逐节对照
- 当代译本 - 看啊，是我造了扇旺炭火、 铸造合用兵器的铁匠， 是我造了毁灭者。
- 新标点和合本 - 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠； 我也造了那残害人、行毁灭的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠； 我也造了那残害人、行毁灭的人。
- 圣经新译本 - 看哪！那吹炭火、 打造出合用武器的铁匠，是我创造的； 那残害人、行毁灭的，也是我创造的。
- 中文标准译本 - 看哪！是我创造了铁匠—— 他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器； 是我创造了毁灭者去施行毁灭。
- 现代标点和合本 - 吹嘘炭火，打造合用器械的铁匠，是我所造； 残害人行毁灭的，也是我所造。
- 和合本（拼音版） - 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。
- New International Version - “See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to wreak havoc;
- New International Reader's Version - “I created blacksmiths. They fan the coals into flames of fire. They make weapons that are fit for their work. I also created those who destroy others.
- English Standard Version - Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;
- New Living Translation - “I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy.
- Christian Standard Bible - Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.
- New American Standard Bible - Behold, I Myself have created the smith who blows on the fire of coals And produces a weapon for its work; And I have created the destroyer to inflict ruin.
- New King James Version - “Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy.
- Amplified Bible - Listen carefully, I have created the smith who blows on the fire of coals And who produces a weapon for its purpose; And I have created the destroyer to inflict ruin.
- American Standard Version - Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
- King James Version - Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
- New English Translation - Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.
- World English Bible - “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.
- 新標點和合本 - 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造； 殘害人、行毀滅的也是我所造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠； 我也造了那殘害人、行毀滅的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠； 我也造了那殘害人、行毀滅的人。
- 當代譯本 - 看啊，是我造了煽旺炭火、 鑄造合用兵器的鐵匠， 是我造了毀滅者。
- 聖經新譯本 - 看哪！那吹炭火、 打造出合用武器的鐵匠，是我創造的； 那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。
- 呂振中譯本 - 看哪， 那 吹炭火， 造出器械以供作工、的鐵匠、 是我創造的； 那 殘害人而行毁滅的、 也是我創造的。
- 中文標準譯本 - 看哪！是我創造了鐵匠—— 他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器； 是我創造了毀滅者去施行毀滅。
- 現代標點和合本 - 吹噓炭火，打造合用器械的鐵匠，是我所造； 殘害人行毀滅的，也是我所造。
- 文理和合譯本 - 工人吹火製器、以為用者、乃我所造、施行殄滅之人、亦我所造、
- 文理委辦譯本 - 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵工吹炭火、製造適用之器械者、乃我所造、施行毀滅者、亦我所造、
- Nueva Versión Internacional - »Mira, yo he creado al herrero que aviva las brasas del fuego y forja armas para sus propios fines. Yo también he creado al destructor para que haga estragos.
- 현대인의 성경 - “숯불을 피워 무기를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 그 무기를 사용하여 사람을 죽이는 군인도 내가 창조하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот, это Я сотворил кузнеца, раздувающего угли в пламя и кующего оружие, годное для своей цели, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
- Восточный перевод - Ведь это Я сотворил кузнеца, что раздувает из углей огонь и куёт оружие для войны, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это Я сотворил кузнеца, что раздувает из углей огонь и куёт оружие для войны, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это Я сотворил кузнеца, что раздувает из углей огонь и куёт оружие для войны, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’ai créé le forgeron qui attise les braises et en retire une arme ╵façonnée pour l’usage ╵auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur ╵pour la dévastation.
- リビングバイブル - 炉の火を吹き起こして武器を作る者は、 わたしが造った。破壊する軍隊も、わたしが造った。
- Nova Versão Internacional - “Veja, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas até darem chama e forja uma arma própria para o seu fim. E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;
- Hoffnung für alle - Ich habe den Waffenschmied geschaffen, der die Kohlenglut anbläst und das glühende Eisen zu Waffen schmiedet. Auch der Soldat, der mit ihnen Tod und Verderben anrichtet, ist mein Geschöpf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này! Ta đã tạo ra thợ rèn, họ sẽ thổi lửa đốt than dưới lò nung chế tạo đủ loại khí giới hủy diệt. Chính Ta cũng tạo nên đội quân để hủy phá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราเองเป็นผู้สร้างช่างเหล็ก ผู้พัดถ่านให้ลุกเป็นไฟ และผลิตอาวุธที่เหมาะกับงานของมัน และเราเองที่สร้างผู้ทำลายล้างเพื่อสร้างความย่อยยับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้สร้างช่างตีเหล็ก ซึ่งพัดไฟให้ลุกขึ้นจากถ่านหิน และสร้างอาวุธตามจุดประสงค์ เราได้สร้างผู้ก่อความพินาศขึ้นเพื่อทำลายจนไม่ให้เหลือซาก
交叉引用
- 约翰福音 19:11 - 耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”
- 但以理书 4:34 - “七年后，我尼布甲尼撒举目望天，恢复了神智，便称颂至高者，赞美、尊崇永活者。 “祂的统治永无穷尽， 祂的国度直到万代。
- 但以理书 4:35 - 世人都微不足道， 祂在天军和世人中独行其旨， 无人能拦阻祂的手， 或质问祂的作为。
- 以赛亚书 10:15 - 然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？
- 以赛亚书 46:11 - 我从东方召来鸷鸟， 从遥远的地方召人来成就我的计划。 我言出必行， 我所谋必成。
- 以赛亚书 37:26 - “‘难道你没有听过这是我起初所定、亘古筹划的吗？ 如今我实现了所定的计划： 借着你使坚城沦为废墟。
- 以赛亚书 10:5 - 耶和华说：“亚述有祸了！ 他是我的愤怒之棍， 他手中拿着我发烈怒的杖。
- 以赛亚书 10:6 - 我派他去攻打一个不虔敬的国家， 我命他去攻击一个惹我发怒的民族， 去抢夺、掳掠他们的财物， 像践踏街上的泥土一样践踏他们。
- 出埃及记 9:16 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
- 箴言 16:4 - 耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。