逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：“我在這裡！” 你若從你中間除掉欺壓人的軛， 除去指責人的指頭和惡毒的言語，
- 新标点和合本 - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 “你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里。” 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里。” 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 当代译本 - 你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，
- 圣经新译本 - 那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语，
- 中文标准译本 - 那时你呼求，耶和华必回应； 你呼救，他必说：‘我在这里。’ 如果你除去你们中间的轭， 以及对人的指摘和恶毒的言谈；
- 现代标点和合本 - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：‘我在这里！’ “你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 和合本（拼音版） - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 “你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- New International Version - Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I. “If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk,
- New International Reader's Version - You will call out to me for help. And I will answer you. You will cry out. And I will say, ‘Here I am.’ “Get rid of the chains you use to hold others down. Stop pointing your finger at others as if they had done something wrong. Stop saying harmful things about them.
- English Standard Version - Then you shall call, and the Lord will answer; you shall cry, and he will say, ‘Here I am.’ If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness,
- New Living Translation - Then when you call, the Lord will answer. ‘Yes, I am here,’ he will quickly reply. “Remove the heavy yoke of oppression. Stop pointing your finger and spreading vicious rumors!
- The Message - “If you get rid of unfair practices, quit blaming victims, quit gossiping about other people’s sins, If you are generous with the hungry and start giving yourselves to the down-and-out, Your lives will begin to glow in the darkness, your shadowed lives will be bathed in sunlight. I will always show you where to go. I’ll give you a full life in the emptiest of places— firm muscles, strong bones. You’ll be like a well-watered garden, a gurgling spring that never runs dry. You’ll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You’ll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.
- Christian Standard Bible - At that time, when you call, the Lord will answer; when you cry out, he will say, ‘Here I am.’ If you get rid of the yoke among you, the finger-pointing and malicious speaking,
- New American Standard Bible - Then you will call, and the Lord will answer; You will cry for help, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,
- New King James Version - Then you shall call, and the Lord will answer; You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’ “If you take away the yoke from your midst, The pointing of the finger, and speaking wickedness,
- Amplified Bible - Then you will call, and the Lord will answer; You will cry for help, and He will say, ‘Here I am.’ If you take away from your midst the yoke [of oppression], The finger pointed in scorn [toward the oppressed or the godly], and [every form of] wicked (sinful, unjust) speech,
- American Standard Version - Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;
- King James Version - Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
- New English Translation - Then you will call out, and the Lord will respond; you will cry out, and he will reply, ‘Here I am.’ You must remove the burdensome yoke from among you and stop pointing fingers and speaking sinfully.
- World English Bible - Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;
- 新標點和合本 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：我在這裏。 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 當代譯本 - 你們求告，耶和華必應允； 你們呼求，耶和華必回應。 如果你們不再欺壓、指責和譭謗，
- 呂振中譯本 - 那時你呼求，永恆主就必應 你 ； 你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」 『你若從你中間除掉 壓制人 的軛， 除掉 手指頭的指罵人和奸惡的講話；
