逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生你们的撒拉； 因为我选召亚伯拉罕时，他只有一个人， 但我赐福给他， 使他增多。
- 新标点和合本 - 要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉； 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生你们的撒拉； 因为我选召亚伯拉罕时，他只有一个人， 但我赐福给他， 使他增多。
- 当代译本 - 你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。 我呼召亚伯拉罕的时候， 他孤身一人， 但我赐福给他， 使他人丁兴旺。
- 圣经新译本 - 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕， 他们也要瞻仰那生你们的撒拉。 亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他， 赐福给他，使他有很多子孙。
- 中文标准译本 - 你们要仰望你们的先祖亚伯拉罕， 以及那生你们的撒拉。 我召唤了亚伯拉罕一个人， 祝福了他，使他繁衍增多。
- 现代标点和合本 - 要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉， 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福于他， 使他人数增多。”
- 和合本（拼音版） - 要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉。 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。
- New International Version - look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many.
- New International Reader's Version - Consider Abraham. He is the father of your people. Think about Sarah. She is your mother. When I chose Abraham, he did not have any children. But I blessed him and gave him many of them.
- English Standard Version - Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him.
- New Living Translation - Yes, think about Abraham, your ancestor, and Sarah, who gave birth to your nation. Abraham was only one man when I called him. But when I blessed him, he became a great nation.”
- Christian Standard Bible - Look to Abraham your father, and to Sarah who gave birth to you. When I called him, he was only one; I blessed him and made him many.
- New American Standard Bible - Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was only one I called him, Then I blessed him and multiplied him.”
- New King James Version - Look to Abraham your father, And to Sarah who bore you; For I called him alone, And blessed him and increased him.”
- Amplified Bible - Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; For I called him when he was but one, Then I blessed him and made him many.”
- American Standard Version - Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
- King James Version - Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
- New English Translation - Look at Abraham, your father, and Sarah, who gave you birth. When I summoned him, he was a lone individual, but I blessed him and gave him numerous descendants.
- World English Bible - Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.
- 新標點和合本 - 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生養你們的撒拉； 因為亞伯拉罕獨自一人的時候， 我選召他，賜福與他， 使他人數增多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生你們的撒拉； 因為我選召亞伯拉罕時，他只有一個人， 但我賜福給他， 使他增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生你們的撒拉； 因為我選召亞伯拉罕時，他只有一個人， 但我賜福給他， 使他增多。
- 當代譯本 - 你們要追想你們的祖先亞伯拉罕和生你們的撒拉。 我呼召亞伯拉罕的時候， 他孤身一人， 但我賜福給他， 使他人丁興旺。
- 聖經新譯本 - 你們要瞻仰你們的祖宗亞伯拉罕， 他們也要瞻仰那生你們的撒拉。 亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召了他， 賜福給他，使他有很多子孫。
- 呂振中譯本 - 要瞻仰你們的祖先 亞伯拉罕 、 和那生你們、的 撒拉 ； 因為 亞伯拉罕 獨自一人時、我呼召了他， 賜福與他，使他 人數 增多。
- 中文標準譯本 - 你們要仰望你們的先祖亞伯拉罕， 以及那生你們的撒拉。 我召喚了亞伯拉罕一個人， 祝福了他，使他繁衍增多。
- 現代標點和合本 - 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生養你們的撒拉， 因為亞伯拉罕獨自一人的時候， 我選召他，賜福於他， 使他人數增多。」
- 文理和合譯本 - 且念爾祖亞伯拉罕、及生爾之撒拉、亞伯拉罕孑然一身、我選召之、錫以福祉、俾其昌熾、
- 文理委辦譯本 - 爾之祖父亞伯拉罕、祖母撒拉、爾祖被我遴選之時、孑然一身、後錫純嘏、寖昌寖熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追思爾始祖 亞伯拉罕 及爾祖母 撒拉 、我選召 亞伯拉罕 時、彼孑然一身、後賜之以福、使其昌熾、
- Nueva Versión Internacional - Miren a Abraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz. Cuando yo lo llamé, él era solo uno, pero lo bendije y lo multipliqué.
- 현대인의 성경 - 너희 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각해 보아라. 내가 아브라함을 부를 때 그에게는 자식이 없었지만 내가 그를 축복하여 그에게 자식을 주고 그 후손들을 번성하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - взгляните на Авраама, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил .
- Восточный перевод - взгляните на Ибрахима, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - взгляните на Ибрахима, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - взгляните на Иброхима, вашего отца, и на Соро, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, considérez donc ╵Abraham votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, ╵il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni ╵et je lui ai donné ╵de nombreux descendants.
- Nova Versão Internacional - olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que os deu à luz. Quando eu o chamei, ele era apenas um, e eu o abençoei e o tornei muitos.”
