逐节对照
- 当代译本 - 我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说： “直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置， 土地荒废的时候。
- 新标点和合本 - 我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说： “直到城邑荒凉，无人居住， 房屋空闲无人，地土极其荒凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说： “直到城镇荒凉，无人居住， 房屋空无一人，土地极其荒芜；
- 和合本2010（神版-简体） - 我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说： “直到城镇荒凉，无人居住， 房屋空无一人，土地极其荒芜；
- 圣经新译本 - 于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说： “直到城镇荒凉，无人居住； 房屋空置无人， 地土废弃荒凉。
- 中文标准译本 - 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；
- 现代标点和合本 - 我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说： “直到城邑荒凉，无人居住， 房屋空闲无人，地土极其荒凉。
- 和合本（拼音版） - 我就说：“主啊！这到几时为止呢？”他说： “直到城邑荒凉，无人居住， 房屋空闲无人，地土极其荒凉。
- New International Version - Then I said, “For how long, Lord?” And he answered: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,
- New International Reader's Version - Then I said, “Lord, how long will it be like that?” He answered, “It will last until the cities of Israel are destroyed. It will last until no one is living in them. It will last until the houses are deserted. The fields will be completely destroyed.
- English Standard Version - Then I said, “How long, O Lord?” And he said: “Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,
- New Living Translation - Then I said, “Lord, how long will this go on?” And he replied, “Until their towns are empty, their houses are deserted, and the whole country is a wasteland;
- The Message - Astonished, I said, “And Master, how long is this to go on?” He said, “Until the cities are emptied out, not a soul left in the cities— Houses empty of people, countryside empty of people. Until I, God, get rid of everyone, sending them off, the land totally empty. And even if some should survive, say a tenth, the devastation will start up again. The country will look like pine and oak forest with every tree cut down— Every tree a stump, a huge field of stumps. But there’s a holy seed in those stumps.”
- Christian Standard Bible - Then I said, “Until when, Lord?” And he replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
- New American Standard Bible - Then I said, “Lord, how long?” And He answered, “Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,
- New King James Version - Then I said, “Lord, how long?” And He answered: “Until the cities are laid waste and without inhabitant, The houses are without a man, The land is utterly desolate,
- Amplified Bible - Then I said, “Lord, how long?” And He answered, “Until cities are devastated and without inhabitant, And houses are without people And the land is utterly desolate,
- American Standard Version - Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
- King James Version - Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
- New English Translation - I replied, “How long, sovereign master?” He said, “Until cities are in ruins and unpopulated, and houses are uninhabited, and the land is ruined and devastated,
- World English Bible - Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
- 新標點和合本 - 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；
- 當代譯本 - 我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說： 「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置， 土地荒廢的時候。
- 聖經新譯本 - 於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說： “直到城鎮荒涼，無人居住； 房屋空置無人， 地土廢棄荒涼。
- 呂振中譯本 - 我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說： 『直到城市荒廢，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土廢置荒涼：
- 中文標準譯本 - 我就說： 「主啊，這要到什麼時候呢？」 他說： 「直到城鎮廢棄，無人居住， 房屋空無一人， 土地廢棄荒涼的時候；
- 現代標點和合本 - 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。
- 文理和合譯本 - 我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、
- 文理委辦譯本 - 我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、主歟、此事將至何時而止乎、曰、迨乎城邑寂寞、內無居民、宅第空虛無人、土地盡歸荒蕪、
- Nueva Versión Internacional - Entonces exclamé: —¿Hasta cuándo, Señor? Y él respondió: «Hasta que las ciudades queden destruidas y sin habitante alguno; hasta que las casas queden deshabitadas, y los campos, asolados y en ruinas;
- 현대인의 성경 - 그때 내가 “주여, 언제까지 이런 상태가 계속되겠습니까?” 하고 묻자 그분은 이렇게 대답하셨다. “성들은 폐허가 되어 주민이 없고 집에도 사는 사람이 없으며 토지는 황무지가 되고
- Новый Русский Перевод - Тогда я спросил: – Надолго ли это, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;
- Восточный перевод - Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;
- La Bible du Semeur 2015 - Je demandai alors : ╵Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes ╵soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne ╵dans les maisons, et que ce territoire ╵soit réduit en désert ╵et dévasté.
- リビングバイブル - 「主よ、人々があなたに聞きたいと思うようになるまで、どのくらいの年月が必要でしょうか」と私が言うと、主は答えました。 「町々が破壊され、住む者もいなくなり、 国中が荒れ果て、
- Nova Versão Internacional - Então eu perguntei: Até quando, Senhor? E ele respondeu: “Até que as cidades estejam em ruínas e sem habitantes, até que as casas fiquem abandonadas e os campos estejam totalmente devastados,
- Hoffnung für alle - Ich fragte: »Herr, wie lange soll das so gehen?«, und er antwortete: »Bis die Städte entvölkert und zerstört sind, bis die Häuser leer stehen und das ganze Land zur Wüste geworden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Thưa Chúa, cho đến bao giờ?” Chúa đáp: “Cho đến khi thành trống không, nhà của chúng bị hoang phế, và đất đai bị hoang vu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า จะอีกนานเพียงไร?” พระองค์ตรัสตอบว่า “จนกระทั่งนครต่างๆ อยู่ในสภาพปรักหักพัง ไม่มีคนอยู่อาศัย จนกระทั่งบ้านเรือนถูกทิ้งร้าง ท้องทุ่งถูกเหยียบย่ำทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า จะนานเพียงไร” พระองค์กล่าวว่า “จนกระทั่งเมืองพังทลาย ไร้ผู้อยู่อาศัย และบ้านถูกทิ้งร้าง และแผ่นดินพินาศ จนไม่เหลือแม้แต่ซาก
交叉引用
- 诗篇 74:10 - 上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，你向我们发怒， 要到何时呢？ 难道要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？
- 诗篇 90:13 - 耶和华啊，我还要等候多久？ 求你回转，怜悯你的仆人。
- 利未记 26:31 - 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
- 以赛亚书 3:26 - 锡安的城门必悲伤、哀哭， 锡安必坐在地上，空空荡荡。
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊， 恶人洋洋得意，要到何时呢？ 要到何时呢？
- 以赛亚书 24:1 - 看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。
- 以赛亚书 24:2 - 那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 24:4 - 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被世人玷污， 他们干犯律法， 不守律例，背弃永远的约。
- 以赛亚书 24:6 - 所以咒诅必吞噬大地， 世人必因罪而受惩罚。 他们必被焚烧， 所剩无几。
- 以赛亚书 24:7 - 葡萄树枯萎，新酒枯竭， 欢乐的人都发出悲叹。
- 以赛亚书 24:8 - 愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。
- 以赛亚书 24:9 - 再没有人对酒高歌， 浓酒变得苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 毁坏的城一片荒凉， 家家房门紧闭，无人能进。
- 以赛亚书 24:11 - 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。
- 以赛亚书 24:12 - 城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。
- 以赛亚书 1:7 - 你们的土地荒凉， 城邑化为灰烬。 你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。