逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華的膀臂並非縮短不能拯救， 耳朵並非發沉不能聽見；
- 新标点和合本 - 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救， 耳朵并非发沉，不能听见，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救， 耳朵并非发沉，不能听见，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救， 耳朵并非发沉，不能听见，
- 当代译本 - 看啊，耶和华的臂膀并非无力拯救， 祂的耳朵并非聋得听不见。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华的手不是缩短了， 以致不能拯救； 他的耳朵不是不灵， 不能听见；
- 中文标准译本 - 看哪！不是耶和华的手臂缩短了不能拯救， 也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；
- 现代标点和合本 - 耶和华的膀臂并非缩短不能拯救， 耳朵并非发沉不能听见；
- 和合本（拼音版） - 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救， 耳朵并非发沉，不能听见。
- New International Version - Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
- New International Reader's Version - People of Israel, the Lord’s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.
- English Standard Version - Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;
- New Living Translation - Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.
- The Message - Look! Listen! God’s arm is not amputated—he can still save. God’s ears are not stopped up—he can still hear. There’s nothing wrong with God; the wrong is in you. Your wrongheaded lives caused the split between you and God. Your sins got between you so that he doesn’t hear. Your hands are drenched in blood, your fingers dripping with guilt, Your lips smeared with lies, your tongue swollen from muttering obscenities. No one speaks up for the right, no one deals fairly. They trust in illusion, they tell lies, they get pregnant with mischief and have sin-babies. They hatch snake eggs and weave spider webs. Eat an egg and die; break an egg and get a snake! The spider webs are no good for shirts or shawls. No one can wear these weavings! They weave wickedness, they hatch violence. They compete in the race to do evil and run to be the first to murder. They plan and plot evil, think and breathe evil, and leave a trail of wrecked lives behind them. They know nothing about peace and less than nothing about justice. They make tortuously twisted roads. No peace for the wretch who walks down those roads!
- Christian Standard Bible - Indeed, the Lord’s arm is not too weak to save, and his ear is not too deaf to hear.
- New American Standard Bible - Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.
- New King James Version - Behold, the Lord’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.
- Amplified Bible - Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save, Nor His ear so impaired That it cannot hear.
- American Standard Version - Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
- King James Version - Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
- New English Translation - Look, the Lord’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.
- World English Bible - Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
- 新標點和合本 - 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，
- 當代譯本 - 看啊，耶和華的臂膀並非無力拯救， 祂的耳朵並非聾得聽不見。
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華的手不是縮短了， 以致不能拯救； 他的耳朵不是不靈， 不能聽見；
- 呂振中譯本 - 你看，永恆主的手臂並不是太短、 而不能拯救啊； 他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；
- 中文標準譯本 - 看哪！不是耶和華的手臂縮短了不能拯救， 也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；
- 文理和合譯本 - 耶和華非手短而不能救、非耳聾而不能聽、
- 文理委辦譯本 - 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主臂非短、豈不能救、主耳非聾、豈不能聽、
- Nueva Versión Internacional - La mano del Señor no es corta para salvar, ni es sordo su oído para oír.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 능력이 부족하여 너희를 구원하지 못하는 것이 아니며 귀가 둔하여 너희 부르짖는 소리를 듣지 못하는 것이 아니다.
- Новый Русский Перевод - О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
- Восточный перевод - О нет, не коротка рука Вечного, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О нет, не коротка рука Вечного, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О нет, не коротка рука Вечного, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais non : la main de l’Eternel ╵n’est pas trop courte pour sauver, et son oreille n’est pas sourde ╵au point de ne plus vous entendre !
- リビングバイブル - さあ、耳をすまして聞きなさい。 主があなたがたを救わないのは、 力がないからではありません。 耳が聞こえなくなったのでもありません。 あなたがたの声は間違いなく主の耳に届きます。
- Nova Versão Internacional - Vejam! O braço do Senhor não está tão encolhido que não possa salvar, e o seu ouvido tão surdo que não possa ouvir.
- Hoffnung für alle - Ihr meint wohl, der Herr sei zu schwach, um euch zu helfen, und dazu noch taub, so dass er eure Hilferufe gar nicht hört. O nein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này! Tay Chúa Hằng Hữu không phải yếu đuối mà không cứu được, hay tai Ngài điếc mà không nghe được lời cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั้นเกินกว่าจะช่วยให้รอด ทั้งพระกรรณของพระองค์ก็ไม่ได้ตึงเกินกว่าจะได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด มือของพระผู้เป็นเจ้ามิได้สั้นเกินที่จะช่วยให้รอดได้ หูของพระองค์มิได้ตึงเกินที่จะได้ยินได้
交叉引用
- 以賽亞書 6:10 - 要使這百姓心蒙脂油， 耳朵發沉， 眼睛昏迷， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來，便得醫治。」
- 以賽亞書 63:1 - 「這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的，是誰呢？」 「就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。」
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：『我在這裡！』 「你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 馬太福音 13:15 - 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉著， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫治他們。』
- 創世記 18:14 - 耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」
- 希伯來書 7:25 - 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
- 以賽亞書 65:24 - 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。
- 民數記 11:23 - 耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
- 以賽亞書 50:2 - 我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短，不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了， 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
- 耶利米書 32:17 - 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。