逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾遭患難、飄於巨風、不得慰藉者、我將以丹砂砌爾之石、以青玉作爾之基、
- 新标点和合本 - “你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基，
- 和合本2010（神版-简体） - 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基，
- 当代译本 - “困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基，
- 圣经新译本 - 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石头安置你的基石， 以蓝宝石奠定你的根基。
- 中文标准译本 - “你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我必把你的石头安置在金属锑上， 以蓝宝石奠定你的根基，
- 现代标点和合本 - “你这受困苦、被风飘荡、不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基。
- 和合本（拼音版） - “你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
- New International Version - “Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, your foundations with lapis lazuli.
- New International Reader's Version - “Suffering city, you have been beaten by storms. You have not been comforted. I will rebuild you with turquoise stones. I will rebuild your foundations with lapis lazuli.
- English Standard Version - “O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.
- New Living Translation - “O storm-battered city, troubled and desolate! I will rebuild you with precious jewels and make your foundations from lapis lazuli.
- The Message - “Afflicted city, storm-battered, unpitied: I’m about to rebuild you with stones of turquoise, Lay your foundations with sapphires, construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones. All your children will have God for their teacher— what a mentor for your children! You’ll be built solid, grounded in righteousness, far from any trouble—nothing to fear! far from terror—it won’t even come close! If anyone attacks you, don’t for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it. I create the blacksmith who fires up his forge and makes a weapon designed to kill. I also create the destroyer— but no weapon that can hurt you has ever been forged. Any accuser who takes you to court will be dismissed as a liar. This is what God’s servants can expect. I’ll see to it that everything works out for the best.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - “Poor Jerusalem, storm-tossed, and not comforted, I will set your stones in black mortar, and lay your foundations in lapis lazuli.
- New American Standard Bible - “Afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And I will lay your foundations with sapphires.
- New King James Version - “O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.
- Amplified Bible - “O you afflicted [city], storm-tossed, and not comforted, Listen carefully, I will set your [precious] stones in mortar, And lay your foundations with sapphires.
- American Standard Version - O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
- King James Version - O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
- New English Translation - “O afflicted one, driven away, and unconsoled! Look, I am about to set your stones in antimony and I lay your foundation with lapis-lazuli.
- World English Bible - “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
- 新標點和合本 - 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石頭， 以藍寶石立定你的根基；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基，
- 當代譯本 - 「困苦不堪、飽經風雨、 得不著安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用藍寶石建造你的根基，
- 聖經新譯本 - 受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石頭安置你的基石， 以藍寶石奠定你的根基。
- 呂振中譯本 - 『受困苦、被風吹蕩、不得安慰的人哪， 請注意，是我要用光彩 石頭 安你的基石， 用藍寶石奠定你的根基；
- 中文標準譯本 - 「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上， 以藍寶石奠定你的根基，
- 現代標點和合本 - 「你這受困苦、被風飄蕩、不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石頭， 以藍寶石立定你的根基。
- 文理委辦譯本 - 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、
- Nueva Versión Internacional - »¡Mira tú, ciudad afligida, atormentada y sin consuelo! ¡Te afirmaré con turquesas, y te cimentaré con zafiros!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “광풍에 밀려 고통을 당하면서도 위로를 받지 못하는 예루살렘아, 내가 보석으로 네 기초를 다시 쌓고
- Новый Русский Перевод - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания – сапфирами .
- Восточный перевод - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - O cité malheureuse, ╵battue par la tempête, privée de réconfort : dans un mortier de jaspe, ╵j’enchâsserai tes pierres et je te fonderai ╵sur des saphirs .
