以赛亚书 49:1 众海岛啊，要听我说！远方的列族啊，要留心听！我还在母腹的时候，耶和华就呼召了我；我还在母亲身体里，他就呼唤我的名字。

逐节对照

环球圣经译本 - 众海岛啊，要听我说！远方的列族啊，要留心听！我还在母腹的时候，耶和华就呼召了我；我还在母亲身体里，他就呼唤我的名字。
新标点和合本 - 众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。
和合本2010（神版-简体） - 众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。
当代译本 - 众海岛啊，听我说！远方的列邦啊，要留心听！我还没有出生，耶和华就呼召我；我还没有离开母腹，祂就提及我的名。
圣经新译本 - 众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。
中文标准译本 - 众海岛啊，要听我的话！远方的众民哪，要留心听！我在胎胞中，耶和华就召唤了我；我在母腹中，他就提了我的名。
现代标点和合本 - “众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
和合本（拼音版） - 众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
New International Version - Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.
New International Reader's Version - People who live on the islands, listen to me. Pay attention, you nations far away. Before I was born the Lord chose me to serve him. Before I was born the Lord spoke my name.
English Standard Version - Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The Lord called me from the womb, from the body of my mother he named my name.
New Living Translation - Listen to me, all you in distant lands! Pay attention, you who are far away! The Lord called me before my birth; from within the womb he called me by name.
The Message - Listen, far-flung islands, pay attention, faraway people: God put me to work from the day I was born. The moment I entered the world he named me. He gave me speech that would cut and penetrate. He kept his hand on me to protect me. He made me his straight arrow and hid me in his quiver. He said to me, “You’re my dear servant, Israel, through whom I’ll shine.”
Christian Standard Bible - Coasts and islands, listen to me; distant peoples, pay attention. The Lord called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.
New American Standard Bible - Listen to Me, you islands, And pay attention, you peoples from afar. The Lord called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.
New King James Version - “Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The Lord has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name.
Amplified Bible - Listen to Me, O islands and coastlands, And pay attention, you peoples from far away. The Lord has called Me from the womb; From the body of My mother He has named Me.
American Standard Version - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:
King James Version - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
New English Translation - Listen to me, you coastlands! Pay attention, you people who live far away! The Lord summoned me from birth; he commissioned me when my mother brought me into the world.
World English Bible - Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.
新標點和合本 - 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。
和合本2010（神版-繁體） - 眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。
當代譯本 - 眾海島啊，聽我說！遠方的列邦啊，要留心聽！我還沒有出生，耶和華就呼召我；我還沒有離開母腹，祂就提及我的名。
環球聖經譯本 - 眾海島啊，要聽我說！遠方的列族啊，要留心聽！我還在母腹的時候，耶和華就呼召了我；我還在母親身體裡，他就呼喚我的名字。
聖經新譯本 - 眾海島啊！你們要聽我的話。遠方的萬族啊！你們要留心聽。我在母胎的時候，耶和華就呼召了我；我出母腹的時候，他就提了我的名。
呂振中譯本 - 沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。
中文標準譯本 - 眾海島啊，要聽我的話！遠方的眾民哪，要留心聽！我在胎胞中，耶和華就召喚了我；我在母腹中，他就提了我的名。
現代標點和合本 - 「眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。
文理和合譯本 - 島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、
文理委辦譯本 - 受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、
Nueva Versión Internacional - Escúchenme, costas lejanas, oigan esto, naciones distantes: El Señor me llamó antes de que yo naciera, en el vientre de mi madre pronunció mi nombre.
현대인의 성경 - 섬들아, 먼 땅에 사는 민족들아, 내 말을 들어라! 내가 태어나기도 전에 여호와께서 나를 부르시고 내가 어머니 뱃속에 있을 때 내 이름을 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Восточный перевод - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
La Bible du Semeur 2015 - Vous tous qui habitez les îles ╵et les régions côtières, ╵écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, ╵prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel ╵dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom ╵dès avant ma naissance.
