน มีควันปกคลุมทั่วพระวิหาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐาน​ที่​ยึด​ธรณี​ประตู​สั่น​สะเทือน​เนื่อง​จาก​เสียง​ของ​องค์​ผู้​เรียก และ​พระ​ตำหนัก​เต็ม​ด้วย​ควัน
  • Psalm 18:8 - Plötzlich erbebte die Erde, selbst die Berge gerieten ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
  • 2. Mose 40:34 - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
  • Hesekiel 10:5 - Das Flügelrauschen der Keruben war bis zum äußersten Vorhof zu hören. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes.
  • Offenbarung 11:19 - Da öffnete sich der Tempel Gottes im Himmel, und die Bundeslade war zu sehen. Blitze zuckten, und Donner, gewaltige Stimmen, Erdbeben und schwere Hagelstürme erschütterten die Erde.
  • Hesekiel 1:24 - Wenn die vier sich bewegten, rauschten ihre Flügel wie das Brausen großer Wassermassen, ja, wie die Stimme des allmächtigen Gottes. Es war so laut wie die Rufe einer großen Menschenmenge oder der Lärm in einem Heerlager. Wenn die Wesen aber stillstanden, ließen sie ihre Flügel herabhängen.
  • 1. Könige 8:10 - Als die Priester den Tempel wieder verließen, kam eine Wolke auf ihn herab.
  • 1. Könige 8:11 - Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das ganze Haus, so dass die Priester es nicht mehr betreten konnten, um ihren Dienst darin zu verrichten.
  • 1. Könige 8:12 - Salomo betete: »Du, Herr, hast gesagt, dass du im Dunkel einer Wolke wohnst.
  • Amos 9:1 - Ich sah den Herrn in Bethel am Altar stehen; er befahl: »Schlag auf die Kapitelle der Tempelsäulen, dass die Türschwellen erbeben! Zerschmettere die Säulen, damit die Trümmer den Leuten auf den Kopf fallen! Und wer das überlebt, den lasse ich vom Schwert durchbohren. Keiner wird fliehen können, niemand wird entkommen und sich retten.
  • Offenbarung 15:8 - Die Wolke der Herrlichkeit und Macht Gottes erfüllte den Tempel. Niemand konnte ihn betreten, bevor die sieben Engel die sieben Katastrophen zum Abschluss gebracht hatten.
圣经
资源
计划
奉献