以賽亞書 57:12 我會親自說出你的“義”；但你做的那些事，都對你無益。

逐节对照

環球聖經譯本 - 我會親自說出你的“義”；但你做的那些事，都對你無益。
新标点和合本 - 我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。
和合本2010（上帝版-简体） - 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
和合本2010（神版-简体） - 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
当代译本 - 我要揭露你们所谓的公义和作为，它们对你们毫无益处。
圣经新译本 - 我要说明你的公义和你所作的，但它们都必与你无益。
中文标准译本 - 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为，但它们对你毫无益处！
现代标点和合本 - 我要指明你的‘公义’，至于你所行的，都必于你无益。
和合本（拼音版） - 我要指明你的公义，至于你所行的，都必与你无益。
New International Version - I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
New International Reader's Version - You have not done what is right or good. I will let everyone know about it. And that will not be of any benefit to you.
English Standard Version - I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.
New Living Translation - Now I will expose your so-called good deeds. None of them will help you.
Christian Standard Bible - I will announce your righteousness, and your works — they will not profit you.
New American Standard Bible - I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you.
New King James Version - I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you.
Amplified Bible - I will declare your [hypocritical] righteousness and your deeds, But they will not benefit you.
American Standard Version - I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
King James Version - I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
New English Translation - I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
World English Bible - I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
新標點和合本 - 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我可以宣告你的公義和你的作為，但它們與你無益。
和合本2010（神版-繁體） - 我可以宣告你的公義和你的作為，但它們與你無益。
當代譯本 - 我要揭露你們所謂的公義和作為，它們對你們毫無益處。
聖經新譯本 - 我要說明你的公義和你所作的，但它們都必與你無益。
呂振中譯本 - 我要指明你的「正義」（！）和你所行的事，但這於你也毫無用處。
中文標準譯本 - 現在我要親自宣告你的『義』和作為，但它們對你毫無益處！
現代標點和合本 - 我要指明你的『公義』，至於你所行的，都必於你無益。
文理和合譯本 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
文理委辦譯本 - 爾自稱為義、爾所作為、毫無裨益、余必暴爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我能告爾何以稱義、亦能示爾所當為及於爾無益者、亦能示爾所當為及於爾無益者或作亦能示爾所行者無益於爾
Nueva Versión Internacional - Yo denunciaré tu justicia y tus obras, y de nada te servirán.
현대인의 성경 - 너희는 옳은 일을 한다고 생각하겠지만 내가 너희 소행을 드러낼 것이니 너희 옳은 행위가 너희에게 도움이 되지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Восточный перевод - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je vais exposer ╵ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions ne te seront d’aucun profit !
リビングバイブル - さらに、おまえたちの正しさと良い行い、そんなものは、おまえたちを救えない。
Nova Versão Internacional - Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.
Hoffnung für alle - Doch ich werde euch nun zeigen, was eure Anstrengungen wirklich wert sind: Alle eure Mühe nützt euch gar nichts!
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ Ta sẽ phơi bày nếp sống thiện lành của các ngươi. Những thứ ấy chẳng ích lợi gì cho các ngươi cả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเปิดเผยความชอบธรรมและการกระทำทั้งหลายของเจ้า แต่มันจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะประกาศความชอบธรรมของเจ้าและการกระทำของเจ้า แต่มันก็จะไม่เป็นประโยชน์ต่อเจ้า
Thai KJV - เราจะบอกถึงความชอบธรรมและการกระทำของเจ้า แต่มันก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพูดถึงความดีและการงานต่างๆของเจ้าก็ได้ แต่สิ่งเหล่านั้นก็ไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้หรอก
onav - سَأَتَحَدَّثُ عَنْ بِرِّكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ، وَلَكِنَّهَا لَنْ تُجْدِيَكُمْ نَفْعاً.