リビングバイブル - 遠い国々よ、私の言うことを聞きなさい。主は生まれる前から私を心に留め、母の胎内にいた時から私の名を呼びました。
Nova Versão Internacional - Escutem-me, vocês, ilhas; ouçam, vocês, nações distantes: Antes de eu nascer o Senhor me chamou; desde o meu nascimento ele fez menção de meu nome.
Hoffnung für alle - Hört mir zu, ihr Bewohner der Inseln und ihr Völker in der Ferne! Schon vor meiner Geburt hat der Herr mich in seinen Dienst gerufen. Als ich noch im Mutterleib war, hat er meinen Namen genannt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe tôi, hỡi các hải đảo! Hãy chú ý, hỡi các dân tộc xa xôi! Chúa Hằng Hữu đã gọi tôi trước khi tôi sinh ra; từ trong bụng mẹ, Ngài đã gọi đích danh tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังข้าพเจ้าเถิด บรรดาเกาะแก่งทั้งหลายเอ๋ย ชนชาติไกลโพ้นทั้งหลาย ฟังทางนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้ายังไม่เกิด ทรงเอ่ยชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าถือกำเนิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หมู่เกาะต่างๆ เอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า และเอาใจใส่ บรรดาชนชาติที่อยู่ห่างไกลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์ พระองค์ตั้งชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดาข้าพเจ้า
Thai KJV - โอ เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า เจ้าชนชาติทั้งหลายแต่ไกลโพ้น จงฟัง พระเยโฮวาห์ทรงเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ พระองค์ทรงกล่าวถึงชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในท้องมารดาข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่อยู่แถบชายฝั่งและหมู่เกาะต่างๆฟังเราให้ดี ชนชาติทั้งหลายที่มาจากแดนไกล ตั้งใจฟังให้ดี พระยาห์เวห์ได้เรียกผมให้มารับใช้พระองค์ก่อนที่ผมจะเกิดเสียอีก พระองค์ตั้งชื่อให้ผม ตั้งแต่ผมยังอยู่ในท้องแม่
onav - أنْصِتِي إِلَيَّ أَيَّتُهَا الْجَزَائِرُ، وَأَصْغُوا يَا شُعُوبَ الْبِلادِ الْبَعِيدَةِ: قَدْ دَعَانِي الرَّبُّ وَأَنَا مَازِلْتُ جَنِيناً، وَذَكَرَ اسْمِي وَأَنَا مَابَرِحْتُ فِي رَحِمِ أُمِّي.

交叉引用

路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
以赛亚书 7:14 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
以赛亚书 60:9 - 众海岛所仰望的是我！塔施的船队领先，从远方带来你的儿女，连同他们的金银；为了耶和华你　神的名，就是为了以色列的至圣者，因为他赐下荣耀给你。
以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛说出对他的赞美。
以赛亚书 51:5 - 我的公义临近，我的拯救发出，我的手臂要审判万民；众海岛所仰望的是我，所等候的是我的手臂。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以弗所书 2:17 - 他来把和平的福音传给你们这些在远处的人，也传给在近处的人。
以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人，你们要转向我而得救！因为我是　神，再也没有别的神。
西番雅书 2:11 - 令人敬畏的耶和华将对付他们，他要消灭地上所有的神明；万国群岛上的各人都会在自己的地方向他下拜。
约翰福音 10:36 - 那么，父分别为圣又差遣到世上来的这一位，他自称是　神的儿子，你们就说他在亵渎吗？
路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！留心听！我现在传给你们大喜的福音，这喜乐是给予万民的：
路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里，为你们诞生了救主，就是主基督。
希伯来书 12:25 - 你们要小心，千万不要弃绝那位向你们说话的　神；要知道，从前那些人弃绝了在地上警戒他们的　神尚且不能逃罪，更何况现在我们背弃从天上警戒我们的　神呢？
彼得前书 1:20 - 基督在创立世界以前已经是　神所预先选定的，但是在这末后的时期才为你们的缘故显明出来。
以赛亚书 44:24 - 你的救赎主—在母腹中塑造你的耶和华这样说： “是我耶和华创造万物，独力展开天空，自己铺设大地；
以赛亚书 57:19 - 让他们的嘴唇发出赞美：平安、平安给在远处的人，也给在近处的人。” 耶和华说：“我要医好他。”
以赛亚书 46:3 - “雅各家，以色列家所有的余民啊，你们要听我说！你们自出母腹就被我背起，自出娘胎就被我抱著。
马太福音 1:20 - 约瑟仔细考虑这些事之后，主的一位天使忽然在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕迎娶你的妻子马利亚，因为她所怀的身孕是由圣灵而来。
