逐节对照
- Nova Versão Internacional - Não foste tu que secaste o mar, as águas do grande abismo, que fizeste uma estrada nas profundezas do mar para que os redimidos pudessem atravessar?
- 新标点和合本 - 使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使海与深渊的水干涸， 在海的深处开路， 使救赎的民走过的，不是你吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 使海与深渊的水干涸， 在海的深处开路， 使救赎的民走过的，不是你吗？
- 当代译本 - 难道不是你使海洋和深渊干涸， 在深海中开出道路让蒙救赎的人穿过的吗？
- 圣经新译本 - 使海，就是大渊的水干涸， 使海的深处变为蒙救赎的人 经过之路的， 不是你吗？
- 中文标准译本 - 使海洋深渊之水干涸的， 使海洋深处变为道路，让救赎之民经过的，难道不是你吗？
- 现代标点和合本 - 使海与深渊的水干涸， 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？
- 和合本（拼音版） - 使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？
- New International Version - Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?
- New International Reader's Version - Didn’t you dry up the Red Sea? Didn’t you dry up those deep waters? You made a road on the bottom of that sea. Then those who were set free went across.
- English Standard Version - Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
- New Living Translation - Are you not the same today, the one who dried up the sea, making a path of escape through the depths so that your people could cross over?
- Christian Standard Bible - Wasn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the sea-bed into a road for the redeemed to pass over?
- New American Standard Bible - Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?
- New King James Version - Are You not the One who dried up the sea, The waters of the great deep; That made the depths of the sea a road For the redeemed to cross over?
- Amplified Bible - Was it not You who dried up the [Red] Sea, The waters of the great deep, Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?
- American Standard Version - Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
- King James Version - Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
- New English Translation - Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage could cross over?
- World English Bible - Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
- 新標點和合本 - 使海與深淵的水乾涸、 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？
- 當代譯本 - 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
- 聖經新譯本 - 使海，就是大淵的水乾涸， 使海的深處變為蒙救贖的人 經過之路的， 不是你嗎？
- 呂振中譯本 - 那使海乾旱， 使 大深淵的水 乾涸 ， 使海的深處變為受贖回之民 經過之路的、 不是你麼 ？
- 中文標準譯本 - 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
- 現代標點和合本 - 使海與深淵的水乾涸， 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？
- 文理和合譯本 - 使滄海竭、巨浸涸、深淵為途、俾見贖之民得以經過、豈非爾乎、
- 文理委辦譯本 - 使滄海水涸、中判為途、以濟得拯之民者、豈非爾乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海枯竭、大淵水涸、使深海中有途、使被贖之民、得以經過者、豈非爾乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No fuiste tú el que secó el mar, esas aguas del gran abismo? ¿El que en las profundidades del mar hizo un camino para que por él pasaran los redimidos?
- 현대인의 성경 - 바닷물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 만들어 구출하신 자들을 건너가게 하신 분도 주가 아니었습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
- Восточный перевод - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
- La Bible du Semeur 2015 - N’est-ce pas toi ╵qui desséchas la mer et qui taris ╵les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin ╵dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré ╵puisse y passer ?
- リビングバイブル - あなたは今も、海を干上がらせ、 自ら救い出した民の通り道を 造った時と同じように、 全能の神ではありませんか。
- Hoffnung für alle - Du hast das tiefe Meer ausgetrocknet und mitten hindurch einen Weg gebahnt, damit das erlöste Volk hindurchziehen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải hôm nay, không phải Chúa là Đấng đã làm cho biển khô cạn, và mở đường thoát xuyên qua biển sâu để dân Ngài có thể băng qua sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่พระองค์หรือที่ทำให้ทะเลแห้งเหือด? คือทำให้ห้วงสมุทรอันลึกแห้งไป ผู้ทรงทำทางไว้ในทะเลลึก เพื่อผู้ที่พระองค์ทรงไถ่ไว้จะข้ามฟากไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ทำให้ทะเล คือน้ำในทะเลลึกแห้งเหือด ผู้ทำทางในความลึกของทะเลให้แก่ บรรดาผู้ได้รับการไถ่ได้ข้ามไป
交叉引用
- Isaías 42:15 - Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetação; tornarei rios em terra seca e secarei os açudes.
- Salmos 74:13 - Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
- Êxodo 15:13 - Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.
- Isaías 63:11 - Então o seu povo recordou o passado, o tempo de Moisés e a sua geração: Onde está aquele que os fez passar através do mar, com o pastor do seu rebanho? Onde está aquele que entre eles pôs o seu Espírito Santo,
- Isaías 63:12 - que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,
- Isaías 43:16 - Assim diz o Senhor, aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas águas violentas,
- Êxodo 14:21 - Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,
- Êxodo 14:22 - e os israelitas atravessaram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.
- Isaías 50:2 - Quando eu vim, por que não encontrei ninguém? Quando eu chamei, por que ninguém respondeu? Será que meu braço era curto demais para resgatá-los? Será que me falta a força para redimi-los? Com uma simples repreensão eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de água e morrem de sede.