逐节对照
- 环球圣经译本 - 你害怕谁、恐惧谁，以致要说谎？ 而我，你却不记住，不放在心上。 我已经沉默太久， 所以你已经不敬畏我了！
- 新标点和合本 - 你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？
- 当代译本 - “你们惧怕谁， 以致对我说谎， 不把我放在心上，忘记我？ 你们不再敬畏我， 是因为我长期沉默吗？
- 圣经新译本 - 你怕谁？你因谁而惧怕， 以致你对我说谎呢？你不记念我， 也不把我放在心上， 是不是因为我长久缄默， 你就不惧怕我呢？
- 中文标准译本 - 你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？
- 现代标点和合本 - “你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎不记念我， 又不将这事放在心上！ 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
- 和合本（拼音版） - 你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上！ 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
- New International Version - “Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
- New International Reader's Version - “Who are you so afraid of that you have not been faithful to me? You have not remembered me. What you do doesn’t even bother you. I have not punished you for a long time. That is why you are not afraid of me.
- English Standard Version - Whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, did not lay it to heart? Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me?
- New Living Translation - “Are you afraid of these idols? Do they terrify you? Is that why you have lied to me and forgotten me and my words? Is it because of my long silence that you no longer fear me?
- The Message - “Who talked you into the pursuit of this nonsense, leaving me high and dry, forgetting you ever knew me? Because I don’t yell and make a scene, do you think I don’t exist? I’ll go over, detail by detail, all your ‘righteous’ attempts at religion, and expose the absurdity of it all. Go ahead, cry for help to your collection of no-gods: A good wind will blow them away. They’re smoke, nothing but smoke. “But anyone who runs to me for help will inherit the land, will end up owning my holy mountain!” * * *
- Christian Standard Bible - Who was it you dreaded and feared, so that you lied and didn’t remember me or take it to heart? I have kept silent for a long time, haven’t I? So you do not fear me.
- New American Standard Bible - “Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent, even for a long time, So you do not fear Me?
- New King James Version - “And of whom have you been afraid, or feared, That you have lied And not remembered Me, Nor taken it to your heart? Is it not because I have held My peace from of old That you do not fear Me?
- Amplified Bible - “About whom were you worried and fearful That you lied and did not remember Me, Nor give Me a thought? Was I not silent even for a long time And [as a result] you do not fear Me?
- American Standard Version - And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?
- King James Version - And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
- New English Translation - Whom are you worried about? Whom do you fear, that you would act so deceitfully and not remember me or think about me? Because I have been silent for so long, you are not afraid of me.
- World English Bible - “Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?
- 新標點和合本 - 你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你怕誰，因誰恐懼， 竟說謊，不記得我， 不將這事放在心上。 是否因我許久閉口不言， 你就不怕我了呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你怕誰，因誰恐懼， 竟說謊，不記得我， 不將這事放在心上。 是否因我許久閉口不言， 你就不怕我了呢？
- 當代譯本 - 「你們懼怕誰， 以致對我說謊， 不把我放在心上，忘記我？ 你們不再敬畏我， 是因為我長期沉默嗎？
- 環球聖經譯本 - 你害怕誰、恐懼誰，以致要說謊？ 而我，你卻不記住，不放在心上。 我已經沉默太久， 所以你已經不敬畏我了！
- 聖經新譯本 - 你怕誰？你因誰而懼怕， 以致你對我說謊呢？你不記念我， 也不把我放在心上， 是不是因為我長久緘默， 你就不懼怕我呢？
- 呂振中譯本 - 你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？ 連我、你都不懷念，不放在心上！ 豈不是我緘默不言又 閉口 許久了， 以致連我、你都不畏懼麼？
- 中文標準譯本 - 你究竟害怕誰、畏懼誰， 以致說謊、不記念我， 也不把我放在心上呢？ 難道我長久以來不是一直靜默嗎？ 難道你們因此就不敬畏我了嗎？
- 現代標點和合本 - 「你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊不記念我， 又不將這事放在心上！ 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？
- 文理和合譯本 - 爾畏誰、因誰而懼、致爾誑言、不以我為念、不以此為意、爾不畏我、豈非因我歷久無言乎、
- 文理委辦譯本 - 爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予為意、予不罪爾、爾益無忌憚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾畏懼誰、因誰驚恐、竟行虛偽、不記憶我、不以我為意、我久已容忍、爾反不敬畏我、
- Nueva Versión Internacional - »¿Quién te asustó, quién te metió miedo, que me has engañado? No te acordaste de mí, ni me tomaste en cuenta. ¿Será que no me temes porque guardé silencio tanto tiempo?
