以賽亞書 48:20 你們要從巴比倫出來，你們要逃離迦勒底人！你們要用歡呼的聲音說出、講出這件事，宣揚出去，直到地極，說： “耶和華救贖了他的僕人雅各！”

逐节对照

環球聖經譯本 - 你們要從巴比倫出來，你們要逃離迦勒底人！你們要用歡呼的聲音說出、講出這件事，宣揚出去，直到地極，說： “耶和華救贖了他的僕人雅各！”
新标点和合本 - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！
和合本2010（神版-简体） - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！
当代译本 - 你们要离开巴比伦，逃离迦勒底人。你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告： “耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
圣经新译本 - “你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来，你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听，你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’
中文标准译本 - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人那里逃离。你们要用欢呼的声音宣告，让人听见，传扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！”
现代标点和合本 - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
和合本（拼音版） - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
New International Version - Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob.”
New International Reader's Version - People of Israel, leave Babylon! Hurry up and get away from the Babylonians! Here is what I want you to announce. Make it known with shouts of joy. Send the news out from one end of the earth to the other. Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”
English Standard Version - Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”
New Living Translation - Yet even now, be free from your captivity! Leave Babylon and the Babylonians. Sing out this message! Shout it to the ends of the earth! The Lord has redeemed his servants, the people of Israel.
The Message - Get out of Babylon! Run from the Babylonians! Shout the news. Broadcast it. Let the world know, the whole world. Tell them, “God redeemed his dear servant Jacob!”
Christian Standard Bible - Leave Babylon, flee from the Chaldeans! Declare with a shout of joy, proclaim this, let it go out to the end of the earth; announce, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”
New American Standard Bible - Go out from Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare with the sound of joyful shouting, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob.”
New King James Version - Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing, Declare, proclaim this, Utter it to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob!”
Amplified Bible - Get out of Babylon! Flee from the Chaldeans [who reign there]! Declare with a voice of jubilation, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob.”
American Standard Version - Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.
King James Version - Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The Lord hath redeemed his servant Jacob.
New English Translation - Leave Babylon! Flee from the Babylonians! Announce it with a shout of joy! Make this known! Proclaim it throughout the earth! Say, ‘The Lord protects his servant Jacob.
World English Bible - Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing announce this, tell it even to the end of the earth: say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”
新標點和合本 - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音宣告，將這事傳揚到地極，說：耶和華救贖了他的僕人雅各！
和合本2010（神版-繁體） - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音宣告，將這事傳揚到地極，說：耶和華救贖了他的僕人雅各！
當代譯本 - 你們要離開巴比倫，逃離迦勒底人。你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告：「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」
聖經新譯本 - “你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來，你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽，你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’
呂振中譯本 - 從巴比倫出來哦！從迦勒底人之中逃出哦！用歡呼的聲音宣告，將這事說給人聽哦！傳出到地之儘邊，說：『永恆主贖回了他僕人雅各了。』
中文標準譯本 - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人那裡逃離。你們要用歡呼的聲音宣告，讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」
現代標點和合本 - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」你們要將這事宣揚到地極。
文理和合譯本 - 爾其出巴比倫地、避迦勒底人、謳歌宣揚、明示地極云、耶和華已贖其僕雅各、
文理委辦譯本 - 爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當出自巴比倫、遁自迦勒底地、歡聲宣告、播揚至於地極、曰、主已救贖其僕雅各、
Nueva Versión Internacional - ¡Salgan de Babilonia! ¡Huyan de los caldeos! Anuncien esto con gritos de alegría y háganlo saber. Publíquenlo hasta en los confines de la tierra; digan: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».
현대인의 성경 - 너희는 바빌론을 떠나 자유를 찾아라. 너희는 기쁨으로 노래하며 여호와께서 자기 종들을 구원하셨다고 온 세상에 선포하라.
Новый Русский Перевод - Уходите из Вавилона, бегите от халдеев! Возвещайте об этом с криком радости, объявляйте и распространяйте до краев земли: «Господь искупил Своего слугу Иакова!»
Восточный перевод - Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»
La Bible du Semeur 2015 - Sortez de Babylone ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! ╵Proclamez-la, répandez-la au loin, ╵jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré ╵son serviteur Jacob.
