逐节对照
- 聖經新譯本 - 看哪！我的僕人必行事亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。
- 新标点和合本 - 我的仆人行事必有智慧（或作“行事通达”）， 必被高举上升， 且成为至高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我的仆人行事必有智慧， 他必被高升，高举， 升到至高之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我的仆人行事必有智慧， 他必被高升，高举， 升到至高之处。
- 当代译本 - 看啊，我的仆人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升为至高。
- 圣经新译本 - 看哪！我的仆人必行事亨通， 他必受尊崇，被高举，成为至高。
- 中文标准译本 - “看哪，我的仆人必行事通达 ， 他必高升、被高举、极为崇高！
- 现代标点和合本 - “我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。
- 和合本（拼音版） - 我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。
- New International Version - See, my servant will act wisely ; he will be raised and lifted up and highly exalted.
- New International Reader's Version - The Lord says, “My servant will act wisely and accomplish his task. He will be highly honored. He will be greatly respected.
- English Standard Version - Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted.
- New Living Translation - See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
- The Message - “Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd! But he didn’t begin that way. At first everyone was appalled. He didn’t even look human— a ruined face, disfigured past recognition. Nations all over the world will be in awe, taken aback, kings shocked into silence when they see him. For what was unheard of they’ll see with their own eyes, what was unthinkable they’ll have right before them.”
- Christian Standard Bible - See, my servant will be successful; he will be raised and lifted up and greatly exalted.
- New American Standard Bible - Behold, My Servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.
- New King James Version - Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.
- Amplified Bible - Indeed, My Servant (the Messiah) will act wisely and prosper; He will be raised and lifted up and greatly exalted.
- American Standard Version - Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
- King James Version - Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
- New English Translation - “Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted –
- World English Bible - Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
- 新標點和合本 - 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達）， 必被高舉上升， 且成為至高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。
- 當代譯本 - 看啊，我的僕人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升為至高。
- 呂振中譯本 - 看哪，我的僕人必有智慧而亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我的僕人必行事通達 ， 他必高升、被高舉、極為崇高！
- 現代標點和合本 - 「我的僕人行事必有智慧 ， 必被高舉上升， 且成為至高。
- 文理和合譯本 - 主曰、我僕必獲亨通、必被高舉上升、造乎其極、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之僕必甚亨通、必興而上舉、極為崇高、
- Nueva Versión Internacional - Miren, mi siervo triunfará; será exaltado, levantado y muy enaltecido.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “보라! 내 종은 지혜롭게 행할 것이며 크게 높임을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Вот, Слуга Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.
- Восточный перевод - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, mon serviteur agira en toute sagesse , il sera haut placé, très élevé, ╵grandement exalté.
- リビングバイブル - 「見よ。わたしのしもべ（メシアである主イエス）は 繁栄し、高く上げられる。
- Nova Versão Internacional - Vejam, o meu servo agirá com sabedoria ; será engrandecido, elevado e muitíssimo exaltado.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Mein Diener wird seine Aufgabe erfüllen. Er wird eine überragende Stellung erlangen und hoch geehrt sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Đầy Tớ Ta sẽ thịnh vượng; Người sẽ được tôn trọng tán dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำการอย่างชาญฉลาด เขาจะได้รับการยกย่องเทิดทูนและสดุดีอย่างสูงส่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะปฏิบัติด้วยการไตร่ตรองจากสติปัญญา พระองค์จะปรากฏและจะได้รับการยกย่องและเชิดชู”
交叉引用
- 約翰福音 3:31 - “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊！你們要聽我的話。 遠方的萬族啊！你們要留心聽。 我在母胎的時候，耶和華就呼召了我； 我出母腹的時候，他就提了我的名。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那至高無上、 永遠存在、他名為聖的這樣說： “雖然我住在至高至聖的地方， 卻與心靈痛悔和謙卑的人同在， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
- 以賽亞書 49:3 - 他對我說：“你是我的僕人以色列， 我要藉著你得榮耀。”
- 詩篇 2:6 - “我已經在錫安我的聖山上， 立了我的君王。”
- 詩篇 2:7 - 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨： 耶和華對我說：‘你是我的兒子， 我今日生了你。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就把列國賜給你作產業， 把全地都歸屬於你。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 約書亞記 1:7 - 你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。
- 約書亞記 1:8 - 這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
- 約翰福音 5:23 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
- 以賽亞書 49:5 - 現在，耶和華說： （他自我還在母胎的時候，就造了我作他的僕人， 好使雅各回轉歸向他，使以色列可以聚集到他那裡； 我在耶和華眼中被看為尊貴， 我的 神是我的力量。）
- 以賽亞書 49:6 - “你作我的僕人， 使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事， 我還要使你作列國的光， 使我的救恩傳到地極。”
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、 被本國憎惡的、 被統治者奴役的，這樣說： “君王看見了，就必起立， 領袖看見了，也要下拜， 都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”
- 啟示錄 5:6 - 我又看見在寶座和四個活物中間，並且在眾長老中間，有羊羔站著，像是被殺過的。他有七角七眼，就是 神的七靈，奉差遣到全地去的。
- 啟示錄 5:7 - 羊羔走過去，從坐在寶座上那位的右手中取了書卷。
- 啟示錄 5:8 - 他拿了書卷之後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羊羔面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！”
- 以弗所書 1:20 - 這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。
- 以西結書 34:23 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 110:2 - 耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖， 你要在你的仇敵中掌權。
- 希伯來書 1:3 - 他是 神榮耀的光輝，是 神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
- 撒迦利亞書 3:8 - 大祭司約書亞啊！你和坐在你面前的眾同伴都要聽，（他們都是預表將來奇事的人，）我必使我的僕人，就是大衛的苗裔出生。
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦； 耶和華若以他的性命作贖罪祭， 他必看見後裔， 並且得享長壽； 耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
- 以賽亞書 53:11 - 他受了生命之苦以後， 必看見光明，並且心滿意足； 我的義僕必使許多人 因認識他而得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必停留在他身上， 就是智慧的靈和聰明的靈， 謀略的靈和能力的靈， 知識的靈和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他必以敬畏耶和華為樂。 他不憑眼睛所見的施行審判， 也不憑耳朵所聽的斷定是非；
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必無窮無盡地增加， 他在大衛的寶座上治理他的國， 以公平和公義使國堅立穩固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 腓立比書 2:7 - 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；
- 腓立比書 2:8 - 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
- 腓立比書 2:9 - 因此 神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。
- 腓立比書 2:10 - 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父 神。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪！這是我的僕人，我扶持他； 我所揀選的，我的心喜悅他； 我已經把我的靈賜給他， 他必把公理帶給萬國。