逐节对照
- 当代译本 - 你从未听见过，也不曾知道， 你的耳朵从未开通。 我知道你生性诡诈， 你自出母胎就被称为悖逆之徒。
- 新标点和合本 - 你未曾听见，未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来， 便称为悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诚然你未曾听见，也未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出母胎以来， 就称为悖逆的。
- 和合本2010（神版-简体） - 诚然你未曾听见，也未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出母胎以来， 就称为悖逆的。
- 圣经新译本 - 你从来没有听过，也不知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事非常诡诈； 你自出母胎以来，就被称为叛徒。
- 中文标准译本 - 你未曾听过，未曾知道， 你的耳朵也从来未曾开通。 我知道你极其背信， 你在母腹中就被称为叛逆者。
- 现代标点和合本 - 你未曾听见，未曾知道， 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来 便称为悖逆的。
- 和合本（拼音版） - 你未曾听见，未曾知道， 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来， 便称为悖逆的。
- New International Version - You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
- New International Reader's Version - You have not heard or understood what I said. Your ears have been plugged up for a long time. I knew very well that you would turn against me. From the day you were born, you have refused to obey me.
- English Standard Version - You have never heard, you have never known, from of old your ear has not been opened. For I knew that you would surely deal treacherously, and that from before birth you were called a rebel.
- New Living Translation - “Yes, I will tell you of things that are entirely new, things you never heard of before. For I know so well what traitors you are. You have been rebels from birth.
- Christian Standard Bible - You have never heard; you have never known; for a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous, and were known as a rebel from birth.
- New American Standard Bible - You have not heard, you have not known. Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth.
- New King James Version - Surely you did not hear, Surely you did not know; Surely from long ago your ear was not opened. For I knew that you would deal very treacherously, And were called a transgressor from the womb.
- Amplified Bible - You have not heard, you have not known; Even from long ago your ear has not been open. For I [the Lord] knew that you [Israel] would act very treacherously; You have been called a transgressor and a rebel from birth.
- American Standard Version - Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
- King James Version - Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
- New English Translation - You did not hear, you do not know, you were not told beforehand. For I know that you are very deceitful; you were labeled a rebel from birth.
- World English Bible - Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
- 新標點和合本 - 你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誠然你未曾聽見，也未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出母胎以來， 就稱為悖逆的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誠然你未曾聽見，也未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出母胎以來， 就稱為悖逆的。
- 當代譯本 - 你從未聽見過，也不曾知道， 你的耳朵從未開通。 我知道你生性詭詐， 你自出母胎就被稱為悖逆之徒。
- 聖經新譯本 - 你從來沒有聽過，也不知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事非常詭詐； 你自出母胎以來，就被稱為叛徒。
- 呂振中譯本 - 你未曾聽見過，未曾知道過； 你耳朵從未開通過； 因為我知道你極其詭詐； 你被稱為「出 母 腹就悖逆的」。
- 中文標準譯本 - 你未曾聽過，未曾知道， 你的耳朵也從來未曾開通。 我知道你極其背信， 你在母腹中就被稱為叛逆者。
- 現代標點和合本 - 你未曾聽見，未曾知道， 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來 便稱為悖逆的。
- 文理和合譯本 - 爾實未聞未知、爾耳未通、我知爾甚行詐、自出母胎以來、稱為悖逆者、
- 文理委辦譯本 - 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾並未嘗聞之、未嘗知之、爾耳從未啟也、我知爾詐偽、自有生以來、稱為悖逆者、
- Nueva Versión Internacional - Nunca habías oído ni entendido; nunca antes se te había abierto el oído. Yo sé bien que eres muy traicionero, y que desde tu nacimiento te llaman rebelde.
- 현대인의 성경 - 이것은 정말 네가 들어 보지 못하고 알지도 못한 일이다. 네 귀가 옛날부터 열리지 못하였으니 이것은 네가 태어날 때부터 거역하고 반역하는 자가 되었기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Ты не слышал и не понимал; издревле не было ухо твое открыто. Ведь Я знаю, как ты вероломен; ты с рождения был наречен отступником.