リビングバイブル - 今からでも遅くはありません。あなたを奴隷としていた者の手から逃げなさい。バビロンをあとにし、歌いながら出て来なさい。主がご自分のしもべユダヤ人を救い出したことを、地の果てまで大声で知らせなさい。
Nova Versão Internacional - Deixem a Babilônia, fujam do meio dos babilônios! Anunciem isso com gritos de alegria e proclamem-no. Enviem-no aos confins da terra; digam: O Senhor resgatou seu servo Jacó.
Hoffnung für alle - Schnell, verlasst Babylonien, ihr Israeliten, flieht aus dem Land der Chaldäer! Singt und jubelt vor Freude! Die ganze Welt soll hören, was geschehen ist. Erzählt es überall: ›Der Herr hat Israel, das Volk, das ihm dient, befreit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, giờ đây các ngươi được tự do! Hãy rời khỏi Ba-by-lôn và trốn xa người Canh-đê. Hãy hát mừng sứ điệp này! Hãy cất giọng loan báo đến tận cùng trái đất. Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc đầy tớ Ngài, là tuyển dân Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงออกจากบาบิโลน หนีให้พ้นจากชาวบาบิโลน! จงประกาศเช่นนี้ด้วยเสียงโห่ร้องยินดี จงป่าวร้องเถิด จงแจ้งไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงออกไปจากบาบิโลน หนีจากชาวเคลเดีย จงประกาศด้วยเสียงร้องแห่งความยินดี ให้เป็นที่รับทราบกัน แจ้งไปยังสุดมุมโลกว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai KJV - จงไปเสียจากบาบิโลน จงหนีออกจากคนเคลเดีย จงประกาศข้อนี้ด้วยเสียงร้องเพลง จงเล่าให้ฟัง จงส่งออกไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ออกมาจากบาบิโลนซะ ให้วิ่งหนีจากชาวเคลเดีย โห่ร้อง ประกาศมันด้วยความยินดี ให้เล่าเรื่องนี้ ให้มันกระจายไปไกลถึงสุดขอบโลกให้พูดว่า “พระยาห์เวห์ได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
onav - اكْسِرُوا أَغْلالَ الأَسْرِ. ارْحَلُوا عَنْ بَابِلَ. ارْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْغِنَاءِ حَتَّى يَذِيعَ فِي أَرْجَاءِ الدُّنْيَا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَدَى عَبْدَهُ يَعْقُوبَ.

交叉引用

出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比；戰馬和戰車兵，他拋入海中！
出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量、我的詩歌，他也成為我的拯救！這是我的　神，我要讚美他；我父親的　神，我要尊崇他！
出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士— 耶和華是他的名！
出埃及記 15:4 - 法老的戰車軍兵，他拋入海中，法老精選的軍官都沉於紅海。
出埃及記 15:5 - 深水淹沒他們，他們如同石頭墜入深處。
出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
出埃及記 15:7 - 你至高無上，覆滅那些起來敵對你的人；你發出怒火，吞滅他們如同麥稈。
出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起，流水站立如堤壩，深水凝結在海心。
出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！抓住他們，我才心滿意足！我要拔刀，親手剷除他們！’
出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們，他們像鉛一樣沉入大水之中。
出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？有誰像你偉大聖潔？你配受敬畏讚美，你施行奇妙的作為！
出埃及記 15:12 - 你伸出右手，地就吞沒他們。
出埃及記 15:13 - 你用忠誠之愛帶領你贖回的人民；用你的大能引導他們到你神聖的居所。
出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖；痛苦抓住非利士的居民。
出埃及記 15:15 - 那時伊東族長們震驚，摩押領袖們被戰兢抓住，迦南所有居民的勇氣消融。
出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們；因你手臂的大能，他們像石頭般僵立不動，直到你的人民過去，耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
出埃及記 15:17 - 你會引領他們，把他們栽種在你產業的山上，耶和華啊，就是在你為自己所造的住處；主啊，就是在你雙手建立的聖所。
出埃及記 15:18 - 耶和華為王，直到永永遠遠！”
出埃及記 15:19 - 法老的馬匹、戰車、戰車兵進入海裡，耶和華就使海水回流到他們身上，以色列人卻走在海裡的乾地上。
出埃及記 15:20 - 女先知米莉安，亞倫的姐姐拿起手鼓，所有婦女跟著她出來，擊鼓跳舞。
出埃及記 15:21 - 米莉安回應摩西和以色列人： “你們要向耶和華歌唱，因為他崇高無比，戰馬和戰車兵，他拋入海中！”
以賽亞書 48:6 - 你已經聽見，現在要看這一切！你們啊，難道你們不說出來嗎？由現在起，我要把一些新事講給你聽，是你不知道的隱祕之事。
