逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我自古就给你说明， 在事未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’
- 新标点和合本 - 所以，我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我自古就给你说明， 在事未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’
- 当代译本 - 所以，在很久以前， 事情还没有发生时就向你预言， 免得你说这些是你的偶像做的， 是你雕刻和铸造的偶像命定的。
- 圣经新译本 - 所以我从古时就告诉了你； 在事情还没有发生以前，我就说给你听了， 免得你说：‘这些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和铸像所命定的。’
- 中文标准译本 - 因此我从前就向你宣告了， 在事情临到之前就告知你了， 免得你说： ‘这些是我的偶像所行的， 是我雕刻和铸造的偶像所命定的。’
- 现代标点和合本 - 所以我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
- 和合本（拼音版） - 所以我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
- New International Version - Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, ‘My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’
- New International Reader's Version - So I told you those things long ago. Before they happened I announced them to you. I did it so you would not be able to say, ‘My statues of gods did them. My wooden and metal gods made them happen.’
- English Standard Version - I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, ‘My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’
- New Living Translation - That is why I told you what would happen; I told you beforehand what I was going to do. Then you could never say, ‘My idols did it. My wooden image and metal god commanded it to happen!’
- Christian Standard Bible - therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim, ‘My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’
- New American Standard Bible - Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, ‘My idol has done them, And my carved image and my cast metal image have commanded them.’
- New King James Version - Even from the beginning I have declared it to you; Before it came to pass I proclaimed it to you, Lest you should say, ‘My idol has done them, And my carved image and my molded image Have commanded them.’
- Amplified Bible - I have declared them to you long ago; Before they came to pass I announced them to you, So that you could not say, ‘My idol has done them, And my carved image and my cast image have commanded them.’
- American Standard Version - therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
- King James Version - I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
- New English Translation - I announced them to you beforehand; before they happened, I predicted them for you, so you could never say, ‘My image did these things, my idol, my cast image, decreed them.’
- World English Bible - therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’
- 新標點和合本 - 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』
- 當代譯本 - 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
- 聖經新譯本 - 所以我從古時就告訴了你； 在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了， 免得你說：‘這些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和鑄像所命定的。’
- 呂振中譯本 - 我從上古就告訴了你了， 事未發生以先，我就說給你聽了： 免得你說：「是我的偶像作的， 是我雕刻的偶像、我鑄造的神像命定的。」
- 中文標準譯本 - 因此我從前就向你宣告了， 在事情臨到之前就告知你了， 免得你說： 『這些是我的偶像所行的， 是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』
- 現代標點和合本 - 所以我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。』
- 文理和合譯本 - 故自疇昔、事尚未至、我先宣告、昭示於爾、免爾曰、此乃我之偶像所行、我之雕像鑄像所命、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、事未至、我先言之、俾爾知悉、恐爾以為所鑄之偶像作此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故在昔時、事未至之先、我預告爾、俾爾聞之、恐爾曰、此我偶像所作、我雕刻鑄造之偶像所命、
- Nueva Versión Internacional - Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo; te las di a conocer antes que sucedieran, para que no dijeras: “¡Fue mi ídolo quien las hizo! ¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!”
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 오래 전에 장래 일을 예언하였고 그 일이 일어나기도 전에 그것을 너에게 알려 주었으니 이것은 네 우상과 신상이 그런 일을 행하며 그런 일이 일어나게 했다고 네가 말하지 못하게 하기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
- Восточный перевод - Поэтому Я и говорил вам заранее; прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам, чтобы вы не сказали: «Наши идолы сделали это; наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я и говорил вам заранее; прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам, чтобы вы не сказали: «Наши идолы сделали это; наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я и говорил вам заранее; прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам, чтобы вы не сказали: «Наши идолы сделали это; наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
- La Bible du Semeur 2015 - je t’ai annoncé ces événements ╵bien longtemps à l’avance, je t’en ai informé ╵avant qu’ils se produisent, pour que tu ne puisses pas dire : « C’est mon idole qui a fait ╵toutes ces choses, c’est ma statue de bois, ╵mon image en métal fondu, qui en a donné l’ordre ! »
- リビングバイブル - だから、これからしようとすることを、 あらかじめ知らせておいたのだ。 あなたに、 『私の偶像がしたのだ。 私の彫像が、そうなるようにと命令したのだ』 と言わせないためである。
- Nova Versão Internacional - Por isso há muito contei a você essas coisas; antes que acontecessem eu as anunciei a você para que você não pudesse dizer: ‘Meus ídolos as fizeram; minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram’.
- Hoffnung für alle - Darum habe ich euch schon vorher wissen lassen, was ich tun würde; ihr habt davon gehört, bevor es geschah, damit ihr nicht behauptet: ›Das war unser Götze! Die Statue unseres Gottes hat es so gefügt.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao Ta đã bảo các con những việc sẽ xảy ra; Ta đã nói trước với các con những việc Ta sẽ làm. Để các con không bao giờ nói: ‘Các thần của con đã làm. Các tượng chạm và tượng đúc đã truyền như thế!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงบอกสิ่งเหล่านี้แก่เจ้าไว้ล่วงหน้านานแล้ว ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราก็ได้แจ้งเจ้าแล้ว เพื่อเจ้าจะไม่อาจพูดได้ว่า ‘รูปเคารพของข้าพเจ้าทำสิ่งเหล่านี้ เทวรูปไม้และพระโลหะของข้าพเจ้าบัญชาให้เกิดขึ้น’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราบอกเรื่องเหล่านี้แก่เจ้านานมาแล้ว ก่อนที่จะเกิดขึ้น เราก็ประกาศให้เจ้ารู้ เจ้าจึงพูดไม่ได้ว่า ‘รูปเคารพของข้าพเจ้ากระทำสิ่งเหล่านั้น รูปเคารพสลักและที่หลอมขึ้นของข้าพเจ้าบัญชาเช่นนั้น’
交叉引用
- 以赛亚书 44:7 - 自从古时我设立了人， 谁能像我宣告，指明，又为自己陈说呢？ 让他指明未来的事和必成的事吧！
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就指明末后的事， 从古时便言明未成的事， 说：“我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。”
- 以赛亚书 42:8 - 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给别神 ， 也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。
- 以赛亚书 42:9 - 看哪，先前的事已经成就， 现在我要指明新事， 告诉你们尚未发生的事。
- 以赛亚书 48:3 - “先前的事，我自古已说明， 已从我口而出， 是我所指示的； 我瞬间行事，事便成就。
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
- 耶利米书 44:15 - 那些知道自己妻子向别神烧香的男人，与站在那里的一大群妇女，就是住埃及地巴特罗所有的百姓，回答耶利米说：
- 耶利米书 44:16 - “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。
- 耶利米书 44:17 - 我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。
- 耶利米书 44:18 - 自从我们停止向天后烧香，献浇酒祭，我们倒缺乏这一切，又因刀剑饥荒灭绝。”