- リビングバイブル - 「嵐にもてあそばれ、苦しみ悩んできた わたしの民よ。 わたしはあなたをサファイヤの土台の上に建て替え、 回りの壁を宝石で造る。
- Nova Versão Internacional - “Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Jerusalem, du leidgeprüfte Stadt, vom Sturm gepeitscht, von keinem getröstet – ich will dich wieder aufbauen. Dein Fundament lege ich aus Saphiren, fest gemauert mit bestem Mörtel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi những người đang ưu phiền sầu khổ, bị sóng đời dồi dập, không bao giờ được ủi an. Ta sẽ xây lại ngươi bằng đá quý giá và đặt nền ngươi bằng tảng bích ngọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โอ นครซึ่งถูกทรมาน ถูกพายุพัดกระหน่ำ และไม่ได้รับการปลอบโยน เราจะสร้างเจ้าด้วยไพฑูรย์ ฐานรากของเจ้าคือพลอยสีน้ำเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ เจ้าผู้รับความลำบาก ผู้ที่ถูกพายุพัดพาไปและไม่ได้กำลังใจ ดูเถิด เราจะสร้างเจ้าด้วยพลอยสีฟ้า และวางฐานรากของเจ้าด้วยนิลสีคราม
交叉引用
- 啟示錄 11:3 - 我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、
- 啟示錄 11:4 - 此乃二橄欖樹二檠、立於全地之主前者也、
- 啟示錄 11:5 - 若有欲害之者、則有火出其口而吞其敵、凡欲害之者、必如是見殺也、
- 啟示錄 11:6 - 彼有權閉天、使於其預言之日不雨、亦有權治諸水、變之為血、且隨其所欲、以各災擊地、
- 啟示錄 11:7 - 其證既畢、自淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、
- 啟示錄 11:8 - 屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、
- 啟示錄 11:9 - 且自諸民諸族諸方諸邦、觀其屍者、三日有半、不許葬之於墓、
- 啟示錄 11:10 - 宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、
- 出埃及記 24:10 - 覲以色列之上帝、在其足下、如蒼玉平鋪、如昊天清朗、
- 以西結書 1:26 - 首上穹蒼、其上有形若座、色如碧玉、座上有形似人、
- 啟示錄 21:18 - 垣築以碧玉、邑為澄金、其澄若玻璃焉、
- 啟示錄 21:19 - 邑垣之基、飾以各種寶石、一碧玉、二藍玉、三蒼玉、四青玉、
- 啟示錄 21:20 - 五紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八水蒼玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、
- 啟示錄 21:21 - 十二門乃十二珠、門各一珠、邑衢為澄金、明澈如玻璃、
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷歟、爾其興起、興起、耶和華手所給忿怒之杯、爾既飲之、致眩之爵、飲之而盡、
- 以賽亞書 51:18 - 所生之子、無一導之、所育之子、無一扶之、
- 以賽亞書 51:19 - 荒涼傾覆、饑饉干戈、爾遭此災、誰為爾哀、我何以慰爾哉、
- 以賽亞書 49:14 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
- 以賽亞書 28:16 - 主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、
- 耶利米哀歌 1:21 - 維彼聞我咨嗟、無人慰藉兮、諸敵聞我遘難、悅爾所行兮、爾所宣告之日既至、彼乃與我相同兮、