撒母耳記下 7:23 - 有誰可與你的子民以色列相比？　神去救贖世上的這一國，讓他們歸給自己作子民，好為自己立名！你做了偉大可畏的事，從你的子民面前驅逐列國和他們的神明；這子民是你從埃及救贖歸給自己的。
以賽亞書 45:22 - 大地每個角落的人，你們要轉向我而得救！因為我是　神，再也沒有別的神。
以賽亞書 45:23 - 我指著自己起誓，我的口說出公義的話，這話絕不會收回： ‘萬膝必向我跪拜，萬口必指著我起誓！’
啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊，你們都要因她而歡樂！因為　神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
以賽亞書 26:1 - 到那日，在猶大地將有人唱這首歌： “我們有座堅固的城，耶和華以救恩作內外城牆。
以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你，因為你雖曾向我發怒，但是你怒氣已消，你還安慰我！
啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的　神！
啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。那大妓女以淫亂敗壞了大地，　神就審判了她；並且為自己的奴僕申冤，討還她手上的血債。”
啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！燒妓女的煙不住升騰，直到永永遠遠！”
啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的　神，說： “阿們！哈利路亞！”
啟示錄 19:5 - 又有聲音從寶座上傳來說： “　神所有的奴僕啊，你們這些敬畏他的人，無論卑微尊貴，都要讚美我們的　神！”
啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！因為主，我們的　神，全能主宰已經為王了！
以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中，他也經歷患難，他以使者的形式出現，拯救他們，以他的愛和憐惜，他親自救贖他們；在古時的一切日子，他背起他們，抱著他們。
耶利米書 51:48 - 那時天地和其中的一切，都要因巴比倫歡呼，因為毀滅者要從北方來攻擊她。” 耶和華這樣宣告。
耶利米書 31:12 - 他們要來到錫安的高處歡呼；他們將因耶和華所賜的美物容光煥發，就是穀物、新酒和新油，以及牛羊；他們的生命就像澆透的園子，不再萎靡不振。
耶利米書 31:13 - 耶和華說：“那時，少女要歡樂跳舞，少年人和老年人也會一同歡樂。我要將他們的悲哀變為喜樂，我會安慰他們，使他們的悲傷轉為快樂。
出埃及記 19:4 - ‘你們已經親眼看見我對埃及做的事，以及我怎樣把你們背在鷹的翅膀上，帶來歸屬我。
出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
耶利米書 31:10 - 列國啊，你們要聽耶和華的話！要在遠方的海岸傳揚，說： “那趕散以色列的要再召集他；會守護他，像牧人守護自己的羊群。”
以賽亞書 52:11 - 你們要離開，離開，要從巴比倫出來，不可接觸不潔淨之物。抬耶和華器物的人，你們要從那城中間出來，要自潔。
耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告，要豎起旗幟；要宣揚，不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取！彼勒蒙羞，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞，他的臭偶像都驚慌。’
詩篇 126:1 - 當耶和華使被擄的人回歸錫安的時候，我們恍如做夢的人。
以賽亞書 49:13 - 天空啊，要歡呼！大地啊，要歡欣！群山啊，要放聲歡呼，因為耶和華必將安慰他的子民，憐憫屬於他的困苦人。
啟示錄 18:4 - 我聽見另一個聲音從天上傳來說： “我的子民啊，離開她出來吧！免得你們成為她犯罪的同夥，與她一起遭殃！
耶利米書 50:8 - “你們逃離巴比倫，從迦勒底地出來，要像羊群前面領頭的公山羊。
耶利米書 51:6 - 你們要逃離巴比倫，要各自逃命！不要因她的罪滅亡；因為這是耶和華復仇的時候，他要向巴比倫施行應得的報應。
撒迦利亞書 2:6 - “走吧，走吧！你們要從北方之地逃走！”耶和華這樣宣告，“因為如同天的四風，我曾散佈你們。”耶和華這樣宣告。
撒迦利亞書 2:7 - “走吧！住在女兒巴比倫的錫安人啊，你們逃出來吧！”
以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟，你們要一同高聲歡呼！因為耶和華必將安慰他的子民，救贖耶路撒冷。
耶利米書 51:45 - “我的子民啊，你們要從那裡出來，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你們要從巴比倫出來，你們要逃離迦勒底人！你們要用歡呼的聲音說出、講出這件事，宣揚出去，直到地極，說： “耶和華救贖了他的僕人雅各！”
新标点和合本 - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！
和合本2010（神版-简体） - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！
当代译本 - 你们要离开巴比伦，逃离迦勒底人。你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告： “耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
圣经新译本 - “你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来，你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听，你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’
中文标准译本 - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人那里逃离。你们要用欢呼的声音宣告，让人听见，传扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！”
现代标点和合本 - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
和合本（拼音版） - 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
New International Version - Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob.”
