逐节对照
- 中文標準譯本 - 從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處； 你必重立世世代代的根基； 你必被稱為『破口的修補者』、 『住人街道的修復者』。
- 新标点和合本 - 那些出于你的人必修造久已荒废之处； 你要建立拆毁累代的根基。 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间必有人起来修造久已荒废之处， 立起代代相承的根基。 你必称为修补裂痕的， 和重修路径给人居住的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间必有人起来修造久已荒废之处， 立起代代相承的根基。 你必称为修补裂痕的， 和重修路径给人居住的。
- 当代译本 - 你们必重修古老的荒场， 重建远古的根基。 你们必被称为修补断垣、 重建居民街道的人。
- 圣经新译本 - 你的子孙必重建久已荒废之处， 你必重建历代拆毁了的根基； 你要称为修补破口的人， 重修路径给人居住的人。
- 中文标准译本 - 从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处； 你必重立世世代代的根基； 你必被称为‘破口的修补者’、 ‘住人街道的修复者’。
- 现代标点和合本 - 那些出于你的人必修造久已荒废之处， 你要建立拆毁累代的根基， 你必称为补破口的 和重修路径与人居住的。
- 和合本（拼音版） - 那些出于你的人，必修造久已荒废之处。 你要建立拆毁累代的根基， 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。”
- New International Version - Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.
- New International Reader's Version - Your people will rebuild the cities that were destroyed long ago. And you will build again on the old foundations. You will be called One Who Repairs Broken Walls. You will be called One Who Makes City Streets Like New Again.
- English Standard Version - And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in.
- New Living Translation - Some of you will rebuild the deserted ruins of your cities. Then you will be known as a rebuilder of walls and a restorer of homes.
- Christian Standard Bible - Some of you will rebuild the ancient ruins; you will restore the foundations laid long ago; you will be called the repairer of broken walls, the restorer of streets where people live.
- New American Standard Bible - Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
- New King James Version - Those from among you Shall build the old waste places; You shall raise up the foundations of many generations; And you shall be called the Repairer of the Breach, The Restorer of Streets to Dwell In.
- Amplified Bible - And your people will rebuild the ancient ruins; You will raise up and restore the age-old foundations [of buildings that have been laid waste]; You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Streets with Dwellings.
- American Standard Version - And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
- King James Version - And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
- New English Translation - Your perpetual ruins will be rebuilt; you will reestablish the ancient foundations. You will be called, ‘The one who repairs broken walls, the one who makes the streets inhabitable again.’
- World English Bible - Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.
- 新標點和合本 - 那些出於你的人必修造久已荒廢之處； 你要建立拆毀累代的根基。 你必稱為補破口的， 和重修路徑與人居住的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間必有人起來修造久已荒廢之處， 立起代代相承的根基。 你必稱為修補裂痕的， 和重修路徑給人居住的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間必有人起來修造久已荒廢之處， 立起代代相承的根基。 你必稱為修補裂痕的， 和重修路徑給人居住的。
- 當代譯本 - 你們必重修古老的荒場， 重建遠古的根基。 你們必被稱為修補斷垣、 重建居民街道的人。
- 聖經新譯本 - 你的子孫必重建久已荒廢之處， 你必重建歷代拆毀了的根基； 你要稱為修補破口的人， 重修路徑給人居住的人。
- 呂振中譯本 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建 ； 你必建立起代代 拆毁 的根基； 你必稱為修補城牆破口者， 重修毁宅 給人居住者。
- 現代標點和合本 - 那些出於你的人必修造久已荒廢之處， 你要建立拆毀累代的根基， 你必稱為補破口的 和重修路徑與人居住的。
- 文理和合譯本 - 自爾而出者、必築歷久荒蕪之處、重立累代毀壞之基、人將稱爾為補缺者、為修衢者、俾人居焉、
- 文理委辦譯本 - 傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、
- Nueva Versión Internacional - Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas y levantará los cimientos de antaño; serás llamado “reparador de muros derruidos”, “restaurador de calles transitables”.
- 현대인의 성경 - 너희 자손들이 오랫동안 폐허가 된 곳을 재건하고 옛 기초를 다시 쌓을 것이며 너희는 ‘성벽을 재건하고 시가지를 복구하는 백성’ 으로 알려질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя восстановителем стен и возобновителем жилых улиц.