- 申命記 31:17 - 是日我必怒而棄之、掩面不顧、使被吞噬、多遭災禍、時彼必曰、此災臨我、豈非以我上帝不在我中乎、
- 使徒行傳 27:18 - 風狂蕩甚、次日、棄其所載、
- 使徒行傳 27:19 - 又次日、拋擲舟具、
- 使徒行傳 27:20 - 多日不見日星、風雨交迫、而得救之望竟絕、
- 以賽亞書 51:21 - 故爾困苦、不飲酒而醉者、宜聽之焉、
- 馬太福音 8:24 - 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
- 出埃及記 2:23 - 歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、
- 約翰福音 16:20 - 我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、
- 約翰福音 16:21 - 婦臨產則憂、因其期至、既誕、不復憶其苦、喜有人生於世也、
- 約翰福音 16:22 - 如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、
- 出埃及記 28:17 - 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
- 出埃及記 28:18 - 二為青玉、藍玉、金鋼石、
- 出埃及記 28:19 - 三為赤玉、白瑪瑙、紫玉、
- 出埃及記 28:20 - 四為水蒼玉、紅玉、碧玉、悉嵌於金闌、
- 以弗所書 2:20 - 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
- 出埃及記 39:10 - 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
- 出埃及記 39:11 - 二為青玉、藍玉、金鋼石、
- 出埃及記 39:12 - 三為赤玉、白瑪瑙、紫玉、
- 出埃及記 39:13 - 四為水蒼玉、紅玉、碧玉、悉嵌於金闌、
- 出埃及記 39:14 - 寶石之數、循以色列諸子之名、凡十有二、用鐫印法、每寶石鐫一名、以當十二支派、
- 耶利米哀歌 1:1 - 噫嘻是邑、昔則居民充盈、今則何其寂寞兮、昔為邦國之長、今如嫠婦兮、昔於諸州為郡主、今則供役兮、
- 耶利米哀歌 1:2 - 彼於夜間痛哭、流涕盈腮兮、愛者雖多、無人慰藉兮、良朋欺之、成為仇敵兮、
- 以賽亞書 60:15 - 昔爾見棄被惡、無人過之、我必使爾永久高美、為萬代之喜樂、
- 以西結書 40:1 - 我儕被虜之二十五年、正月十日、城陷後十四年、是日耶和華感我、導我至此、
- 以西結書 40:2 - 於上帝異象中、導我至以色列地、置於至高之山、山之南方、若有建築城邑之狀、
- 以西結書 40:3 - 既導我至、則見有人、其色若銅、手執麻繩、與量度之竿、而立於門、
- 以西結書 40:4 - 謂我曰、人子歟、我所示爾者、爾其目睹耳聞心思之、蓋我導爾至此、乃為示爾此事、爾所見者、悉以告以色列家、○
- 以西結書 40:5 - 我見室外、四周有垣、其人執竿、竿長六肘、肘長、較之常肘再加一掌、乃量其垣、廣一竿、高一竿、
- 以西結書 40:6 - 遂至東門、拾級登階、量其門閾、廣計一竿、其次亦廣一竿、
- 以西結書 40:7 - 有守衛室、各深一竿、廣一竿、守衛室相間五肘、內門之閾、廣計一竿、與門廊相近、
- 以西結書 40:8 - 又量門內之廊、計亦一竿、
- 以西結書 40:9 - 復量門廊、深八肘、其柱二肘、門廊向室、
- 以西結書 40:10 - 東門之守衛室、左右各三、深廣相同、左右之柱亦相同、
- 以西結書 40:11 - 入門之處、廣十肘、長十三肘、
- 以西結書 40:12 - 左右之守衛室、深廣各六肘、其前左右有欄、廣一肘、
- 以西結書 40:13 - 又量門、自左守衛室之頂、至右守衛室之頂、廣二十五肘、門各相向、
- 以西結書 40:14 - 又量眾柱、共六十肘、門柱四周有院、延及門廊、
- 以西結書 40:15 - 自外門前、至內門之後廊前、計五十肘、
- 以西結書 40:16 - 諸守衛室、及門內四周之柱、各有窗、閉以斜櫺、廊內四周亦有窗、柱上有椶樹之狀、○
- 以西結書 40:17 - 其人導我入外院、則見四周有室、地鋪以石、上有守衛室三十、
- 以西結書 40:18 - 鋪石之地在門側、長與門同、是為下鋪石地、
- 以西結書 40:19 - 又量自下門前至內院外、深百肘、東北皆然、
- 以西結書 40:20 - 又量外院向北之門、計其深廣、
- 以西結書 40:21 - 其守衛室、左右各三、其柱其廊、與上所言之門相同、院長五十肘、廣二十五肘、
