逐节对照
- 当代译本 - 祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。
- 新标点和合本 - 他以公义为铠甲（或作“护心镜”）， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他穿上公义为铠甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报复为衣服， 披戴热心为外袍。
- 和合本2010（神版-简体） - 他穿上公义为铠甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报复为衣服， 披戴热心为外袍。
- 圣经新译本 - 他穿上公义的铠甲， 戴上救恩的头盔， 穿上复仇的衣服， 披上热心作外袍。
- 中文标准译本 - 他以公义为铠甲穿上， 以救恩为头盔戴上， 以报复为衣服穿上， 以热心为外袍披上。
- 现代标点和合本 - 他以公义为铠甲 ， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。
- 和合本（拼音版） - 他以公义为铠甲 ， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。
- New International Version - He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
- New International Reader's Version - He will put the armor of holiness on his chest. He’ll put the helmet of salvation on his head. He’ll pay people back for the wrong things they do. He’ll wrap himself in anger as if it were a coat.
- English Standard Version - He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak.
- New Living Translation - He put on righteousness as his body armor and placed the helmet of salvation on his head. He clothed himself with a robe of vengeance and wrapped himself in a cloak of divine passion.
- Christian Standard Bible - He put on righteousness as body armor, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and he wrapped himself in zeal as in a cloak.
- New American Standard Bible - He put on righteousness like a breastplate, And a helmet of salvation on His head; And He put on garments of vengeance for clothing And wrapped Himself with zeal as a cloak.
- New King James Version - For He put on righteousness as a breastplate, And a helmet of salvation on His head; He put on the garments of vengeance for clothing, And was clad with zeal as a cloak.
- Amplified Bible - For He [the Lord] put on righteousness like a coat of armor, And salvation like a helmet on His head; He put on garments of vengeance for clothing And covered Himself with zeal [and great love for His people] as a cloak.
- American Standard Version - And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
- King James Version - For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
- New English Translation - He wears his desire for justice like body armor, and his desire to deliver is like a helmet on his head. He puts on the garments of vengeance and wears zeal like a robe.
- World English Bible - He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
- 新標點和合本 - 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡）， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。
- 當代譯本 - 祂以公義作鎧甲， 以救恩作頭盔， 以復仇作衣服， 以熱忱作外袍。
- 聖經新譯本 - 他穿上公義的鎧甲， 戴上救恩的頭盔， 穿上復仇的衣服， 披上熱心作外袍。
- 呂振中譯本 - 他穿着義氣為鎧甲， 將 拯救的頭盔 戴 在頭上； 他穿着替人伸冤的衣裳為服裝， 披着熱心為外袍。
- 中文標準譯本 - 他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。
- 現代標點和合本 - 他以公義為鎧甲 ， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。
- 文理和合譯本 - 以公義為護胸、以拯救為兜鍪、以復仇為衵服、以熱中為長衣、
- 文理委辦譯本 - 以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以仁義為甲服之、以拯救為盔戴於首、以復仇為衣衣之、以熱中為袍被之、
- Nueva Versión Internacional - Se pondrá la justicia como coraza, y se cubrirá la cabeza con el casco de la salvación; se vestirá con ropas de venganza, y se envolverá en el manto de sus celos.
- 현대인의 성경 - 그가 의를 갑옷처럼 입으시고 구원의 투구를 쓰시며 복수와 의분의 옷을 입으실 것이다. 그가 자기 원수들에게 분노하셔서
- Новый Русский Перевод - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
- Восточный перевод - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se revêt de la justice ╵comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête ╵le casque du salut. En guise de tunique, ╵il s’est drapé ╵de la rétribution, il s’est enveloppé ╵comme dans un manteau ╵d’une ardeur passionnée ╵pour la relation exclusive ╵qui le lie à son peuple.
- リビングバイブル - 神は正義のよろいをまとい、救いのかぶとをかぶり、 復讐と激しい怒りの衣を身に覆いました。
- Nova Versão Internacional - Usou a justiça como couraça, pôs na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se no zelo como numa capa.
- Hoffnung für alle - Er zieht die Gerechtigkeit an wie einen Brustpanzer, die rettende Macht ist sein Helm. Mit Rache kleidet er sich, Entschlossenheit umgibt ihn wie ein Mantel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khoác lên mình áo giáp công chính, và đội lên đầu mão cứu rỗi. Chúa mặc cho mình áo dài của sự báo thù và choàng lên người áo của lòng sốt sắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นเสื้อเกราะ และทรงสวมหมวกเหล็กแห่งความรอดไว้บนพระเศียร ทรงฉลองพระองค์ด้วยเสื้อคลุมแห่งการแก้แค้น และทรงห่มความกระตือรือร้นเหมือนห่มเสื้อคลุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สวมความชอบธรรมอย่างเกราะป้องกันอก และสวมหมวกเหล็กแห่งความรอดพ้น พระองค์สวมเสื้อแห่งการแก้แค้นเป็นเครื่องนุ่งห่ม และคลุมพระองค์เองด้วยความรักอันแรงกล้าอย่างเสื้อคลุม
交叉引用
- 诗篇 94:1 - 耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 撒迦利亚书 1:14 - 随后那位天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华说，‘我笃爱耶路撒冷和锡安。
- 启示录 19:11 - 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判和争战。
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’
- 申命记 32:36 - “耶和华见自己的子民力量衰竭， 奴隶和自由人所剩无几， 必为他们主持公道， 怜悯祂的仆人。
- 申命记 32:37 - 祂必说，‘你们的神明在哪里？ 庇护你们的磐石在哪里？
- 申命记 32:38 - 它们吃你们祭牲的脂肪， 喝你们的奠酒。 让它们起来帮助你们， 庇护你们吧！
- 申命记 32:39 - “‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。
- 申命记 32:40 - 我向天伸手， 凭我的永恒起誓，
- 申命记 32:41 - 我要磨快闪亮的剑， 主持公道，报应仇敌， 惩罚恨我的人。
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’
- 申命记 32:43 - “列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。”
- 哥林多后书 6:7 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂顾， 从你圣洁、荣耀的居所垂看。 你的热忱和大能在哪里呢？ 难道你不再眷爱、怜悯我们吗？
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 诗篇 69:9 - 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 约翰福音 2:17 - 祂的门徒想起圣经上说：“我为你的殿心急如焚。”
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 希伯来书 10:30 - 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。” 祂又说：“主要审判祂的子民。”
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作祂的腰带， 信实必作祂肋下的带子。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像从前的日子、远古的时代。 难道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪吗？
- 罗马书 13:12 - 黑夜已深，白昼将临，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲 。
- 罗马书 13:13 - 我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可嫉妒纷争。
- 罗马书 13:14 - 你们要活出主耶稣基督的荣美 ，不可放纵本性的私欲。
- 帖撒罗尼迦前书 5:8 - 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- 以弗所书 6:14 - 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
- 以弗所书 6:17 - 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。