- 현대인의 성경 - “너희가 그처럼 두려워하는 이 신들이 누구이기에 너희가 나에게 거짓말을 하며 나를 까마득하게 잊어버렸느냐? 너희가 나를 두려워하지 않은 것은 내가 오랫동안 침묵을 지켰기 때문이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне, не помнила обо Мне и в сердце не размышляла? Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?
- Восточный перевод - Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне, не помнила обо Мне и в сердце не размышляла? Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне, не помнила обо Мне и в сердце не размышляла? Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне, не помнила обо Мне и в сердце не размышляла? Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, ╵pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois ╵plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé ╵de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, ╵j’ai gardé le silence ? Serait-ce pour cela ╵que tu ne me crains plus ?
- リビングバイブル - どうして、わたしよりも他の神々を恐れるのか。 わたしのことなど心になかったのは、どういうわけか。 わたしがあまりにも優しすぎたので、 恐れることはないと考えるようになったのか。
- Nova Versão Internacional - “De quem você teve tanto medo e tremor ao ponto de agir com falsidade para comigo, não se lembrar de mim e não ponderar isso em seu coração? Não será por que há muito estou calado que você não me teme?
- Hoffnung für alle - Vor wem habt ihr denn solche Angst? Warum fürchtet ihr andere mehr als mich und betrügt mich? Warum habt ihr keinen Gedanken mehr für mich übrig, warum vergesst ihr mich? Doch nur, weil ich eurem Treiben so lange schweigend zugesehen habe. Deshalb denkt ihr wohl, ihr hättet von mir nichts zu befürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải các ngươi sợ những tà thần này? Chúng không làm các ngươi khiếp sợ sao? Có phải đó là lý do các ngươi dối gạt Ta, quên hẳn Ta và những lời của Ta? Có phải vì Ta im lặng quá lâu nên các ngươi không kính sợ Ta nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าเกรงกลัวใครหนักหนา? จึงได้ไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา ไม่นึกถึงเรา และไม่ใคร่ครวญสิ่งนี้ในใจ เป็นเพราะเรานิ่งเงียบอยู่นานอย่างนั้นหรือ เจ้าจึงไม่ยำเกรงเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าหวาดหวั่นและกลัวใคร เจ้าจึงได้พูดปด และไม่ได้นึกถึงเรา ไม่ได้ใส่ใจ เราคงนิ่งอยู่เป็นเวลานานใช่ไหม จึงทำให้เจ้าไม่เกรงกลัวเรา
