Y-sai 49:14 Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”

49:14 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我，主忘记了我。’
和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
呂振中譯本 - 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』
文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」とあなたは言います。
Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”

交叉引用

Thi Thiên 22:1 - Đức Chúa Trời ôi, Đức Chúa Trời ôi, sao Ngài đành bỏ con? Đứng xa không cứu, không nghe tiếng con kêu nài?
Thi Thiên 77:6 - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
Thi Thiên 77:7 - Chúng con sẽ bị Ngài loại bỏ mãi sao? Chúa không còn tỏ ân huệ nữa sao?
Thi Thiên 77:8 - Phải chăng tình thương không dời đổi của Ngài đã biến mất? Lời hứa Ngài không còn hiệu lực nữa sao?
Thi Thiên 77:9 - Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?
Thi Thiên 89:38 - Nhưng Chúa lại khước từ, loại bỏ. Nổi giận cùng người Chúa đã tấn phong.
Thi Thiên 89:39 - Phế bỏ giao ước Ngài lập với người; dày xéo vương miện người dưới chân.
Thi Thiên 89:40 - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
Thi Thiên 89:41 - Người qua đường tranh nhau cướp giật, các lân bang sỉ nhục, chê cười.
Thi Thiên 89:42 - Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
Thi Thiên 89:43 - Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.
Thi Thiên 89:44 - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
Thi Thiên 89:45 - Chúa rút ngắn cuộc đời của người, đắp lên thân người tấm chăn ô nhục.
Thi Thiên 89:46 - Lạy Chúa Hằng Hữu, việc này xảy ra bao lâu nữa? Ngài vẫn ẩn mặt mãi sao? Cơn thịnh nộ Ngài còn cháy đến bao giờ?
Thi Thiên 13:1 - Chúa quên con mãi mãi sao? Ngài lánh mặt con đến khi nào?
Thi Thiên 31:22 - Lúc thiếu suy xét, con đã nói: “Con bị truất khỏi Chúa Hằng Hữu!” Nhưng Chúa đã nghe lời con cầu nguyện con kêu cầu Ngài cứu giúp con.
Ai Ca 5:20 - Vì sao Chúa tiếp tục quên chúng con? Vì sao Ngài bỏ chúng con lâu như vậy?
Giê-rê-mi 23:39 - thì Ta sẽ quên hẳn các ngươi. Ta sẽ tống ngươi khỏi mắt Ta và khỏi xứ mà Ta đã ban cho tổ phụ các ngươi.
Rô-ma 11:1 - Vậy, Đức Chúa Trời đã hoàn toàn từ bỏ dân Ngài sao? Chẳng bao giờ! Chính tôi cũng là người Ít-ra-ên, dòng dõi Áp-ra-ham, thuộc đại tộc Bên-gia-min.
Rô-ma 11:2 - Đức Chúa Trời chẳng từ bỏ dân tộc Ngài đã lựa chọn từ trước. Anh chị em còn nhớ trong Thánh Kinh, Tiên tri Ê-li than phiền với Chúa về người Ít-ra-ên:
Rô-ma 11:3 - “Thưa Chúa, họ đã giết các tiên tri Ngài, phá đổ bàn thờ Ngài. Chỉ còn một mình con trốn thoát, họ cũng đang tìm giết con.”
Rô-ma 11:4 - Đức Chúa Trời đáp lời ông thế nào? Chúa đáp: “Ta đã dành sẵn cho Ta bảy nghìn người không chịu quỳ lạy Ba-anh!”
Rô-ma 11:5 - Ngày nay cũng thế, vẫn có một số ít người Do Thái được Đức Chúa Trời lựa chọn, do ơn phước của Ngài.
Y-sai 40:27 - Hỡi Gia-cốp, sao ngươi nói Chúa Hằng Hữu không lưu tâm đến hoạn nạn ngươi? Hỡi Ít-ra-ên, sao ngươi than thở Đức Chúa Trời từ bỏ đường lối ngươi?

