Isaías 51:18 De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.

51:18 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.
新标点和合本 - 她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
和合本2010（神版-简体） - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
当代译本 - 你生育的儿子没有一个来引导你，你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
圣经新译本 - 她所生的众子中，没有一个引导她的；她养大的众子中，没有一个扶持她的。
中文标准译本 - 你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。
现代标点和合本 - 她所生育的诸子中没有一个引导她的，她所养大的诸子中没有一个搀扶她的。
和合本（拼音版） - 他所生育的诸子中，没有一个引导他的；他所养大的诸子中，没有一个搀扶他的。
New International Version - Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
New International Reader's Version - Among all the children who were born to you there was none to guide you. Among all the children you brought up there was none to lead you by the hand.
English Standard Version - There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.
New Living Translation - Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.
Christian Standard Bible - There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
New American Standard Bible - There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised.
New King James Version - There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth; Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up.
Amplified Bible - There is no one to guide her among all the sons she has borne, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has reared.
American Standard Version - There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
King James Version - There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
New English Translation - There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.
World English Bible - There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.
新標點和合本 - 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的；她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
和合本2010（神版-繁體） - 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
當代譯本 - 你生育的兒子沒有一個來引導你，你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
聖經新譯本 - 她所生的眾子中，沒有一個引導她的；她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
呂振中譯本 - （她所生的諸兒子中沒有一個引導她的；她所養大的諸兒子中沒有一個攙扶着她的。）
中文標準譯本 - 你所生的眾子中，沒有一個人帶領你；你養大的眾子中，沒有一個人緊拉著你的手。
現代標點和合本 - 她所生育的諸子中沒有一個引導她的，她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。
文理和合譯本 - 所生之子、無一導之、所育之子、無一扶之、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷赤子、雖曰眾多、未有人扶爾導爾者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所生諸子、無一人導爾、所育眾兒、無一人扶爾手、
Nueva Versión Internacional - De todos los hijos que diste a luz, no hubo ninguno que te guiara; de todos los hijos que criaste, ninguno te tomó de la mano.
현대인의 성경 - 네 백성 가운데 너를 인도할 자가 아무도 없다.
Новый Русский Перевод - Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех взращенных им сыновей некому было взять его за руку.
Восточный перевод - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi tous les fils ╵que tu as mis au monde, il n’y en a aucun ╵pour te guider, et parmi tous les fils ╵que tu as élevés, il n’y en a aucun ╵pour te prendre la main !
リビングバイブル - 力を貸し、相談相手になってくれる息子は、一人も残っていません。
Hoffnung für alle - Niemand nahm dich dann bei der Hand und führte dich. Keines deiner vielen Kinder, die du geboren und großgezogen hattest, kam dir zu Hilfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các con trai mà Giê-ru-sa-lem đã sinh ra, chẳng còn đứa nào cầm tay nó và dẫn dắt nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกชายทั้งหมดที่นางคลอดออกมา ไม่มีสักคนเดียวที่จะนำทางนาง ลูกชายทั้งหมดที่นางเลี้ยงดูมา ไม่มีสักคนเดียวที่จะจูงนางไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสักคนในบรรดาบุตรชายที่นางให้กำเนิด จะนำทางให้นาง ไม่มีสักคนในบรรดาบุตรชายที่นางได้เลี้ยงดูมา จะจูงมือนางไป