马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从他们的罪中拯救出来。”
以赛亚书 41:1 - 众海岛啊，你们要在我面前肃静！尽管让列族重新得力，好让他们近前来发言，我们聚在一起辩论吧！
以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来；你们要听，就可以存活！我要与你们立永远的约，就是对大卫信实忠诚之爱。
以赛亚书 49:5 - 我还在母腹中时，耶和华就塑造我做他的仆人，好使雅各回转归向他，使以色列聚拢到他身边。我在耶和华眼中为尊贵，我的　神是我的力量。现在耶和华说：
诗篇 71:5 - 因为你是我的盼望，主耶和华啊，我自幼以来所倚靠的就是你！
诗篇 71:6 - 我从出母胎就倚靠你，使我出母腹的就是你，我要不住地赞美你。
以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他；我所拣选的，我心里喜悦他；我已经把我的灵赐给他，他要给万国带来公正。
以赛亚书 42:2 - 他不呼喊，也不喧嚷，不使街上的人听见他的声音。
以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；他忠实地带来公正。
以赛亚书 42:4 - 他不会衰残，也不会被压伤，直到他在地上确立公正；众海岛都等候他的训诲。
路加福音 1:31 - 你将怀孕生子！你要给他起名叫耶稣。
以赛亚书 44:2 - 那位造你，在母腹里塑造你，又要帮助你的耶和华这样说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑，不要害怕！
加拉太书 1:15 - 然而　神—我尚在母腹里，他就已经把我分别出来，又施恩呼召我—既然乐意
耶利米书 1:5 - “我还未使你在母腹中成形，就认识你；你未出娘胎，我已使你分别为圣，指定你为列国的先知。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 众海岛啊，要听我说！远方的列族啊，要留心听！我还在母腹的时候，耶和华就呼召了我；我还在母亲身体里，他就呼唤我的名字。
新标点和合本 - 众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。
和合本2010（神版-简体） - 众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。
当代译本 - 众海岛啊，听我说！远方的列邦啊，要留心听！我还没有出生，耶和华就呼召我；我还没有离开母腹，祂就提及我的名。
圣经新译本 - 众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。
中文标准译本 - 众海岛啊，要听我的话！远方的众民哪，要留心听！我在胎胞中，耶和华就召唤了我；我在母腹中，他就提了我的名。
现代标点和合本 - “众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
和合本（拼音版） - 众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
New International Version - Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.
New International Reader's Version - People who live on the islands, listen to me. Pay attention, you nations far away. Before I was born the Lord chose me to serve him. Before I was born the Lord spoke my name.
English Standard Version - Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The Lord called me from the womb, from the body of my mother he named my name.
New Living Translation - Listen to me, all you in distant lands! Pay attention, you who are far away! The Lord called me before my birth; from within the womb he called me by name.
The Message - Listen, far-flung islands, pay attention, faraway people: God put me to work from the day I was born. The moment I entered the world he named me. He gave me speech that would cut and penetrate. He kept his hand on me to protect me. He made me his straight arrow and hid me in his quiver. He said to me, “You’re my dear servant, Israel, through whom I’ll shine.”
Christian Standard Bible - Coasts and islands, listen to me; distant peoples, pay attention. The Lord called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.
New American Standard Bible - Listen to Me, you islands, And pay attention, you peoples from afar. The Lord called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.
New King James Version - “Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The Lord has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name.
Amplified Bible - Listen to Me, O islands and coastlands, And pay attention, you peoples from far away. The Lord has called Me from the womb; From the body of My mother He has named Me.
