逐节对照
- 当代译本 - 主耶和华说：“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
- 圣经新译本 - 主耶和华这样说： “我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居； 后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。
- 中文标准译本 - 主耶和华如此说： “先前我的子民下到埃及，在那里寄居； 后来亚述人无故地欺压他们。
- 现代标点和合本 - 主耶和华如此说：“起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。”
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。”
- New International Version - For this is what the Sovereign Lord says: “At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
- New International Reader's Version - The Lord and King continues, “Long ago my people went down to Egypt. They lived there for a while. Later, Assyria crushed them without any reason.
- English Standard Version - For thus says the Lord God: “My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing.
- New Living Translation - This is what the Sovereign Lord says: “Long ago my people chose to live in Egypt. Now they are oppressed by Assyria.
- The Message - Again, the Master, God, says, “Early on, my people went to Egypt and lived, strangers in the land. At the other end, Assyria oppressed them. And now, what have I here?” God’s Decree. “My people are hauled off again for no reason at all. Tyrants on the warpath, whooping it up, and day after day, incessantly, my reputation blackened. Now it’s time that my people know who I am, what I’m made of—yes, that I have something to say. Here I am!”
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord God says: “At first my people went down to Egypt to reside there, then Assyria oppressed them without cause.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord God says: “My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason.
- New King James Version - For thus says the Lord God: “My people went down at first Into Egypt to dwell there; Then the Assyrian oppressed them without cause.
- Amplified Bible - For the Lord God says this, “My people went down at the first into Egypt to live there; and [many years later Sennacherib] the Assyrian oppressed them without cause.
- American Standard Version - For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.
- King James Version - For thus saith the Lord God, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
- New English Translation - For this is what the sovereign Lord says: “In the beginning my people went to live temporarily in Egypt; Assyria oppressed them for no good reason.
- World English Bible - For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。
- 當代譯本 - 主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」
- 聖經新譯本 - 主耶和華這樣說： “我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居； 後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。
- 呂振中譯本 - 因為主永恆主這麼說： 我的人民起先下 埃及 、去寄居在那裏； 後來有 亞述 人無緣無故欺壓他們。
- 中文標準譯本 - 主耶和華如此說： 「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居； 後來亞述人無故地欺壓他們。
- 現代標點和合本 - 主耶和華如此說：「起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。」
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、昔我民下埃及而寓之、亞述人無故虐遇之、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華又曰。昔我民往居埃及、後遭亞述人、無故虐遇、而我援之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、昔我民往居 伊及 、後 亞述 人無故凌虐之、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor omnipotente: «En tiempos pasados, mi pueblo descendió a Egipto y vivió allí; en estos últimos tiempos, Asiria los ha oprimido sin razón.
- 현대인의 성경 - 너희가 처음에는 이집트에 내려가 나그네로 살았고 그 다음에는 앗시리아 사람들이 너희를 괴롭혔다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Владыка Господь: – Вначале Мой народ пошел в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Mon peuple est tout d’abord descendu en Egypte afin d’y séjourner, ensuite l’Assyrien l’a opprimé sans cause.
- リビングバイブル - 理由もなくエジプトとアッシリヤに痛めつけられた時も、わたしはそのようにあなたがたを救い出した。」
- Nova Versão Internacional - Pois assim diz o Soberano, o Senhor: “No início o meu povo desceu para morar no Egito; ultimamente a Assíria o tem oprimido.
- Hoffnung für alle - Am Anfang kam mein Volk nach Ägypten. Es wollte friedlich dort wohnen, aber es wurde zu harter Arbeit gezwungen. Später wurde Israel dann von den Assyrern unterdrückt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: “Trước kia, dân Ta xuống ngụ tại Ai Cập, nhưng họ bị người A-sy-ri áp bức.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า “เดิมทีประชากรของเราลงไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์ บัดนี้อัสซีเรียได้กดขี่ข่มเหงพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เดิมที ชนชาติของเราลงไปยังประเทศอียิปต์ เพื่ออาศัยอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างด้าว และเมื่อเร็วๆ นี้ชาวอัสซีเรียบีบบังคับพวกเขาโดยไร้สาเหตุ”
交叉引用
- 使徒行传 7:14 - 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。
- 使徒行传 7:15 - 雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
- 以赛亚书 14:25 - 我必在我的土地上击垮亚述人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。
- 诗篇 25:3 - 等候你的必不羞愧， 背信弃义者必蒙羞。
- 约伯记 2:3 - 耶和华问道：“你注意到我的仆人约伯了吗？世上没有人像他那样纯全正直，敬畏我，远离罪恶。虽然你鼓动我无缘无故地攻击他、毁灭他，他仍然持守自己的纯正。”
- 耶利米书 50:17 - “以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”
- 以赛亚书 36:1 - 希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。
- 以赛亚书 36:2 - 然后，亚述王从拉吉差遣将军率领大军到耶路撒冷的希西迦王那里。将军站在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。
- 以赛亚书 36:3 - 希勒迦的儿子宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚出来见亚述的将军。
- 以赛亚书 36:4 - 亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？
- 以赛亚书 36:5 - 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？
- 以赛亚书 36:6 - 看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
- 以赛亚书 36:7 - 也许你会说，‘我们倚靠我们的上帝耶和华。’希西迦不是拆除了祂的丘坛和祭坛，又吩咐犹大和耶路撒冷的人必须在这座祭坛前敬拜吗？
- 以赛亚书 36:8 - 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
- 以赛亚书 36:9 - 你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？
- 以赛亚书 36:10 - 更何况我来攻打、毁灭这地方不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。”
- 以赛亚书 36:11 - 以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用犹大话跟我们说，免得城墙上的人听见。”
- 以赛亚书 36:12 - 亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”
- 以赛亚书 36:13 - 于是，他站着用犹大话大喊：“你们要听伟大的亚述王的话，
- 以赛亚书 36:14 - 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能救你们。
- 以赛亚书 36:15 - 不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’
- 以赛亚书 36:16 - 不要听希西迦的话。亚述王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我。这样，你们就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
- 以赛亚书 36:17 - 以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。
- 以赛亚书 36:18 - 希西迦说耶和华必拯救你们，不要被他哄骗。列国有哪个神明曾从亚述王手中救它的国家呢？
- 以赛亚书 36:19 - 哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？它们从我手中救撒玛利亚了吗？
- 以赛亚书 36:20 - 这些国家有哪个神明从我手中救了它的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”
- 以赛亚书 36:21 - 民众默不作声，一言不发，因为希西迦王曾吩咐他们不要答话。
- 以赛亚书 36:22 - 这时，宫廷总管希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。
- 诗篇 69:4 - 无故恨我的人不计其数， 无故害我的仇敌势力强大， 逼我偿还我没有偷过的东西。
- 约翰福音 15:25 - 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’
- 创世记 46:6 - 带着在迦南获得的牲畜和财物前往埃及。这样，雅各带着他所有的子孙，