交叉引用

以賽亞書 66:3 - 有人宰牛獻祭，又殺人，宰獻羊，又打斷狗的頸項，獻上素祭，又獻上豬血，獻上乳香，又稱頌偶像；他們選擇自己的道路，心裡喜歡可憎之物。
以賽亞書 66:4 - 因此，我也選擇戲弄他們，使他們恐懼的事臨到他們；因為我呼喚，無人回答；我說話，他們不聽從，反而做我視為惡的事，選擇我不喜歡的事物。”
羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按著知識，
羅馬書 10:3 - 因為他們不明白　神的義，又企圖建立自己的義，就不服從　神的義了。
以賽亞書 64:5 - 如果人高高興興地行義，走你的道路，記住你，你就跟他們相會。要知道，我們犯罪，所以你發怒了！我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？
以賽亞書 58:2 - 他們固然天天尋求我，喜歡知曉我的道路，好像行公義的國家，不離棄他們　神的公正；他們問我怎樣做公平的審判，喜歡親近　神。
以賽亞書 58:3 - 他們說：‘我們禁食，你為甚麼不看？我們苦待自己，你為甚麼不理會？’ 這是因為，你們禁食的時候，仍然追求私利，壓榨所有為你們做苦工的人！
以賽亞書 58:4 - 你們禁食的時候相鬥相爭，用凶惡的拳頭打人！像你們今天這樣的禁食，不會使你們的聲音在高天蒙垂聽。
以賽亞書 58:5 - 禁食是人苦待自己的日子，而像你們這樣的禁食，怎麼會是我想要的呢？難道是叫人像燈心草一樣低頭，坐在粗毛布和塵土上嗎？你可以稱這是禁食，是耶和華所悅納的日子嗎？
以賽亞書 58:6 - 我想要的禁食是：鬆開罪惡的捆綁，解開軛上的繩索，使受欺壓的人得自由，把所有的軛折斷！
以賽亞書 59:6 - 他們的網不能做衣服，他們的手工不能蔽體；他們的行為是奸惡的行為，手裡是殘暴的舉動。
以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡，急於使無辜的人流血喪命；他們的思想是奸惡的思想，在經過的路上留下毀滅和破壞。
以賽亞書 59:8 - 和平的道路，他們從不認識，他們的行徑沒有公正；他們扭曲自己的路徑，任何人走在其中都不認識平安。
馬太福音 23:5 - 他們所做的一切，都是為要引人注目：他們把自己的經文盒子加寬了，外袍的穗子做長了；
馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
以賽亞書 29:15 - 有些人深藏計謀，不讓耶和華知道，他們有禍了！他們的行為做在黑暗中，說：“誰看見我們？誰知道我們？”
耶利米書 7:4 - 你們不要聽信虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’
耶利米書 7:5 - 如果你們確實改正自己的生活方式與行為，在人與人之間真正施行公正；
耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；
耶利米書 7:7 - 我就讓你們仍居此地，就是我自古賜給你們列祖的地，直到永遠。
耶利米書 7:8 - “‘可是，看看你們，竟然聽信那虛謊無益的話！
耶利米書 7:9 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
耶利米書 7:10 - 然後又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說“我們安全啦”，就可以安全，去做這一切可憎之事呢？
耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中成了賊窩嗎？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和華這樣宣告。
羅馬書 3:10 - 正如經上所記： “沒有義人，連一個也沒有，
羅馬書 3:11 - 沒有明智的人，沒有尋求　神的人；
羅馬書 3:12 - 人人都背離了　神，一同變成廢物；沒有人行善，連一個也不夠。
羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭播弄詭詐，他們嘴裡有毒蛇的毒液，
羅馬書 3:14 - 滿口詛咒和惡毒；
羅馬書 3:15 - 他們的腳急於使人流血喪命，
羅馬書 3:16 - 在經過的路上留下毀滅和慘禍；
羅馬書 3:17 - 和平的道路，他們從不認識。
羅馬書 3:18 - 他們目中毫無對　神的敬畏。”
羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到　神的制裁，
羅馬書 3:20 - 因為在　神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡，從我的子民身上剝皮，從他們骨頭上剔肉；
彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉，剝去他們的皮，打碎他們的骨頭，剁碎像下鍋的肉，像釜中的肉塊。”
彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救，他卻不應允；那時，耶和華會藏起面不讓他們看見，因為他們作惡多端。
以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？我已厭膩公綿羊的燔祭、肥畜的硬脂肪；公牛、綿羊羔、山羊的血，我都不喜歡。
以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候，誰求你們帶這些來踐踏我的院子？
以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！祭香於我是可憎之物！新月節、安息日、召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期，我從心底憎厭，成了我的重負，我難以承擔！
以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求，我遮眼不看；就算你們祈禱再多，我也不聽；你們雙手血跡斑斑！

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我會親自說出你的“義”；但你做的那些事，都對你無益。
新标点和合本 - 我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。
和合本2010（上帝版-简体） - 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
和合本2010（神版-简体） - 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
当代译本 - 我要揭露你们所谓的公义和作为，它们对你们毫无益处。
圣经新译本 - 我要说明你的公义和你所作的，但它们都必与你无益。
中文标准译本 - 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为，但它们对你毫无益处！
现代标点和合本 - 我要指明你的‘公义’，至于你所行的，都必于你无益。
和合本（拼音版） - 我要指明你的公义，至于你所行的，都必与你无益。
New International Version - I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
New International Reader's Version - You have not done what is right or good. I will let everyone know about it. And that will not be of any benefit to you.