- Hoffnung für alle - Ja, denkt an euren Vater Abraham und an Sara, eure Mutter. Als ich Abraham rief, war er kinderlos. Doch dann habe ich ihn gesegnet und ihm viele Nachkommen geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn xem Áp-ra-ham, tổ phụ con, và Sa-ra, người đã sinh ra dân tộc con. Ta đã gọi Áp-ra-ham khi người chỉ có một mình, Nhưng khi Ta ban phước cho người, thì người trở nên một dân tộc vĩ đại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองดูอับราฮัมบรรพบุรุษของเจ้า และซาราห์ผู้ให้กำเนิดเจ้า เมื่อครั้งเราเรียกเขา เขามีเพียงตัวคนเดียว และเราก็อวยพรเขา ทำให้เขามีจำนวนมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมองดูอับราฮัมบิดาของเจ้า และซาราห์ผู้ให้กำเนิดเจ้า เมื่อเราเรียกเขา เขาเป็นเพียงตัวคนเดียว เพื่อเราจะให้พรแก่เขา และให้เขาทวีจำนวนคนขึ้น”
交叉引用
- 尼希米记 9:7 - 你是耶和华 神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。
- 尼希米记 9:8 - 你发现他在你面前心里忠诚，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，并且你也实现了你的话，因为你是公义的。
- 罗马书 4:16 - 所以，人作后嗣是出于信，因此就属乎恩，以致应许保证归给所有的后裔，不但归给那属于律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的人。亚伯拉罕所信的是那叫死人复活、使无变为有的 神，在这位 神面前亚伯拉罕成为我们众人的父，如经上所记：“我已经立你作多国之父。”
- 罗马书 4:18 - 他在没有盼望的时候，仍存着盼望来相信，就得以作多国之父，正如先前所说：“你的后裔将要如此。”
- 罗马书 4:19 - 他将近百岁的时候，虽然想到 自己的身体如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心还是不软弱，
- 罗马书 4:20 - 仍仰望 神的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给 神，
- 罗马书 4:21 - 且满心相信 神所应许的必能成就。
- 罗马书 4:22 - 所以这也 就算他为义。
- 罗马书 4:23 - “算他为义”这句话不是单为他写的，
- 罗马书 4:24 - 也是为我们将来得算为义的人写的，就是为我们这些信 神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。
- 创世记 22:17 - 我必多多赐福给你，我必使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙。你的后裔必得仇敌的城门，
- 创世记 13:14 - 罗得离开亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“你要从你所在的地方，举目向东西南北观看；
- 创世记 13:15 - 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
- 创世记 13:16 - 我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
- 创世记 13:17 - 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
- 创世记 24:1 - 亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
- 约书亚记 24:3 - 我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带出来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多。我把以撒赐给他，
- 以赛亚书 29:22 - 所以，救赎亚伯拉罕的耶和华 论到雅各家时如此说： “雅各必不再羞愧， 面容也不再变色。
- 罗马书 4:1 - 这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？
- 罗马书 4:2 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在 神面前他一无可夸。
- 罗马书 4:3 - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了 神，这就算他为义。”
- 罗马书 4:4 - 做工的得工资不算是恩典，而是应得的；
- 罗马书 4:5 - 但那不做工的，只信那位称不敬虔之人为义的，他的信就算为义。
- 希伯来书 11:8 - 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候就遵命出去，往将来要承受为基业的地方去；他出去的时候还不知往哪里去。
- 希伯来书 11:9 - 因着信，他就在所应许之地作客，好像在异乡，居住在帐棚里，与蒙同一个应许的以撒和雅各一样。
- 希伯来书 11:10 - 因为他等候着那座有根基的城，就是 神所设计和建造的。
- 希伯来书 11:11 - 因着信，撒拉自己已过了生育的年龄还能怀孕，因为她认为应许她的那位是可信的 ；
- 希伯来书 11:12 - 所以，从一个仿佛已死的人竟生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
- 创世记 15:1 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 创世记 15:2 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我还没有儿子，你能赐我什么呢？承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
- 创世记 24:35 - 耶和华大大地赐福给我主人，使他发达，赐给他羊群、牛群、金银、奴仆、婢女、骆驼和驴。
- 创世记 15:4 - 看哪，耶和华的话又临到他，说：“这人不会继承你，你本身所生的才会继承你。”
- 创世记 15:5 - 于是耶和华带他到外面，说：“你向天观看，去数星星，你能数得清吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
- 创世记 12:1 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
- 创世记 12:2 - 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福 。
- 创世记 12:3 - 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
- 加拉太书 3:9 - 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 加拉太书 3:10 - 凡出于律法的行为都是受诅咒的，因为经上记着：“凡不持守律法书上所记的一切而去行的，都是受诅咒的。”
- 加拉太书 3:11 - 没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- 加拉太书 3:12 - 律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
- 加拉太书 3:13 - 既然基督为我们成了诅咒，就把我们从律法的诅咒中赎出来。因为经上记着：“凡挂在木头上的都是受诅咒的。”
- 加拉太书 3:14 - 这是要使亚伯拉罕的福，因着基督耶稣临到外邦人，使我们能因信得着所应许的圣灵。
- 创世记 18:11 - 亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。
- 创世记 18:12 - 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
- 创世记 18:13 - 耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么窃笑，说：‘我已年老，果真能生育吗？’
- 以西结书 33:24 - “人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’