逐节对照
- 当代译本 - 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”
- 新标点和合本 - 现在他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。”
- 圣经新译本 - “你作我的仆人， 使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。”
- 中文标准译本 - ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”
- 现代标点和合本 - 现在他说：‘你做我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回，尚为小事， 我还要使你做外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。’”
- 和合本（拼音版） - 现在他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事； 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。”
- New International Version - he says: “It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.”
- New International Reader's Version - Here is what the Lord says to me. “It is not enough for you as my servant to bring the tribes of Jacob back to their land. It is not enough for you to bring back the people of Israel I have kept alive. I will also make you a light for the Gentiles. Then you will make it possible for the whole world to be saved.”
- English Standard Version - he says: “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you as a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.”
- New Living Translation - He says, “You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.”
- Christian Standard Bible - he says, “It is not enough for you to be my servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be my salvation to the ends of the earth.”
- New American Standard Bible - He says, “It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the protected ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth.”
- New King James Version - Indeed He says, ‘It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob, And to restore the preserved ones of Israel; I will also give You as a light to the Gentiles, That You should be My salvation to the ends of the earth.’ ”
- Amplified Bible - He says, “It is too trivial a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the survivors of Israel; I will also make You a light to the nations That My salvation may reach to the end of the earth.”
- American Standard Version - yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
- King James Version - And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
- New English Translation - he says, “Is it too insignificant a task for you to be my servant, to reestablish the tribes of Jacob, and restore the remnant of Israel? I will make you a light to the nations, so you can bring my deliverance to the remote regions of the earth.”
- World English Bible - Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”
- 新標點和合本 - 現在他說：你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回尚為小事， 我還要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中蒙保存的人歸回； 然而此事尚小， 我還要使你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中蒙保存的人歸回； 然而此事尚小， 我還要使你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。」
- 當代譯本 - 祂對我說：「我不單單只是讓你做我的僕人， 去復興雅各的眾支派， 使以色列得保全的人重歸故土。 我還要使你成為外族人的光， 好把我的救恩帶到地極。」
- 聖經新譯本 - “你作我的僕人， 使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事， 我還要使你作列國的光， 使我的救恩傳到地極。”
- 呂振中譯本 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 中文標準譯本 - ——現在耶和華說： 「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、 使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！ 我還要使你作列國之光， 使我的救恩達到地極。」
- 現代標點和合本 - 現在他說：『你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回，尚為小事， 我還要使你做外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。』」
- 文理和合譯本 - 彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。
- Nueva Versión Internacional - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내 종아, 네가 야곱의 지파들을 일으키고 살아 남은 이스라엘 백성을 회복시킬 것이지만 너에게는 이보다 더 큰 과업이 있다. 내가 너를 이방 민족의 빛이 되게 하여 온 세상에 내 구원을 베풀도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Он говорит: «Слишком мало для Тебя быть Моим Слугой, восстановить роды Иакова и возвратить уцелевших Израиля. Я сделаю Тебя светом для язычников, чтобы спасение Мое достигло концов земли».
- Восточный перевод - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исроила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
- La Bible du Semeur 2015 - Et il a dit aussi : ╵« Tu ne seras pas seulement ╵mon serviteur pour rétablir ╵les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés ╵du peuple d’Israël. Car je t’établirai ╵pour être la lumière ╵des autres peuples afin que mon salut parvienne ╵aux extrémités de la terre . »
- リビングバイブル - 「あなたはイスラエルをわたしに立ち返らせる にとどまらず、国々の光となって、 諸国にまでわたしの救いをもたらす。」
- Nova Versão Internacional - ele diz: “Para você é coisa pequena demais ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Também farei de você uma luz para os gentios, para que você leve a minha salvação até os confins da terra”.
- Hoffnung für alle - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Những việc con làm còn lớn hơn việc đem người Ít-ra-ên về với Ta. Ta sẽ khiến con là ánh sáng cho các Dân Ngoại, và con sẽ đem ơn cứu rỗi của Ta đến tận cùng trái đất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เป็นการเล็กน้อยเกินไปที่จะให้เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เพื่อฟื้นฟูชนเผ่าต่างๆ ของยาโคบให้กลับสู่สภาพเดิม และนำชนอิสราเอลเหล่านั้นซึ่งเราสงวนไว้กลับมาหาเรา เราจะให้เจ้าเป็นแสงสว่างสำหรับชนต่างชาติด้วย เพื่อเจ้าจะนำความรอดของเราไปจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวดังนี้ว่า “ดูว่าจะน้อยเกินไปที่จะให้เจ้าเป็นเพียงผู้รับใช้ของเรา เพื่อจะตั้งเผ่าพันธุ์ของยาโคบขึ้น และพาพวกอิสราเอลที่เราได้รักษาไว้เพื่อให้กลับมา แต่เราจะทำให้เจ้าเป็นแสงสว่างแก่บรรดาประชาชาติ เพื่อเจ้าจะได้นำความรอดพ้นจากเราไปยังทุกมุมโลก”
交叉引用
- 列王纪下 20:10 - 希西迦说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。”
- 列王纪下 3:18 - 这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把摩押人交在你们手中。
- 以赛亚书 24:14 - 劫后余生的人必高声欢呼， 在西方赞美耶和华的威严。
- 以赛亚书 24:15 - 因此，要在东方尊崇耶和华， 要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。”
- 以赛亚书 46:13 - 我要亲自施行公义， 那一天已经不远， 我的救恩很快就会来临。 我要在锡安赐下救恩， 把我的荣美赐给以色列。
- 约翰福音 1:4 - 祂里面有生命，这生命是人类的光。
- 约翰福音 1:5 - 光照进黑暗里，黑暗不能吞灭 光。
- 约翰福音 1:6 - 有一个上帝差来的人名叫约翰，
- 约翰福音 1:7 - 他作为见证人来为光做见证，叫世人可以借着他相信。
- 约翰福音 1:8 - 约翰不是那光，而是那光的见证人。
- 约翰福音 1:9 - 那照亮世人的真光来到了世上。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，列邦都来寻求祂，祂的安歇之处充满荣耀。
- 使徒行传 26:18 - 去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了祂的拯救之恩， 向列邦彰显了祂的公义。
- 诗篇 98:3 - 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人， 普天下都看见我们上帝的救恩。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活，
- 路加福音 24:47 - 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。
- 路加福音 2:32 - 这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”
- 以赛亚书 42:6 - “我耶和华凭公义呼召你， 我必扶持你，保护你， 使你做我与众民立约的中保、 成为列国的光，
- 使徒行传 13:47 - 因为主这样吩咐我们， “‘我已使你成为外族人的光， 好把救恩带到地极。’ ”