逐节对照
- 현대인의 성경 - 사람들은 멀리 포로로 잡혀가서 이 땅이 완전히 황폐하게 될 때까지이다.
- 新标点和合本 - 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华将人迁到远方， 国内被撇弃的土地很多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华将人迁到远方， 国内被撇弃的土地很多。
- 当代译本 - 那时，我必把他们赶到远方， 他们的土地必大量荒废。
- 圣经新译本 - 耶和华要把人迁到远方， 在这境内必有很多被撇下的地土。
- 中文标准译本 - 那时，耶和华必把人迁到远方， 在这地上必有很多被遗弃之处。
- 现代标点和合本 - 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。
- 和合本（拼音版） - 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。
- New International Version - until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.
- New International Reader's Version - It will last until the Lord has sent everyone far away. The land will be totally deserted.
- English Standard Version - and the Lord removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.
- New Living Translation - until the Lord has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.
- Christian Standard Bible - and the Lord drives the people far away, leaving great emptiness in the land.
- New American Standard Bible - The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land.
- New King James Version - The Lord has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
- Amplified Bible - The Lord has removed [His] people far away, And there are many deserted places in the midst of the land.
- American Standard Version - and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
- King James Version - And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
- New English Translation - and the Lord has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.
- World English Bible - and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
- 新標點和合本 - 並且耶和華將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土很多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華將人遷到遠方， 國內被撇棄的土地很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華將人遷到遠方， 國內被撇棄的土地很多。
- 當代譯本 - 那時，我必把他們趕到遠方， 他們的土地必大量荒廢。
- 聖經新譯本 - 耶和華要把人遷到遠方， 在這境內必有很多被撇下的地土。
- 呂振中譯本 - 並且永恆主將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土又很多。
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華必把人遷到遠方， 在這地上必有很多被遺棄之處。
- 現代標點和合本 - 並且耶和華將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土很多。
- 文理和合譯本 - 耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、
- 文理委辦譯本 - 斯土之民、我耶和華必徙諸遠邦、故土蕭條、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使斯地之民、徙諸遠邦、致斯地極其蕭條、
- Nueva Versión Internacional - hasta que el Señor haya enviado lejos a todo el pueblo, y el país quede en total abandono.
- Новый Русский Перевод - пока Господь не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- Восточный перевод - пока Вечный не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel enverra ╵ses habitants au loin, et le pays sera ╵à l’état d’abandon.
- リビングバイブル - すべての者が遠い外国へ奴隷となって連れ去られ、 イスラエル全土が荒野となる時までだ。
- Nova Versão Internacional - até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, werde seine Bewohner in fremde Länder verschleppen. Ganz Israel wird einsam und verlassen daliegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu đuổi mọi người đi, và đất nước Ít-ra-ên bị điêu tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบจนองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งทุกคนไปยังแดนไกลโพ้น และแผ่นดินถูกทิ้งร้างหมดสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ผู้คนกระจัดกระจายไปไกล และมีหลายแห่งในแผ่นดินถูกทิ้งร้าง
交叉引用
- 신명기 28:64 - “여호와께서 여러분을 땅 이 끝에서부터 저 끝까지 온 세계에 흩어 버리실 것이며 여러분은 거기서 여러분이나 여러분의 조상들이 알지 못한 신, 곧 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬기게 될 것입니다.
- 이사야 26:15 - 여호와여, 주는 우리의 영토를 넓혀 이 나라를 크게 하심으로 영광을 얻으셨습니다.
- 로마서 11:15 - 이스라엘이 버림받은 결과로 온 세상 사람들이 하나님과 화목하게 되었다면 하나님께서 그들을 다시 받아 주실 때는 죽은 사람이 다시 살아난 것과 같을 것입니다.
- 열왕기하 25:21 - 바빌로니아 왕은 하맛 땅에 있는 그 곳 리블라에서 그들을 모조리 처형시켰다. 이렇게 해서 유다 백성들은 포로가 되어 고국을 떠나게 되었다.
- 예레미야 52:28 - 느부갓네살이 포로로 잡아간 사람들의 수는 다음과 같다: 그의 통치 7년에 유다 사람 3,023명,
- 예레미야 52:29 - 18년에 예루살렘 사람 832명,
- 예레미야 52:30 - 23년에 경호대장 느부사라단을 통해 잡아간 유다 사람 745명 – 모두 4,600명이었다.
- 로마서 11:1 - 그러면 하나님께서 자기 백성 이스라엘을 버리셨습니까? 결코 그렇지 않 습니다. 나도 이스라엘 사람이요 아브라함의 후손이며 베냐민 지파 출신입니다.
- 로마서 11:2 - 하나님은 처음부터 택하신 자기 백성을 버리시지 않았습니다. 엘리야가 이스라엘을 걸어 하나님께 고발한 성경 말씀을 보십시오.
- 예레미야애가 5:20 - 주는 어째서 우리를 잊으시며 이처럼 오랫동안 우리를 버리십니까?
- 예레미야 15:4 - 유다 왕 히스기야의 아들인 므낫세가 예루살렘에서 행한 일 때문에 내가 그들을 온 세계에 증오의 대상이 되게 하겠다.
- 열왕기하 25:11 - 그런 다음 느부사라단은 성 안에 남아 있는 사람들과 바빌로니아 왕에게 항복한 사람들을 포로로 잡아가고
- 예레미야 12:7 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 내 집을 버리며 나의 택한 민족을 내던지고 나의 사랑하는 백성을 대적의 손에 넘겨 주었다.
- 예레미야 4:29 - 말을 타고 활을 쏘는 자들의 달려오는 소리에 모든 사람이 도망하여 숲속으로 달아나는 자도 있고 바위에 기어오르는 자도 있으며 성들은 버림을 받아 사람이 살지 않는구나.