- Thai KJV - เจ้าครั่นคร้ามและกลัวใคร เจ้าจึงได้มุสาอยู่นั่นเองและไม่นึกถึงเรา และไม่เอาใจใส่เราสักนิด เรามิได้ระงับปากอยู่เป็นเวลานานแล้วดอกหรือ อย่างนั้นซีเจ้าจึงไม่ยำเกรงเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นเจ้ายำเกรงและหวาดกลัวใครกัน เจ้าถึงได้โกหกและไม่ได้ระลึกถึงเราหรือคิดถึงเรา เรายังเก็บตัวเงียบๆและซ่อนตัวอยู่ เจ้าถึงได้ไม่ยำเกรงเรา ใช่ไหม
- onav - مِمَّنْ خِفْتُمْ وَارْتَعَبْتُمْ حَتَّى كَذِبْتُمْ وَلَمْ تَذْكُرُونِي أَوْ تُفَكِّرُوا فِيَّ؟ هَلِ اعْتَصَمْتُ بِالسَّكِينَةِ زَمَناً طَوِيلاً حَتَّى لَمْ تَعُودُوا تَخَافُونَنِي؟
交叉引用
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“哈纳尼雅，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，偷拿了一些卖田地的钱呢？
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 耶利米书 9:5 - 人人相互欺哄， 不说真话； 人人训练舌头说谎， 他们作恶，难以回转。
- 马太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子里，有一个女仆走过来对他说：“你以前一向也是和加利利人耶稣一伙的！”
- 马太福音 26:70 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你在说甚么。”
- 马太福音 26:71 - 他从院子出去，到了门廊，另一个女仆看见他，就对那里的人说：“这个人以前一向是和拿撒勒人耶稣一伙的！”
- 马太福音 26:72 - 彼得再次否认，起誓说：“我不认识那个人！”
- 马太福音 26:73 - 过了一会儿，站在那里的人前来对彼得说：“你的确是他们中间的一个，连你的口音也把你的底细泄露了。”
- 马太福音 26:74 - 彼得就赌咒发誓说：“我不认识那个人！”立刻鸡就叫了。
- 马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出到外面，痛哭起来。
- 加拉太书 2:12 - 原来，从雅各那里来的人到达之前，他经常和外族人一起用餐；但是那些人一到，他就开始退缩，使自己和外族人分开，因为他怕那些割礼派的人。
- 加拉太书 2:13 - 其余的犹太人也和他一起弄虚作假，甚至连巴拿巴也被带入歧途，随著一起弄虚作假。
- 以赛亚书 59:3 - 你们的手掌被鲜血玷污， 手指被罪行污秽， 嘴唇说虚假之言， 舌头讲奸恶之语。
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 以赛亚书 30:9 - 因为，这是叛逆的子民， 不忠的儿女； 作为儿女， 却不肯听耶和华的训诲。
- 传道书 8:11 - 因为对恶行的刑罚没有迅速执行，世人就放心作恶。
- 以赛亚书 26:10 - 恶人就算蒙恩待，也不学习公义； 纵使在正直之地，他仍做奸诈的事， 无视耶和华的尊荣。
- 启示录 21:8 - 至于怯懦、不忠、可憎、杀人、淫乱、行邪术、拜偶像和所有虚假的人，他们承受的那份在烧著硫磺的火湖里；这是第二次的死。”
- 启示录 22:15 - 在城外的则是恶狗，就是行邪术、淫乱、杀人、拜偶像以及所有喜欢弄虚作假的人。
- 耶利米书 42:20 - 你们却在心里欺骗自己，因为你们拜托我到耶和华你们的 神那里，说：‘请你为我们向耶和华我们的 神祷告。耶和华我们的 神所说的一切，只管告诉我们吧，我们都会遵行！’
- 提摩太前书 4:2 - 这些教训出自那些说谎者的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙过，
- 何西阿书 11:12 - “以法莲用谎言环绕我， 以色列家用诡诈包围我； 犹大却依然与 神同游， 对至圣者忠心。”
- 耶利米书 3:21 - 从光秃的高冈上，听到有声音， 是以色列人哭泣恳求的声音； 原来他们弯曲了自己的道路， 忘记了耶和华他们的 神。
- 耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？ 新娘怎会忘记她华丽的带子？ 我的子民却忘记了我， 这样的日子无法数算。
- 以赛亚书 51:12 - “我，唯有我，是安慰你们的那一位； 你是谁，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 以赛亚书 51:13 - 你忘记造你的耶和华， 就是展开天空、奠立大地的那位。 困扰你的人怒气冲冲， 准备施行毁灭， 你因此惶惶不可终日。 发烈怒困扰你的人还存在吗？
- 箴言 29:25 - 因人而惧怕，会陷入罗网； 倚靠耶和华，将得到保障。
- 诗篇 50:21 - 你做这些事，我默不作声。 你以为我和你一样。 其实我要责备你，把我的指控摆在你的眼前。