American Standard Version - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:
King James Version - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
New English Translation - Listen to me, you coastlands! Pay attention, you people who live far away! The Lord summoned me from birth; he commissioned me when my mother brought me into the world.
World English Bible - Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.
新標點和合本 - 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。
和合本2010（神版-繁體） - 眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。
當代譯本 - 眾海島啊，聽我說！遠方的列邦啊，要留心聽！我還沒有出生，耶和華就呼召我；我還沒有離開母腹，祂就提及我的名。
環球聖經譯本 - 眾海島啊，要聽我說！遠方的列族啊，要留心聽！我還在母腹的時候，耶和華就呼召了我；我還在母親身體裡，他就呼喚我的名字。
聖經新譯本 - 眾海島啊！你們要聽我的話。遠方的萬族啊！你們要留心聽。我在母胎的時候，耶和華就呼召了我；我出母腹的時候，他就提了我的名。
呂振中譯本 - 沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。
中文標準譯本 - 眾海島啊，要聽我的話！遠方的眾民哪，要留心聽！我在胎胞中，耶和華就召喚了我；我在母腹中，他就提了我的名。
現代標點和合本 - 「眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。
文理和合譯本 - 島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、
文理委辦譯本 - 受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、
Nueva Versión Internacional - Escúchenme, costas lejanas, oigan esto, naciones distantes: El Señor me llamó antes de que yo naciera, en el vientre de mi madre pronunció mi nombre.
현대인의 성경 - 섬들아, 먼 땅에 사는 민족들아, 내 말을 들어라! 내가 태어나기도 전에 여호와께서 나를 부르시고 내가 어머니 뱃속에 있을 때 내 이름을 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Восточный перевод - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
La Bible du Semeur 2015 - Vous tous qui habitez les îles ╵et les régions côtières, ╵écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, ╵prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel ╵dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom ╵dès avant ma naissance.
リビングバイブル - 遠い国々よ、私の言うことを聞きなさい。主は生まれる前から私を心に留め、母の胎内にいた時から私の名を呼びました。
Nova Versão Internacional - Escutem-me, vocês, ilhas; ouçam, vocês, nações distantes: Antes de eu nascer o Senhor me chamou; desde o meu nascimento ele fez menção de meu nome.
Hoffnung für alle - Hört mir zu, ihr Bewohner der Inseln und ihr Völker in der Ferne! Schon vor meiner Geburt hat der Herr mich in seinen Dienst gerufen. Als ich noch im Mutterleib war, hat er meinen Namen genannt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe tôi, hỡi các hải đảo! Hãy chú ý, hỡi các dân tộc xa xôi! Chúa Hằng Hữu đã gọi tôi trước khi tôi sinh ra; từ trong bụng mẹ, Ngài đã gọi đích danh tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังข้าพเจ้าเถิด บรรดาเกาะแก่งทั้งหลายเอ๋ย ชนชาติไกลโพ้นทั้งหลาย ฟังทางนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้ายังไม่เกิด ทรงเอ่ยชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าถือกำเนิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หมู่เกาะต่างๆ เอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า และเอาใจใส่ บรรดาชนชาติที่อยู่ห่างไกลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์ พระองค์ตั้งชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดาข้าพเจ้า
Thai KJV - โอ เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า เจ้าชนชาติทั้งหลายแต่ไกลโพ้น จงฟัง พระเยโฮวาห์ทรงเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ พระองค์ทรงกล่าวถึงชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในท้องมารดาข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่อยู่แถบชายฝั่งและหมู่เกาะต่างๆฟังเราให้ดี ชนชาติทั้งหลายที่มาจากแดนไกล ตั้งใจฟังให้ดี พระยาห์เวห์ได้เรียกผมให้มารับใช้พระองค์ก่อนที่ผมจะเกิดเสียอีก พระองค์ตั้งชื่อให้ผม ตั้งแต่ผมยังอยู่ในท้องแม่
onav - أنْصِتِي إِلَيَّ أَيَّتُهَا الْجَزَائِرُ، وَأَصْغُوا يَا شُعُوبَ الْبِلادِ الْبَعِيدَةِ: قَدْ دَعَانِي الرَّبُّ وَأَنَا مَازِلْتُ جَنِيناً، وَذَكَرَ اسْمِي وَأَنَا مَابَرِحْتُ فِي رَحِمِ أُمِّي.

