逐节对照
- Christian Standard Bible - “Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
- 新标点和合本 - 要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要扩张你帐幕之地， 伸展你居所的幔子，不要缩回； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
- 和合本2010（神版-简体） - 要扩张你帐幕之地， 伸展你居所的幔子，不要缩回； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
- 当代译本 - 要扩大你支帐篷的地方， 尽量铺开帐篷的幔子， 放长绳子，钉牢橛子。
- 圣经新译本 - 要扩张你帐幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉长你的绳索， 坚固你的橛子。
- 中文标准译本 - “要扩张你帐篷所在的地方， 伸展你居所的幔帐， 不要止住！ 要放长你的绳子， 坚固你的橛子！
- 现代标点和合本 - “要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限制； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
- 和合本（拼音版） - 要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
- New International Version - “Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
- New International Reader's Version - “Make a large area for your tent. Spread out its curtains. Go ahead and make your tent wider. Make its ropes longer. Drive the stakes down deeper.
- English Standard Version - “Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
- New Living Translation - “Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!
- New American Standard Bible - “Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, do not spare them; Lengthen your ropes And strengthen your pegs.
- New King James Version - “Enlarge the place of your tent, And let them stretch out the curtains of your dwellings; Do not spare; Lengthen your cords, And strengthen your stakes.
- Amplified Bible - “Enlarge the site of your tent [to make room for more children]; Stretch out the curtains of your dwellings, do not spare them; Lengthen your tent ropes And make your pegs (stakes) firm [in the ground].
- American Standard Version - Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
- King James Version - Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
- New English Translation - Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.
- World English Bible - “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.
- 新標點和合本 - 要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限止； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
- 當代譯本 - 要擴大你支帳篷的地方， 儘量鋪開帳篷的幔子， 放長繩子，釘牢橛子。
- 聖經新譯本 - 要擴張你帳幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉長你的繩索， 堅固你的橛子。
- 呂振中譯本 - 擴張你帳棚的地方哦！ 張大你居所的幔子哦，不要限制！ 拉長你的繩子， 把你的橛子釘堅固哦！
- 中文標準譯本 - 「要擴張你帳篷所在的地方， 伸展你居所的幔帳， 不要止住！ 要放長你的繩子， 堅固你的橛子！
- 現代標點和合本 - 「要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限制； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
- 文理和合譯本 - 拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、
- 文理委辦譯本 - 當廓爾居、張爾幕、索必長、釘必固、勿怠爾事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、
- Nueva Versión Internacional - »Ensancha el espacio de tu carpa, y despliega las cortinas de tu morada. ¡No te limites! Alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas.
- 현대인의 성경 - 너는 천막 칠 곳을 확장하고 넓혀라.
- Новый Русский Перевод - Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее веревки, укрепи свои колья.
- Восточный перевод - Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, élargis ╵l’espace de ta tente et déploie largement ╵les toiles qui t’abritent. Ne les ménage pas, allonge tes cordages, assure tes piquets,
- リビングバイブル - 住まいを広げ、部屋を造れ。
- Nova Versão Internacional - “Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.
- Hoffnung für alle - Vergrößere dein Zelt! Spann die Zeltdecken weiter aus! Spare nicht! Verlängere die Seile und schlag die Pflöcke fest ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nới rộng lều; căng trại rộng thêm, đừng giới hạn. Cứ giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงขยายที่ตั้งเต็นท์ของเจ้า ขึงผ้าเต็นท์ออกกว้าง อย่ารั้งไว้ ต่อเชือกเต็นท์ และตอกหลักหมุดให้มั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขยายกระโจมของเจ้าให้ใหญ่ขึ้น และให้ม่านในที่อยู่อาศัยของเจ้าแผ่กว้างออกไป ไม่ต้องยับยั้งไว้ ทำเชือกของเจ้าให้ยาวขึ้น และทำหมุดให้แข็งแรง
交叉引用
- Exodus 35:18 - the tent pegs for the tabernacle and the tent pegs for the courtyard, along with their ropes;
- Jeremiah 10:20 - My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
- Exodus 39:40 - the hangings of the courtyard, its posts and bases, the screen for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the furnishings for the service of the tabernacle, the tent of meeting;
- Isaiah 49:19 - For your waste and desolate places and your land marked by ruins will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
- Isaiah 49:20 - Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say, ‘This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’
- Isaiah 33:20 - Look at Zion, the city of our festival times. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up nor will any of its cords be loosened.