- 中文標準譯本 - 那時你呼求，耶和華必回應； 你呼救，他必說：『我在這裡。』 如果你除去你們中間的軛， 以及對人的指摘和惡毒的言談；
- 現代標點和合本 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：『我在這裡！』 「你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 文理和合譯本 - 爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、
- 文理委辦譯本 - 如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時爾祈禱、主必應允、爾呼籲、主必云、我在此、如爾於爾中除壓人之軛、不指摘、不妄言、
- Nueva Versión Internacional - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
- 현대인의 성경 - 그리고 너희가 기도할 때 내가 응답할 것이며 너희가 도와 달라고 부르짖을 때 ‘내가 여기 있다’ 하고 대답할 것이다. “만일 너희가 약자를 억누르고 남을 멸시하며 악한 말 하던 것을 그치고
- Новый Русский Перевод - Тогда воззовешь ты – и Господь отзовется; позовешь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с ярмом угнетения, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
- Восточный перевод - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
- La Bible du Semeur 2015 - Quand tu appelleras, l’Eternel répondra ; quand tu crieras à l’aide, il dira : « Je suis là ! » Si, du milieu de toi, ╵tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos méchants,
- リビングバイブル - あなたが呼べば、「わたしはここにいる」と、 主はすぐに答えます。 あなたのすべきことは、 弱い者を虐げることをやめ、 偽りの告発をしたり悪質なうわさを流したりするのを やめることです。
- Nova Versão Internacional - Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dann zu mir ruft, werde ich euch antworten. Wenn ihr um Hilfe schreit, werde ich sagen: ›Ja, hier bin ich.‹ Beseitigt jede Art von Unterdrückung! Hört auf, verächtlich mit dem Finger auf andere zu zeigen, macht Schluss mit aller Verleumdung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ngươi cầu xin, Chúa Hằng Hữu sẽ trả lời. Chúa liền đáp ứng: ‘Có Ta đây!’ Hãy ngừng áp bức người cô thế. Đừng đặt điều vu cáo, không rỉ tai nói xấu, nói hành!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาที่เจ้าร้องเรียก พระผู้เป็นเจ้าก็จะตอบ เจ้าจะร้องให้ช่วย พระองค์ก็จะกล่าวว่า ‘เราอยู่นี่’ ถ้าเจ้าเอาแอกนั้นออกไปจากท่ามกลางพวกเจ้า และเลิกจากการตำหนิติเตียนผู้อื่น หรือการพูดว่าร้าย
交叉引用
- 撒母耳記上 3:4 - 耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”
- 撒母耳記上 3:5 - 他就跑到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我沒有呼喚你，回去睡吧。”他就回去睡了。
- 撒母耳記上 3:6 - 耶和華再次呼喚撒母耳，他就起來走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。”
- 撒母耳記上 3:7 - 那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。
- 撒母耳記上 3:8 - 耶和華第三次呼喚撒母耳，他又起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利就明白是耶和華呼喚這孩子。
- 以西結書 13:8 - 因此，主耶和華這樣說：“因為你們所說的是虛假，所見的是欺詐，因此我就攻擊你們。這是主耶和華的宣告。
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆、否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 說欺壓和背道的話， 心裡懷著謊言，隨即說出來；
- 創世記 27:18 - 雅各來到他父親那裡，說：“我父啊！”以撒說：“我在這裡，我兒啊，你是誰？”
- 撒迦利亞書 10:2 - 因為偶像所說的是空言， 占卜者所見的是虛謊， 他們所說的是假夢， 只給人空洞的安慰。 因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。
- 以賽亞書 59:3 - 因為你們的手沾滿了血， 你們的指頭被罪孽玷污， 你們的嘴唇說虛謊的話， 你們的舌頭講出兇言。
- 以賽亞書 59:4 - 沒有人按公義求告，沒有人憑誠實爭辯； 他們都倚靠虛無，說虛謊的話； 所懷的是毒害，所生的是罪孽。
- 以賽亞書 30:19 - 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。
- 詩篇 118:5 - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我，使我站在寬闊之地。
- 以賽亞書 57:4 - 你們戲弄誰呢？ 你們張大嘴巴， 伸長舌頭戲弄誰呢？ 你們不是悖逆的孩子嗎？ 不是虛謊的後裔嗎？
- 以賽亞書 58:6 - 我所揀選的禁食不是這樣嗎？ 不是要鬆開兇惡的鎖鍊， 解開軛上的繩索， 使被壓迫的獲得自由， 折斷所有的軛嗎？
- 詩篇 66:18 - 如果我心裡偏向罪孽， 主必不聽；
- 詩篇 66:19 - 神卻垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 37:4 - 你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。
- 以賽亞書 1:15 - 所以你們張開雙手的時候， 我必掩眼不看你們； 即使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都沾滿血腥。
- 詩篇 91:15 - 他求告我，我必應允他； 他在患難中，我必與他同在； 我必拯救他，使他得尊榮。
- 詩篇 12:2 - 他們彼此說謊， 用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
- 馬太福音 7:7 - “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
- 詩篇 34:15 - 耶和華的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求。
- 詩篇 34:16 - 耶和華的臉敵對作惡的人， 要把他們的名從世上除掉。
- 詩篇 34:17 - 義人哀求，耶和華就垂聽， 搭救他們脫離一切患難，
- 以賽亞書 65:24 - 那時，他們還未呼求，我就應允， 他們還在說話，我就垂聽。
- 箴言 6:13 - 他以眼傳神，用腳示意， 用指頭指點，
- 耶利米書 29:12 - ‘你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”