路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
以赛亚书 7:14 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
以赛亚书 60:9 - 众海岛所仰望的是我！塔施的船队领先，从远方带来你的儿女，连同他们的金银；为了耶和华你　神的名，就是为了以色列的至圣者，因为他赐下荣耀给你。
以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛说出对他的赞美。
以赛亚书 51:5 - 我的公义临近，我的拯救发出，我的手臂要审判万民；众海岛所仰望的是我，所等候的是我的手臂。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以弗所书 2:17 - 他来把和平的福音传给你们这些在远处的人，也传给在近处的人。
以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人，你们要转向我而得救！因为我是　神，再也没有别的神。
西番雅书 2:11 - 令人敬畏的耶和华将对付他们，他要消灭地上所有的神明；万国群岛上的各人都会在自己的地方向他下拜。
约翰福音 10:36 - 那么，父分别为圣又差遣到世上来的这一位，他自称是　神的儿子，你们就说他在亵渎吗？
路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！留心听！我现在传给你们大喜的福音，这喜乐是给予万民的：
路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里，为你们诞生了救主，就是主基督。
希伯来书 12:25 - 你们要小心，千万不要弃绝那位向你们说话的　神；要知道，从前那些人弃绝了在地上警戒他们的　神尚且不能逃罪，更何况现在我们背弃从天上警戒我们的　神呢？
彼得前书 1:20 - 基督在创立世界以前已经是　神所预先选定的，但是在这末后的时期才为你们的缘故显明出来。
以赛亚书 44:24 - 你的救赎主—在母腹中塑造你的耶和华这样说： “是我耶和华创造万物，独力展开天空，自己铺设大地；
以赛亚书 57:19 - 让他们的嘴唇发出赞美：平安、平安给在远处的人，也给在近处的人。” 耶和华说：“我要医好他。”
以赛亚书 46:3 - “雅各家，以色列家所有的余民啊，你们要听我说！你们自出母腹就被我背起，自出娘胎就被我抱著。
马太福音 1:20 - 约瑟仔细考虑这些事之后，主的一位天使忽然在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕迎娶你的妻子马利亚，因为她所怀的身孕是由圣灵而来。
马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从他们的罪中拯救出来。”
以赛亚书 41:1 - 众海岛啊，你们要在我面前肃静！尽管让列族重新得力，好让他们近前来发言，我们聚在一起辩论吧！
以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来；你们要听，就可以存活！我要与你们立永远的约，就是对大卫信实忠诚之爱。
以赛亚书 49:5 - 我还在母腹中时，耶和华就塑造我做他的仆人，好使雅各回转归向他，使以色列聚拢到他身边。我在耶和华眼中为尊贵，我的　神是我的力量。现在耶和华说：
诗篇 71:5 - 因为你是我的盼望，主耶和华啊，我自幼以来所倚靠的就是你！
诗篇 71:6 - 我从出母胎就倚靠你，使我出母腹的就是你，我要不住地赞美你。
以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他；我所拣选的，我心里喜悦他；我已经把我的灵赐给他，他要给万国带来公正。
以赛亚书 42:2 - 他不呼喊，也不喧嚷，不使街上的人听见他的声音。
以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；他忠实地带来公正。
以赛亚书 42:4 - 他不会衰残，也不会被压伤，直到他在地上确立公正；众海岛都等候他的训诲。
路加福音 1:31 - 你将怀孕生子！你要给他起名叫耶稣。
以赛亚书 44:2 - 那位造你，在母腹里塑造你，又要帮助你的耶和华这样说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑，不要害怕！
加拉太书 1:15 - 然而　神—我尚在母腹里，他就已经把我分别出来，又施恩呼召我—既然乐意
耶利米书 1:5 - “我还未使你在母腹中成形，就认识你；你未出娘胎，我已使你分别为圣，指定你为列国的先知。”