- Восточный перевод - Вы не слышали и не понимали; издревле не было ухо ваше открыто. Ведь Я знаю, как вы вероломны; вы с рождения был наречены отступниками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы не слышали и не понимали; издревле не было ухо ваше открыто. Ведь Я знаю, как вы вероломны; вы с рождения был наречены отступниками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы не слышали и не понимали; издревле не было ухо ваше открыто. Ведь Я знаю, как вы вероломны; вы с рождения был наречены отступниками.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, tu n’en savais rien, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, ╵ce n’était parvenu ╵à tes oreilles. Car je te connaissais, ╵et je te savais traître. Oui, tu t’appelles : ╵« Révolté de naissance ! »
- リビングバイブル - わたしは全く新しいことを告げる。 あなたがどんなにひどい裏切り者で、 ものごころついたころから背き続け、 芯まで腐りきっているかをよく知っているからだ。
- Nova Versão Internacional - Você não tinha conhecimento nem entendimento; desde a antiguidade o seu ouvido tem se fechado. Sei quão traiçoeiro você é; desde o nascimento você foi chamado rebelde.
- Hoffnung für alle - Nein, davon ist euch bisher noch nichts zu Ohren gekommen, ihr könnt es nicht wissen. Ich habe absichtlich geschwiegen, denn ich wusste, wie treulos ihr seid. Nicht umsonst nennt man euch ›das Volk, das sich von Anfang an gegen seinen Gott aufgelehnt hat‹.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta sẽ cho các con biết những việc mới hoàn toàn, những điều các con chưa từng nghe. Vì Ta biết rõ các con phản nghịch thế nào. Các con đã được gọi như vậy từ khi sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เคยได้ยินหรือเข้าใจมาก่อน แต่เดิมมาหูของเจ้าไม่ได้เปิดออก เรารู้ดีว่าเจ้าคิดคดทรยศเพียงไร เจ้าได้ชื่อว่ากบฏมาตั้งแต่เกิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เคยได้ยินหรือเคยรู้มาก่อน เจ้าไม่เคยเปิดหูมาตั้งแต่กาลโน้น เรารู้ว่าเจ้าจะก่อปัญหาอย่างแน่นอน และเจ้าได้ชื่อว่า เจ้าขัดขืนมาตั้งแต่ก่อนกำเนิด
交叉引用
- 以赛亚书 29:10 - 因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上， 祂封住你们的眼睛， 盖住你们的头。 你们的眼睛就是先知， 你们的头就是先见。
- 以赛亚书 29:11 - 对你们而言，这整个启示都好像封了印的书卷。你们把书卷交给识字的人读，他会说：“我不能读，这书卷是封着的。”
- 申命记 9:7 - “要牢记你们在旷野怎样触怒你们的上帝耶和华。从你们离开埃及那天来到这里，你们屡屡背叛耶和华。
- 申命记 9:8 - 在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。
- 申命记 9:9 - 那时，我上山去接受耶和华与你们立约的石版，在山上待了四十昼夜，没吃也没喝。
- 申命记 9:10 - 耶和华把两块立约的石版交给我，上面刻着那天你们聚会时祂在山上的火焰中对你们说的话，是祂用手指刻上去的。
- 申命记 9:11 - 四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，
- 申命记 9:12 - 对我说，‘快下山吧，因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了。他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道，为自己铸造了神像。’
- 申命记 9:13 - “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。
- 申命记 9:14 - 不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你成为一个比他们更强大的民族。’
- 申命记 9:15 - 我双手拿着那两块约版，转身从烈火熊熊的山上下来，
- 申命记 9:16 - 看见你们为自己铸造了牛犊像，得罪了你们的上帝耶和华，这么快就偏离了耶和华吩咐你们走的道，
- 申命记 9:17 - 就当着你们的面摔碎了那两块石版。