- Восточный перевод - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
- La Bible du Semeur 2015 - Les tiens rebâtiront ╵les ruines d’autrefois et tu relèveras ╵les fondements posés ╵dans les siècles passés. Tu seras appelé : ╵« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » ╵qui rend le pays habitable.
- リビングバイブル - 息子たちは、長い間人の住んでいなかった 町々の廃墟を建て直し、 「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。
- Nova Versão Internacional - Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias.
- Hoffnung für alle - Euer Volk wird wieder aufbauen, was seit langem in Trümmern liegt, und wird die alten Mauern neu errichten. Man nennt euch dann ›das Volk, das die Lücken in den Mauern schließt‹ und ›Volk, das die Straßen wieder bewohnbar macht‹.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi ngươi sẽ dựng lại các thành đổ nát. Rồi ngươi sẽ được gọi là người xây dựng các tường thành và là người phục hồi phố xá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของเจ้าจะสร้างซากปรักหักพังโบราณขึ้นใหม่ และจะฟื้นฟูฐานรากสมัยเก่าก่อน เจ้าจะได้รับการขนานนามว่าผู้ซ่อมกำแพงที่หักพัง ผู้ซ่อมถนนหนทางและบ้านเรือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสิ่งปรักหักพังโบราณของเจ้าจะได้รับการสร้างขึ้นใหม่ เจ้าจะสร้างฐานรากให้กับหลายชั่วอายุคน เจ้าจะได้ชื่อว่าเป็นผู้ซ่อมกำแพง ผู้สร้างถนนขึ้นใหม่เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยได้
交叉引用
- 尼希米記 6:1 - 那時，叁巴拉、托比亞、阿拉伯人革謝姆和我們其餘的仇敵聽說我重建了城牆，沒有留下任何破口——儘管那時我還沒有給城門安裝門扇——
- 但以理書 9:25 - 因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復 、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。
- 尼希米記 4:1 - 那時叁巴拉聽說我們在建造城牆，就發火，非常惱怒，並且嘲笑猶太人。
- 尼希米記 4:2 - 他在他的兄弟們和撒瑪利亞軍兵面前議論，說：「這些弱小的猶太人在做什麼呢？難道他們要憑自己修復城牆嗎？難道他們要獻祭嗎？他們要在一天之內完工嗎？他們要從灰土堆中使那些被燒毀的石頭復原嗎？」
- 尼希米記 4:3 - 亞捫人托比亞在他旁邊也說：「是啊，他們所建造的石牆，就算一隻狐狸上去，也能踩塌！」
- 尼希米記 4:4 - 我們的神哪，求你垂聽，因為我們被藐視！求你使他們的辱罵回到自己頭上，使他們成為掠物被擄到外地。
- 尼希米記 4:5 - 不要遮蓋他們的罪孽，不要從你面前抹掉他們的罪，因為他們在建造的人面前挑釁。
- 尼希米記 4:6 - 這樣，我們建造城牆，整個城牆都連起來了，並且達到一半的高度，因為民眾都用心做工。
- 尼希米記 4:7 - 那時叁巴拉和托比亞，以及阿拉伯人、亞捫人和阿實突人聽說耶路撒冷城牆的修復工作還在進行，破口開始被堵上了，他們就非常惱火。
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華如此說： 「在悅納的時候，我回應了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要守護你，立你作萬民之約， 為要復興這地， 使荒涼的繼業之地得以傳承。
- 以賽亞書 44:28 - 我論居魯士說：『我的牧人！ 他必成就我所喜悅的一切』， 論耶路撒冷說：『必被重建』， 又論聖殿說：『根基必被奠定。』」
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。
- 尼希米記 2:5 - 然後對王說：「如果王認為好，如果僕人在你面前蒙恩，就請派遣我到猶大，到我祖先墳墓所在之城去，讓我重建那城。」
- 以賽亞書 51:3 - 耶和華必安慰錫安， 安慰錫安所有的廢墟， 使她的曠野如伊甸， 使她的荒漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜和快樂， 必有感謝和歌唱的聲音。
- 尼希米記 2:17 - 這時我對他們說：「你們看到了我們所遭受的患難，就是耶路撒冷荒廢，城門被火焚燒。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，使我們不再受羞辱。」
- 以賽亞書 61:4 - 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。