English Standard Version - I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.
New Living Translation - Now I will expose your so-called good deeds. None of them will help you.
Christian Standard Bible - I will announce your righteousness, and your works — they will not profit you.
New American Standard Bible - I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you.
New King James Version - I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you.
Amplified Bible - I will declare your [hypocritical] righteousness and your deeds, But they will not benefit you.
American Standard Version - I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
King James Version - I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
New English Translation - I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
World English Bible - I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
新標點和合本 - 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我可以宣告你的公義和你的作為，但它們與你無益。
和合本2010（神版-繁體） - 我可以宣告你的公義和你的作為，但它們與你無益。
當代譯本 - 我要揭露你們所謂的公義和作為，它們對你們毫無益處。
聖經新譯本 - 我要說明你的公義和你所作的，但它們都必與你無益。
呂振中譯本 - 我要指明你的「正義」（！）和你所行的事，但這於你也毫無用處。
中文標準譯本 - 現在我要親自宣告你的『義』和作為，但它們對你毫無益處！
現代標點和合本 - 我要指明你的『公義』，至於你所行的，都必於你無益。
文理和合譯本 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
文理委辦譯本 - 爾自稱為義、爾所作為、毫無裨益、余必暴爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我能告爾何以稱義、亦能示爾所當為及於爾無益者、亦能示爾所當為及於爾無益者或作亦能示爾所行者無益於爾
Nueva Versión Internacional - Yo denunciaré tu justicia y tus obras, y de nada te servirán.
현대인의 성경 - 너희는 옳은 일을 한다고 생각하겠지만 내가 너희 소행을 드러낼 것이니 너희 옳은 행위가 너희에게 도움이 되지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Восточный перевод - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je vais exposer ╵ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions ne te seront d’aucun profit !
リビングバイブル - さらに、おまえたちの正しさと良い行い、そんなものは、おまえたちを救えない。
Nova Versão Internacional - Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.
Hoffnung für alle - Doch ich werde euch nun zeigen, was eure Anstrengungen wirklich wert sind: Alle eure Mühe nützt euch gar nichts!
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ Ta sẽ phơi bày nếp sống thiện lành của các ngươi. Những thứ ấy chẳng ích lợi gì cho các ngươi cả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเปิดเผยความชอบธรรมและการกระทำทั้งหลายของเจ้า แต่มันจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะประกาศความชอบธรรมของเจ้าและการกระทำของเจ้า แต่มันก็จะไม่เป็นประโยชน์ต่อเจ้า
Thai KJV - เราจะบอกถึงความชอบธรรมและการกระทำของเจ้า แต่มันก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพูดถึงความดีและการงานต่างๆของเจ้าก็ได้ แต่สิ่งเหล่านั้นก็ไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้หรอก
onav - سَأَتَحَدَّثُ عَنْ بِرِّكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ، وَلَكِنَّهَا لَنْ تُجْدِيَكُمْ نَفْعاً.

