Isaías 49:16 Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.

49:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.
新标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
当代译本 - 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣时刻在我的看顾之下。
圣经新译本 - 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
中文标准译本 - 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
现代标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
和合本（拼音版） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
New International Version - See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
New International Reader's Version - I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
English Standard Version - Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New Living Translation - See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
Christian Standard Bible - Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New American Standard Bible - Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
New King James Version - See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
Amplified Bible - Indeed, I have inscribed [a picture of] you on the palms of My hands; Your city walls [Zion] are continually before Me.
American Standard Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
King James Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
New English Translation - Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
World English Bible - Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.
新標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
當代譯本 - 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣時刻在我的看顧之下。
聖經新譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
呂振中譯本 - 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
中文標準譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
現代標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。
文理和合譯本 - 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
文理委辦譯本 - 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
Nueva Versión Internacional - Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes.
현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.
Новый Русский Перевод - Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
La Bible du Semeur 2015 - Voici, je t’ai gravée ╵dans le creux de mes mains, je pense constamment ╵à tes remparts.
リビングバイブル - 見よ。わたしはあなたの名を手のひらに刻んだ。わたしの目の前にはいつも、くずれたエルサレムの城壁が見えている。
Hoffnung für alle - Unauslöschlich habe ich deinen Namen auf meine Handflächen geschrieben, deine Mauern habe ich ständig vor Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta đã viết tên con trong lòng bàn tay Ta. Các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราได้สลักชื่อของเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา กำแพงของเจ้าอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้สลักเจ้าไว้ที่ฝ่ามือของเราแล้ว เราจะไม่มีวันลืมกำแพงเมืองของเจ้า

交叉引用

Apocalipse 21:10 - Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.
Apocalipse 21:11 - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
Apocalipse 21:12 - Tinha um grande e alto muro com doze portas e doze anjos junto às portas. Nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel.
Apocalipse 21:13 - Havia três portas ao oriente, três ao norte, três ao sul e três ao ocidente.
Apocalipse 21:14 - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Apocalipse 21:15 - O anjo que falava comigo tinha como medida uma vara feita de ouro, para medir a cidade, suas portas e seus muros.
Apocalipse 21:16 - A cidade era quadrangular, de comprimento e largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara; tinha dois mil e duzentos quilômetros de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento.
Apocalipse 21:17 - Ele mediu o muro, e deu sessenta e cinco metros de espessura , segundo a medida humana que o anjo estava usando.
Apocalipse 21:18 - O muro era feito de jaspe e a cidade era de ouro puro, semelhante ao vidro puro.
Apocalipse 21:19 - Os fundamentos dos muros da cidade eram ornamentados com toda sorte de pedras preciosas. O primeiro fundamento era ornamentado com jaspe; o segundo com safira; o terceiro com calcedônia; o quarto com esmeralda;
Apocalipse 21:20 - o quinto com sardônio; o sexto com sárdio; o sétimo com crisólito; o oitavo com berilo; o nono com topázio; o décimo com crisópraso; o décimo primeiro com jacinto; e o décimo segundo com ametista.
Apocalipse 21:21 - As doze portas eram doze pérolas, cada porta feita de uma única pérola. A rua principal da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.
Jeremias 22:24 - “Juro pelo meu nome”, diz o Senhor, “que ainda que você, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.
Isaías 26:1 - Naquele dia, este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece a salvação como muros e trincheiras.
Isaías 54:12 - Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.
Salmos 48:12 - Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
Salmos 48:13 - observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
Ageu 2:23 - “Naquele dia”, declara o Senhor dos Exércitos, “eu o tomarei, meu servo Zorobabel, filho de Sealtiel”, declara o Senhor, “e farei de você um anel de selar, porque o tenho escolhido”, declara o Senhor dos Exércitos.
Êxodo 13:9 - Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
Isaías 60:18 - Não se ouvirá mais falar de violência em sua terra, nem de ruína e destruição dentro de suas fronteiras. Os seus muros você chamará salvação, e as suas portas, louvor.
Isaías 62:6 - Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor não se entreguem ao repouso
Cântico dos Cânticos 8:6 - Ponha-me como um selo sobre o seu coração; como um selo sobre o seu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte e o ciúme é tão inflexível quanto a sepultura . Suas brasas são fogo ardente, são labaredas do Senhor .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.
新标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
当代译本 - 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣时刻在我的看顾之下。
圣经新译本 - 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
中文标准译本 - 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
现代标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
和合本（拼音版） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
New International Version - See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
New International Reader's Version - I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
English Standard Version - Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New Living Translation - See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
Christian Standard Bible - Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New American Standard Bible - Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
New King James Version - See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
Amplified Bible - Indeed, I have inscribed [a picture of] you on the palms of My hands; Your city walls [Zion] are continually before Me.
American Standard Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
King James Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
New English Translation - Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
World English Bible - Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.
新標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
當代譯本 - 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣時刻在我的看顧之下。
聖經新譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
呂振中譯本 - 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
中文標準譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
現代標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。
文理和合譯本 - 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
文理委辦譯本 - 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
Nueva Versión Internacional - Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes.
현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.
Новый Русский Перевод - Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
La Bible du Semeur 2015 - Voici, je t’ai gravée ╵dans le creux de mes mains, je pense constamment ╵à tes remparts.
リビングバイブル - 見よ。わたしはあなたの名を手のひらに刻んだ。わたしの目の前にはいつも、くずれたエルサレムの城壁が見えている。
Hoffnung für alle - Unauslöschlich habe ich deinen Namen auf meine Handflächen geschrieben, deine Mauern habe ich ständig vor Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta đã viết tên con trong lòng bàn tay Ta. Các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราได้สลักชื่อของเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา กำแพงของเจ้าอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้สลักเจ้าไว้ที่ฝ่ามือของเราแล้ว เราจะไม่มีวันลืมกำแพงเมืองของเจ้า

