Isaiah 54:7 “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.

54:7 NKJV

逐节对照

New King James Version - “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
新标点和合本 - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
和合本2010（神版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
当代译本 - 我丢弃了你片刻，但我要怀着极大的怜悯接你回来。
圣经新译本 - 我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。
中文标准译本 - “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；
现代标点和合本 - “我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本（拼音版） - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
New International Version - “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
New International Reader's Version - “For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.
English Standard Version - For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
New Living Translation - “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
The Message - Your Redeemer God says: “I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I’m bringing you back. In an outburst of anger I turned my back on you— but only for a moment. It’s with lasting love that I’m tenderly caring for you.
Christian Standard Bible - “I deserted you for a brief moment, but I will take you back with abundant compassion.
New American Standard Bible - “ For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.
Amplified Bible - “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].
American Standard Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
King James Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
New English Translation - “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
World English Bible - “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
新標點和合本 - 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
和合本2010（神版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
當代譯本 - 我丟棄了你片刻，但我要懷著極大的憐憫接你回來。
聖經新譯本 - 我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。
呂振中譯本 - 我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。
中文標準譯本 - 「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；
現代標點和合本 - 「我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
文理和合譯本 - 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、
文理委辦譯本 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、
Nueva Versión Internacional - Te abandoné por un instante, pero con profunda compasión volveré a unirme contigo.
현대인의 성경 - “내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.
Новый Русский Перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
リビングバイブル - ほんの少しの間あなたを見捨てたが、今はあわれんで、あなたを取り戻す。
Nova Versão Internacional - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
Hoffnung für alle - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราทอดทิ้งเจ้าชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง แต่ด้วยความเมตตาอย่างลึกซึ้ง เราจะพาเจ้ากลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราละเลยเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะโอบรวบรวมเจ้าไว้ด้วยความสงสาร

交叉引用

Isaiah 49:18 - Lift up your eyes, look around and see; All these gather together and come to you. As I live,” says the Lord, “You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament, And bind them on you as a bride does.
Isaiah 27:12 - And it shall come to pass in that day That the Lord will thresh, From the channel of the River to the Brook of Egypt; And you will be gathered one by one, O you children of Israel.
Isaiah 11:11 - It shall come to pass in that day That the Lord shall set His hand again the second time To recover the remnant of His people who are left, From Assyria and Egypt, From Pathros and Cush, From Elam and Shinar, From Hamath and the islands of the sea.
Psalms 106:47 - Save us, O Lord our God, And gather us from among the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.
Isaiah 60:10 - “The sons of foreigners shall build up your walls, And their kings shall minister to you; For in My wrath I struck you, But in My favor I have had mercy on you.
2 Corinthians 4:17 - For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,
Ephesians 1:10 - that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth—in Him.
Micah 4:6 - “In that day,” says the Lord, “I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;
Matthew 23:37 - “O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
Isaiah 43:5 - Fear not, for I am with you; I will bring your descendants from the east, And gather you from the west;
Isaiah 43:6 - I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not keep them back!’ Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth—
Isaiah 40:11 - He will feed His flock like a shepherd; He will gather the lambs with His arm, And carry them in His bosom, And gently lead those who are with young.
Ezekiel 36:24 - For I will take you from among the nations, gather you out of all countries, and bring you into your own land.
Deuteronomy 30:3 - that the Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you.
Isaiah 56:8 - The Lord God, who gathers the outcasts of Israel, says, “Yet I will gather to him Others besides those who are gathered to him.”
Isaiah 66:18 - “For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.
2 Peter 3:8 - But, beloved, do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.
Psalms 30:5 - For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
Isaiah 60:4 - “Lift up your eyes all around, and see: They all gather together, they come to you; Your sons shall come from afar, And your daughters shall be nursed at your side.
Isaiah 26:20 - Come, my people, enter your chambers, And shut your doors behind you; Hide yourself, as it were, for a little moment, Until the indignation is past.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
新标点和合本 - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
和合本2010（神版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
当代译本 - 我丢弃了你片刻，但我要怀着极大的怜悯接你回来。
圣经新译本 - 我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。
中文标准译本 - “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；
现代标点和合本 - “我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本（拼音版） - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
New International Version - “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
New International Reader's Version - “For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.
English Standard Version - For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
New Living Translation - “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
The Message - Your Redeemer God says: “I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I’m bringing you back. In an outburst of anger I turned my back on you— but only for a moment. It’s with lasting love that I’m tenderly caring for you.
Christian Standard Bible - “I deserted you for a brief moment, but I will take you back with abundant compassion.
New American Standard Bible - “ For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.
Amplified Bible - “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].
American Standard Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
King James Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
New English Translation - “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
World English Bible - “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
新標點和合本 - 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
和合本2010（神版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
當代譯本 - 我丟棄了你片刻，但我要懷著極大的憐憫接你回來。
聖經新譯本 - 我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。
呂振中譯本 - 我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。
中文標準譯本 - 「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；
現代標點和合本 - 「我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
文理和合譯本 - 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、
文理委辦譯本 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、
Nueva Versión Internacional - Te abandoné por un instante, pero con profunda compasión volveré a unirme contigo.
현대인의 성경 - “내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.
Новый Русский Перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
リビングバイブル - ほんの少しの間あなたを見捨てたが、今はあわれんで、あなたを取り戻す。
Nova Versão Internacional - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
Hoffnung für alle - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราทอดทิ้งเจ้าชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง แต่ด้วยความเมตตาอย่างลึกซึ้ง เราจะพาเจ้ากลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราละเลยเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะโอบรวบรวมเจ้าไว้ด้วยความสงสาร

Isaiah 49:18 - Lift up your eyes, look around and see; All these gather together and come to you. As I live,” says the Lord, “You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament, And bind them on you as a bride does.
Isaiah 27:12 - And it shall come to pass in that day That the Lord will thresh, From the channel of the River to the Brook of Egypt; And you will be gathered one by one, O you children of Israel.
Isaiah 11:11 - It shall come to pass in that day That the Lord shall set His hand again the second time To recover the remnant of His people who are left, From Assyria and Egypt, From Pathros and Cush, From Elam and Shinar, From Hamath and the islands of the sea.
Psalms 106:47 - Save us, O Lord our God, And gather us from among the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.
Isaiah 60:10 - “The sons of foreigners shall build up your walls, And their kings shall minister to you; For in My wrath I struck you, But in My favor I have had mercy on you.
2 Corinthians 4:17 - For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,
Ephesians 1:10 - that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth—in Him.
Micah 4:6 - “In that day,” says the Lord, “I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;
Matthew 23:37 - “O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
Isaiah 43:5 - Fear not, for I am with you; I will bring your descendants from the east, And gather you from the west;
Isaiah 43:6 - I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not keep them back!’ Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth—
Isaiah 40:11 - He will feed His flock like a shepherd; He will gather the lambs with His arm, And carry them in His bosom, And gently lead those who are with young.
Ezekiel 36:24 - For I will take you from among the nations, gather you out of all countries, and bring you into your own land.
Deuteronomy 30:3 - that the Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you.
Isaiah 56:8 - The Lord God, who gathers the outcasts of Israel, says, “Yet I will gather to him Others besides those who are gathered to him.”
Isaiah 66:18 - “For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.
2 Peter 3:8 - But, beloved, do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.
Psalms 30:5 - For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
Isaiah 60:4 - “Lift up your eyes all around, and see: They all gather together, they come to you; Your sons shall come from afar, And your daughters shall be nursed at your side.
Isaiah 26:20 - Come, my people, enter your chambers, And shut your doors behind you; Hide yourself, as it were, for a little moment, Until the indignation is past.