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我，主忘记了我。’
和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
呂振中譯本 - 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』
文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」とあなたは言います。
Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”

Thi Thiên 22:1 - Đức Chúa Trời ôi, Đức Chúa Trời ôi, sao Ngài đành bỏ con? Đứng xa không cứu, không nghe tiếng con kêu nài?
Thi Thiên 77:6 - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
Thi Thiên 77:7 - Chúng con sẽ bị Ngài loại bỏ mãi sao? Chúa không còn tỏ ân huệ nữa sao?
Thi Thiên 77:8 - Phải chăng tình thương không dời đổi của Ngài đã biến mất? Lời hứa Ngài không còn hiệu lực nữa sao?
Thi Thiên 77:9 - Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?
Thi Thiên 89:38 - Nhưng Chúa lại khước từ, loại bỏ. Nổi giận cùng người Chúa đã tấn phong.
Thi Thiên 89:39 - Phế bỏ giao ước Ngài lập với người; dày xéo vương miện người dưới chân.
Thi Thiên 89:40 - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
Thi Thiên 89:41 - Người qua đường tranh nhau cướp giật, các lân bang sỉ nhục, chê cười.
Thi Thiên 89:42 - Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
Thi Thiên 89:43 - Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.
Thi Thiên 89:44 - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
Thi Thiên 89:45 - Chúa rút ngắn cuộc đời của người, đắp lên thân người tấm chăn ô nhục.
Thi Thiên 89:46 - Lạy Chúa Hằng Hữu, việc này xảy ra bao lâu nữa? Ngài vẫn ẩn mặt mãi sao? Cơn thịnh nộ Ngài còn cháy đến bao giờ?
Thi Thiên 13:1 - Chúa quên con mãi mãi sao? Ngài lánh mặt con đến khi nào?
Thi Thiên 31:22 - Lúc thiếu suy xét, con đã nói: “Con bị truất khỏi Chúa Hằng Hữu!” Nhưng Chúa đã nghe lời con cầu nguyện con kêu cầu Ngài cứu giúp con.
Ai Ca 5:20 - Vì sao Chúa tiếp tục quên chúng con? Vì sao Ngài bỏ chúng con lâu như vậy?
Giê-rê-mi 23:39 - thì Ta sẽ quên hẳn các ngươi. Ta sẽ tống ngươi khỏi mắt Ta và khỏi xứ mà Ta đã ban cho tổ phụ các ngươi.
Rô-ma 11:1 - Vậy, Đức Chúa Trời đã hoàn toàn từ bỏ dân Ngài sao? Chẳng bao giờ! Chính tôi cũng là người Ít-ra-ên, dòng dõi Áp-ra-ham, thuộc đại tộc Bên-gia-min.
Rô-ma 11:2 - Đức Chúa Trời chẳng từ bỏ dân tộc Ngài đã lựa chọn từ trước. Anh chị em còn nhớ trong Thánh Kinh, Tiên tri Ê-li than phiền với Chúa về người Ít-ra-ên:
Rô-ma 11:3 - “Thưa Chúa, họ đã giết các tiên tri Ngài, phá đổ bàn thờ Ngài. Chỉ còn một mình con trốn thoát, họ cũng đang tìm giết con.”
Rô-ma 11:4 - Đức Chúa Trời đáp lời ông thế nào? Chúa đáp: “Ta đã dành sẵn cho Ta bảy nghìn người không chịu quỳ lạy Ba-anh!”
Rô-ma 11:5 - Ngày nay cũng thế, vẫn có một số ít người Do Thái được Đức Chúa Trời lựa chọn, do ơn phước của Ngài.
Y-sai 40:27 - Hỡi Gia-cốp, sao ngươi nói Chúa Hằng Hữu không lưu tâm đến hoạn nạn ngươi? Hỡi Ít-ra-ên, sao ngươi than thở Đức Chúa Trời từ bỏ đường lối ngươi?