Apocalipse 21:10 - Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.
Apocalipse 21:11 - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
Apocalipse 21:12 - Tinha um grande e alto muro com doze portas e doze anjos junto às portas. Nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel.
Apocalipse 21:13 - Havia três portas ao oriente, três ao norte, três ao sul e três ao ocidente.
Apocalipse 21:14 - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Apocalipse 21:15 - O anjo que falava comigo tinha como medida uma vara feita de ouro, para medir a cidade, suas portas e seus muros.
Apocalipse 21:16 - A cidade era quadrangular, de comprimento e largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara; tinha dois mil e duzentos quilômetros de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento.
Apocalipse 21:17 - Ele mediu o muro, e deu sessenta e cinco metros de espessura , segundo a medida humana que o anjo estava usando.
Apocalipse 21:18 - O muro era feito de jaspe e a cidade era de ouro puro, semelhante ao vidro puro.
Apocalipse 21:19 - Os fundamentos dos muros da cidade eram ornamentados com toda sorte de pedras preciosas. O primeiro fundamento era ornamentado com jaspe; o segundo com safira; o terceiro com calcedônia; o quarto com esmeralda;
Apocalipse 21:20 - o quinto com sardônio; o sexto com sárdio; o sétimo com crisólito; o oitavo com berilo; o nono com topázio; o décimo com crisópraso; o décimo primeiro com jacinto; e o décimo segundo com ametista.
Apocalipse 21:21 - As doze portas eram doze pérolas, cada porta feita de uma única pérola. A rua principal da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.
Jeremias 22:24 - “Juro pelo meu nome”, diz o Senhor, “que ainda que você, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.
Isaías 26:1 - Naquele dia, este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece a salvação como muros e trincheiras.
Isaías 54:12 - Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.
Salmos 48:12 - Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
Salmos 48:13 - observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
Ageu 2:23 - “Naquele dia”, declara o Senhor dos Exércitos, “eu o tomarei, meu servo Zorobabel, filho de Sealtiel”, declara o Senhor, “e farei de você um anel de selar, porque o tenho escolhido”, declara o Senhor dos Exércitos.
Êxodo 13:9 - Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
Isaías 60:18 - Não se ouvirá mais falar de violência em sua terra, nem de ruína e destruição dentro de suas fronteiras. Os seus muros você chamará salvação, e as suas portas, louvor.
Isaías 62:6 - Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor não se entreguem ao repouso
Cântico dos Cânticos 8:6 - Ponha-me como um selo sobre o seu coração; como um selo sobre o seu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte e o ciúme é tão inflexível quanto a sepultura . Suas brasas são fogo ardente, são labaredas do Senhor .