交叉引用

Isaías 3:4 - Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
Isaías 3:5 - O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
Isaías 3:6 - Um homem agarrará seu irmão, um da família de seu pai, e lhe dirá: “Você pelo menos tem um manto; seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas!”
Isaías 3:7 - Mas naquele dia ele exclamará: “Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo”.
Isaías 3:8 - Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
Jeremias 31:32 - Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; porque quebraram a minha aliança, apesar de eu ser o Senhor deles ”, diz o Senhor.
Atos 13:11 - Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo”. Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
Atos 9:8 - Saulo levantou-se do chão e, abrindo os olhos, não conseguia ver nada. E os homens o levaram pela mão até Damasco.
Isaías 45:1 - “Assim diz o Senhor ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita eu seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:
Mateus 9:36 - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
Hebreus 8:9 - Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; visto que eles não permaneceram fiéis à minha aliança, eu me afastei deles”, diz o Senhor.
Mateus 15:14 - Deixem-nos; eles são guias cegos . Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco”.
Jó 8:20 - “Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
Marcos 8:23 - Ele tomou o cego pela mão e o levou para fora do povoado. Depois de cuspir nos olhos do homem e impor-lhe as mãos, Jesus perguntou: “Você está vendo alguma coisa?”
Isaías 41:13 - Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que o segura pela mão direita e diz a você: Não tema; eu o ajudarei.
Salmos 142:4 - Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.
Salmos 88:18 - Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.
Isaías 49:21 - Então você dirá em seu coração: ‘Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente só, mas estes… de onde vieram?’ ”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.
新标点和合本 - 她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
和合本2010（神版-简体） - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
当代译本 - 你生育的儿子没有一个来引导你，你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
圣经新译本 - 她所生的众子中，没有一个引导她的；她养大的众子中，没有一个扶持她的。
中文标准译本 - 你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。
现代标点和合本 - 她所生育的诸子中没有一个引导她的，她所养大的诸子中没有一个搀扶她的。
和合本（拼音版） - 他所生育的诸子中，没有一个引导他的；他所养大的诸子中，没有一个搀扶他的。
New International Version - Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
New International Reader's Version - Among all the children who were born to you there was none to guide you. Among all the children you brought up there was none to lead you by the hand.
English Standard Version - There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.
New Living Translation - Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.
Christian Standard Bible - There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
New American Standard Bible - There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised.
New King James Version - There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth; Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up.
Amplified Bible - There is no one to guide her among all the sons she has borne, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has reared.
American Standard Version - There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
King James Version - There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
New English Translation - There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.
World English Bible - There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.
新標點和合本 - 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的；她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
和合本2010（神版-繁體） - 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
當代譯本 - 你生育的兒子沒有一個來引導你，你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
聖經新譯本 - 她所生的眾子中，沒有一個引導她的；她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
呂振中譯本 - （她所生的諸兒子中沒有一個引導她的；她所養大的諸兒子中沒有一個攙扶着她的。）
中文標準譯本 - 你所生的眾子中，沒有一個人帶領你；你養大的眾子中，沒有一個人緊拉著你的手。
現代標點和合本 - 她所生育的諸子中沒有一個引導她的，她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。
文理和合譯本 - 所生之子、無一導之、所育之子、無一扶之、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷赤子、雖曰眾多、未有人扶爾導爾者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所生諸子、無一人導爾、所育眾兒、無一人扶爾手、
Nueva Versión Internacional - De todos los hijos que diste a luz, no hubo ninguno que te guiara; de todos los hijos que criaste, ninguno te tomó de la mano.
현대인의 성경 - 네 백성 가운데 너를 인도할 자가 아무도 없다.
Новый Русский Перевод - Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех взращенных им сыновей некому было взять его за руку.
Восточный перевод - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi tous les fils ╵que tu as mis au monde, il n’y en a aucun ╵pour te guider, et parmi tous les fils ╵que tu as élevés, il n’y en a aucun ╵pour te prendre la main !
リビングバイブル - 力を貸し、相談相手になってくれる息子は、一人も残っていません。
Hoffnung für alle - Niemand nahm dich dann bei der Hand und führte dich. Keines deiner vielen Kinder, die du geboren und großgezogen hattest, kam dir zu Hilfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các con trai mà Giê-ru-sa-lem đã sinh ra, chẳng còn đứa nào cầm tay nó và dẫn dắt nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกชายทั้งหมดที่นางคลอดออกมา ไม่มีสักคนเดียวที่จะนำทางนาง ลูกชายทั้งหมดที่นางเลี้ยงดูมา ไม่มีสักคนเดียวที่จะจูงนางไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสักคนในบรรดาบุตรชายที่นางให้กำเนิด จะนำทางให้นาง ไม่มีสักคนในบรรดาบุตรชายที่นางได้เลี้ยงดูมา จะจูงมือนางไป

Isaías 3:4 - Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
Isaías 3:5 - O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
Isaías 3:6 - Um homem agarrará seu irmão, um da família de seu pai, e lhe dirá: “Você pelo menos tem um manto; seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas!”
Isaías 3:7 - Mas naquele dia ele exclamará: “Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo”.
Isaías 3:8 - Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
Jeremias 31:32 - Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; porque quebraram a minha aliança, apesar de eu ser o Senhor deles ”, diz o Senhor.
Atos 13:11 - Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo”. Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
Atos 9:8 - Saulo levantou-se do chão e, abrindo os olhos, não conseguia ver nada. E os homens o levaram pela mão até Damasco.
Isaías 45:1 - “Assim diz o Senhor ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita eu seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:
Mateus 9:36 - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
Hebreus 8:9 - Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; visto que eles não permaneceram fiéis à minha aliança, eu me afastei deles”, diz o Senhor.
Mateus 15:14 - Deixem-nos; eles são guias cegos . Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco”.
Jó 8:20 - “Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
Marcos 8:23 - Ele tomou o cego pela mão e o levou para fora do povoado. Depois de cuspir nos olhos do homem e impor-lhe as mãos, Jesus perguntou: “Você está vendo alguma coisa?”
Isaías 41:13 - Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que o segura pela mão direita e diz a você: Não tema; eu o ajudarei.
Salmos 142:4 - Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.
Salmos 88:18 - Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.
Isaías 49:21 - Então você dirá em seu coração: ‘Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente só, mas estes… de onde vieram?’ ”