以賽亞書 66:3 - 有人宰牛獻祭，又殺人，宰獻羊，又打斷狗的頸項，獻上素祭，又獻上豬血，獻上乳香，又稱頌偶像；他們選擇自己的道路，心裡喜歡可憎之物。
以賽亞書 66:4 - 因此，我也選擇戲弄他們，使他們恐懼的事臨到他們；因為我呼喚，無人回答；我說話，他們不聽從，反而做我視為惡的事，選擇我不喜歡的事物。”
羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按著知識，
羅馬書 10:3 - 因為他們不明白　神的義，又企圖建立自己的義，就不服從　神的義了。
以賽亞書 64:5 - 如果人高高興興地行義，走你的道路，記住你，你就跟他們相會。要知道，我們犯罪，所以你發怒了！我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？
以賽亞書 58:2 - 他們固然天天尋求我，喜歡知曉我的道路，好像行公義的國家，不離棄他們　神的公正；他們問我怎樣做公平的審判，喜歡親近　神。
以賽亞書 58:3 - 他們說：‘我們禁食，你為甚麼不看？我們苦待自己，你為甚麼不理會？’ 這是因為，你們禁食的時候，仍然追求私利，壓榨所有為你們做苦工的人！
以賽亞書 58:4 - 你們禁食的時候相鬥相爭，用凶惡的拳頭打人！像你們今天這樣的禁食，不會使你們的聲音在高天蒙垂聽。
以賽亞書 58:5 - 禁食是人苦待自己的日子，而像你們這樣的禁食，怎麼會是我想要的呢？難道是叫人像燈心草一樣低頭，坐在粗毛布和塵土上嗎？你可以稱這是禁食，是耶和華所悅納的日子嗎？
以賽亞書 58:6 - 我想要的禁食是：鬆開罪惡的捆綁，解開軛上的繩索，使受欺壓的人得自由，把所有的軛折斷！
以賽亞書 59:6 - 他們的網不能做衣服，他們的手工不能蔽體；他們的行為是奸惡的行為，手裡是殘暴的舉動。
以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡，急於使無辜的人流血喪命；他們的思想是奸惡的思想，在經過的路上留下毀滅和破壞。
以賽亞書 59:8 - 和平的道路，他們從不認識，他們的行徑沒有公正；他們扭曲自己的路徑，任何人走在其中都不認識平安。
馬太福音 23:5 - 他們所做的一切，都是為要引人注目：他們把自己的經文盒子加寬了，外袍的穗子做長了；
馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
以賽亞書 29:15 - 有些人深藏計謀，不讓耶和華知道，他們有禍了！他們的行為做在黑暗中，說：“誰看見我們？誰知道我們？”
耶利米書 7:4 - 你們不要聽信虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’
耶利米書 7:5 - 如果你們確實改正自己的生活方式與行為，在人與人之間真正施行公正；
耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；
耶利米書 7:7 - 我就讓你們仍居此地，就是我自古賜給你們列祖的地，直到永遠。
耶利米書 7:8 - “‘可是，看看你們，竟然聽信那虛謊無益的話！
耶利米書 7:9 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
耶利米書 7:10 - 然後又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說“我們安全啦”，就可以安全，去做這一切可憎之事呢？
耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中成了賊窩嗎？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和華這樣宣告。
羅馬書 3:10 - 正如經上所記： “沒有義人，連一個也沒有，
羅馬書 3:11 - 沒有明智的人，沒有尋求　神的人；
羅馬書 3:12 - 人人都背離了　神，一同變成廢物；沒有人行善，連一個也不夠。
羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭播弄詭詐，他們嘴裡有毒蛇的毒液，
羅馬書 3:14 - 滿口詛咒和惡毒；
羅馬書 3:15 - 他們的腳急於使人流血喪命，
羅馬書 3:16 - 在經過的路上留下毀滅和慘禍；
羅馬書 3:17 - 和平的道路，他們從不認識。
羅馬書 3:18 - 他們目中毫無對　神的敬畏。”
羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到　神的制裁，
羅馬書 3:20 - 因為在　神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡，從我的子民身上剝皮，從他們骨頭上剔肉；
彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉，剝去他們的皮，打碎他們的骨頭，剁碎像下鍋的肉，像釜中的肉塊。”
彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救，他卻不應允；那時，耶和華會藏起面不讓他們看見，因為他們作惡多端。
以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？我已厭膩公綿羊的燔祭、肥畜的硬脂肪；公牛、綿羊羔、山羊的血，我都不喜歡。
以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候，誰求你們帶這些來踐踏我的院子？
以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！祭香於我是可憎之物！新月節、安息日、召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期，我從心底憎厭，成了我的重負，我難以承擔！
以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求，我遮眼不看；就算你們祈禱再多，我也不聽；你們雙手血跡斑斑！