逐节对照
- World English Bible - “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “我的意念非同你们的意念， 你们的道路非同我的道路；
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。
- New International Version - “For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
- English Standard Version - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the Lord.
- New Living Translation - “My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine.
- The Message - “I don’t think the way you think. The way you work isn’t the way I work.” God’s Decree. “For as the sky soars high above earth, so the way I work surpasses the way you work, and the way I think is beyond the way you think. Just as rain and snow descend from the skies and don’t go back until they’ve watered the earth, Doing their work of making things grow and blossom, producing seed for farmers and food for the hungry, So will the words that come out of my mouth not come back empty-handed. They’ll do the work I sent them to do, they’ll complete the assignment I gave them.
- Christian Standard Bible - “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
- New King James Version - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord.
- Amplified Bible - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
- American Standard Version - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
- King James Version - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.
- New English Translation - “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
- 新標點和合本 - 耶和華說：我的意念非同你們的意念； 我的道路非同你們的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我的意念並非你們的意念， 我的道路並非你們的道路。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我的意念不是你們的意念， 你們的道路也不是我的道路。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主發神諭說： 我的意念並不是你們的意念， 你們的路並不是我的道路。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「我的意念非同你們的意念， 你們的道路非同我的道路；
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、
- Nueva Versión Internacional - «Porque mis pensamientos no son los de ustedes, ni sus caminos son los míos —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
- Новый Русский Перевод - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Car vos pensées ╵ne sont pas mes pensées, et vos voies ne sont pas les voies ╵que j’ai prescrites, déclare l’Eternel ;
- リビングバイブル - 「わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、 わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。
- Nova Versão Internacional - “Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os seus caminhos são os meus caminhos”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Er sagt: »Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und meine Wege sind nicht eure Wege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งวิถีทางของเจ้าไม่เป็นวิถีทางของเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เพราะความคิดของเราไม่ใช่ความคิดของเจ้า และทางของเจ้าก็ไม่ใช่ทางของเราเช่นกัน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- Jeremiah 3:1 - “They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.
- 2 Samuel 7:19 - This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this among men, Lord Yahweh!
- Proverbs 21:8 - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.
- Proverbs 25:3 - As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
- Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
- Psalms 25:10 - All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
- Hosea 14:9 - Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.
- Ezekiel 18:29 - Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair?
- Psalms 40:5 - Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
- Psalms 92:5 - How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.