- 申命记 9:18 - “我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。
- 申命记 9:19 - 耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。
- 申命记 9:20 - 耶和华对亚伦非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。
- 申命记 9:21 - 我焚烧了你们铸造的罪恶之物牛犊像，把它打碎、磨成粉末，撒在从山上流下来的溪水中。
- 申命记 9:22 - “你们在他备拉、玛撒和基博罗·哈他瓦三番四次地触怒耶和华。
- 申命记 9:23 - 你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却违背祂的命令，不信靠祂，也不听从祂。
- 申命记 9:24 - 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。
- 何西阿书 6:7 - 可是，你们却如亚当一样背约， 以诡诈待我。
- 以赛亚书 48:4 - 我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高高举起， 他们却看不见。 愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。 愿你为敌人预备的火烧灭他们。
- 以赛亚书 21:2 - 我看见一个可怖的异象： “诡诈的在行诡诈， 毁灭的在行毁灭。 以拦人啊，攻打吧！ 玛代人啊，围城吧！ 耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”
- 以赛亚书 6:9 - 祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’
- 以赛亚书 6:10 - 你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”
- 诗篇 51:5 - 我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。
- 玛拉基书 2:11 - 犹大人不忠贞，在以色列和耶路撒冷做了可憎的事，他们娶信奉外邦神明的女子为妻，亵渎了耶和华所爱的圣所。
- 以赛亚书 42:19 - 有谁比我的仆人更瞎， 比我差遣的使者更聋呢？ 有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？ 有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？
- 以赛亚书 42:20 - 你们看见许多事却不领会， 耳朵开着却听不见。”
- 以赛亚书 50:5 - 主耶和华开了我的耳朵， 我没有悖逆，也没有退缩。
- 耶利米书 5:21 - ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。
- 以赛亚书 46:8 - “你们这些悖逆的人啊， 要将这事铭记在心，仔细思想。
- 耶利米书 3:20 - 然而，以色列家啊！ 你们竟对我不忠， 就像不贞的妻子离开丈夫。 这是耶和华说的。’”
- 马太福音 13:13 - 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。
- 马太福音 13:14 - 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 马太福音 13:15 - 因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’
- 耶利米书 6:10 - 我可以警告谁呢？谁会听呢？ 他们耳朵闭塞，什么也听不见！ 看啊，耶和华的话他们听着逆耳， 毫不喜欢。
- 诗篇 40:6 - 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你洞察我， 知道我的一切。
- 诗篇 139:2 - 我或坐下或起来，你都知道， 你从远处就知道我的心思意念。
- 诗篇 139:3 - 我或外出或躺卧，你都了解， 你熟悉我的一切行为。
- 诗篇 139:4 - 耶和华啊，我话未出口， 你已洞悉一切。
- 何西阿书 5:7 - 他们对耶和华不忠， 所生的是私生子， 他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
- 耶利米书 3:7 - 我以为她淫乱之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不贞的妹妹犹大也看见了这事。
- 耶利米书 3:8 - 因为背信的以色列淫乱，我给她休书，把她休掉。她不贞的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。
- 耶利米书 3:9 - 以色列对淫乱不以为然，竟与石头木头苟合，玷污了土地。
- 耶利米书 3:10 - 尽管如此，她不贞的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 3:11 - 耶和华对我说：“背信的以色列比不贞的犹大罪过还轻。
- 以西结书 16:3 - 你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居迦南，生于迦南。你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。
- 以西结书 16:4 - 你出生之日没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，没人用盐擦净你，没人用布包裹你。
- 以西结书 16:5 - 没有人可怜你，同情你，为你做以上的事。你生下来便遭人厌恶，被扔在野外。
- 耶利米书 5:11 - 以色列家和犹大家全然背叛我。 这是耶和华说的。
- 以弗所书 2:3 - 我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。
- 约翰福音 12:39 - 接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：
- 约翰福音 12:40 - “主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。”
- 诗篇 58:3 - 恶人生下来就步入歧途， 一出母胎就离开正道， 谎话连篇。