- 以西結書 40:22 - 其窗其廊、及椶樹之狀、俱循東門之度、登門之階有七級、其前有廊、
- 以西結書 40:23 - 內院有門、東門北門相對、自彼門量至此門、計百肘、
- 以西結書 40:24 - 又導我南往、見有門南向、乃量其柱其廊、其度如前、
- 以西結書 40:25 - 門與廊四周有窗、與先量之窗相同、院長五十肘、廣二十五肘、
- 以西結書 40:26 - 登門之階有七級、其前有廊、柱上左右、有椶樹之狀、
- 以西結書 40:27 - 內院有門南向、自彼門至此門、向南量之、計百肘、○
- 以西結書 40:28 - 復導我由南門入內院、遂量南門、其度如前、
- 以西結書 40:29 - 其守衛室、其柱其廊、度亦如前、門與廊四周有窗、院長五十肘、廣二十五肘、
- 以西結書 40:30 - 四周有廊、深二十五肘、廣五肘、
- 以西結書 40:31 - 廊向外院、柱上有椶樹之狀、登門之階有八級、
- 以西結書 40:32 - 又導我入內院、東向而量其門、其度如前、
- 以西結書 40:33 - 其守衛室、其柱其廊、度亦如前、門與廊四周有窗、院長五十肘、廣二十五肘、
- 以西結書 40:34 - 廊向外院、柱上左右、有椶樹之狀、登門之階有八級、
- 以西結書 40:35 - 又導我至北門量之、其度如前、
- 以西結書 40:36 - 量其守衛室、及柱與廊、四周有窗、院長五十肘、廣二十五肘、
- 以西結書 40:37 - 廊向外院、柱上左右、有椶樹之狀、登門之階有八級、○
- 以西結書 40:38 - 門內柱側有小室、以滌燔祭之牲、
- 以西結書 40:39 - 門廊之內、左右各有二幾、以宰燔祭補過祭贖罪祭之牲、
- 以西結書 40:40 - 廊外北向之門、其階旁有二幾、門廊之旁、亦有二几、
- 以西結書 40:41 - 門旁左右各四几、共八几、宰牲於上、
- 以西結書 40:42 - 亦有石鑿之几四、為燔祭所用、長一肘有半、廣一肘有半、高一肘、宰燔祭及他祭牲者、置所用之器於其上、
- 詩篇 34:19 - 義者患難孔多、耶和華悉拯之、
- 約翰福音 16:33 - 我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、
- 詩篇 129:1 - 以色列當曰、自我幼年、人屢苦我兮、
- 詩篇 129:2 - 自我幼年、人屢苦我、惟未勝我兮、
- 詩篇 129:3 - 耕者耕於我背、而長其隴兮、
- 以西結書 10:1 - 我望見基路伯上、穹蒼之中、有形若座、色若碧玉、
- 出埃及記 3:2 - 耶和華之使者顯見於荊棘之火焰中、摩西視之、荊棘焚而不燬、
- 雅歌 5:14 - 手若金管、嵌以黃玉、身若象牙、飾以碧玉、
- 列王紀上 5:17 - 王命人鑿大而且貴之石、以立室基、
- 出埃及記 3:7 - 耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、
- 以賽亞書 14:32 - 此國之使、何以答之、曰、耶和華建錫安、其貧民託庇於斯焉、
- 使徒行傳 14:22 - 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
- 耶利米哀歌 1:16 - 我緣斯而哭泣、滿目流涕兮、慰我心蘇我靈者、遠乎我兮、我之子女伶仃、敵人獲勝兮、
- 耶利米哀歌 1:17 - 郇女舉手、無人慰藉兮、論及雅各、耶和華命四周為之敵兮、耶路撒冷在於其中、如不潔兮、
- 啟示錄 12:13 - 龍既見投於地、則窘迫產男之婦、
- 啟示錄 12:14 - 有以大鷹之雙翼授婦、使飛入曠野、至其所、以避蛇、在彼就養、歷一載、二載、又半載、
- 啟示錄 12:15 - 蛇於婦後、吐水如河、欲漂沒之、
- 啟示錄 12:16 - 地坼、吸龍所吐之河以助婦、
- 啟示錄 12:17 - 龍怒婦滋甚、遂往與其餘裔戰、即守上帝誡與耶穌之證者、時、龍立於海沙、
- 以賽亞書 54:6 - 耶和華召爾、如召被棄之婦、少時見出而心憂者、爾上帝言之矣、
- 耶利米書 30:17 - 耶和華云、因人稱爾為見棄之錫安邑、無顧之者、我必治爾身、醫爾傷、
- 歷代志上 29:2 - 我既竭力為我上帝室、預備金銀銅鐵材木、俱適其用、且有瑪瑙、嵌石、花石、及諸寶石、與白石甚多、
- 彼得前書 2:4 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
- 彼得前書 2:5 - 爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、
- 彼得前書 2:6 - 經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、