New International Reader's Version - People of Israel, leave Babylon! Hurry up and get away from the Babylonians! Here is what I want you to announce. Make it known with shouts of joy. Send the news out from one end of the earth to the other. Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”
English Standard Version - Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”
New Living Translation - Yet even now, be free from your captivity! Leave Babylon and the Babylonians. Sing out this message! Shout it to the ends of the earth! The Lord has redeemed his servants, the people of Israel.
The Message - Get out of Babylon! Run from the Babylonians! Shout the news. Broadcast it. Let the world know, the whole world. Tell them, “God redeemed his dear servant Jacob!”
Christian Standard Bible - Leave Babylon, flee from the Chaldeans! Declare with a shout of joy, proclaim this, let it go out to the end of the earth; announce, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”
New American Standard Bible - Go out from Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare with the sound of joyful shouting, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob.”
New King James Version - Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing, Declare, proclaim this, Utter it to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob!”
Amplified Bible - Get out of Babylon! Flee from the Chaldeans [who reign there]! Declare with a voice of jubilation, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob.”
American Standard Version - Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.
King James Version - Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The Lord hath redeemed his servant Jacob.
New English Translation - Leave Babylon! Flee from the Babylonians! Announce it with a shout of joy! Make this known! Proclaim it throughout the earth! Say, ‘The Lord protects his servant Jacob.
World English Bible - Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing announce this, tell it even to the end of the earth: say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”
新標點和合本 - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音宣告，將這事傳揚到地極，說：耶和華救贖了他的僕人雅各！
和合本2010（神版-繁體） - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音宣告，將這事傳揚到地極，說：耶和華救贖了他的僕人雅各！
當代譯本 - 你們要離開巴比倫，逃離迦勒底人。你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告：「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」
聖經新譯本 - “你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來，你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽，你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’
呂振中譯本 - 從巴比倫出來哦！從迦勒底人之中逃出哦！用歡呼的聲音宣告，將這事說給人聽哦！傳出到地之儘邊，說：『永恆主贖回了他僕人雅各了。』
中文標準譯本 - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人那裡逃離。你們要用歡呼的聲音宣告，讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」
現代標點和合本 - 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」你們要將這事宣揚到地極。
文理和合譯本 - 爾其出巴比倫地、避迦勒底人、謳歌宣揚、明示地極云、耶和華已贖其僕雅各、
文理委辦譯本 - 爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當出自巴比倫、遁自迦勒底地、歡聲宣告、播揚至於地極、曰、主已救贖其僕雅各、
Nueva Versión Internacional - ¡Salgan de Babilonia! ¡Huyan de los caldeos! Anuncien esto con gritos de alegría y háganlo saber. Publíquenlo hasta en los confines de la tierra; digan: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».
현대인의 성경 - 너희는 바빌론을 떠나 자유를 찾아라. 너희는 기쁨으로 노래하며 여호와께서 자기 종들을 구원하셨다고 온 세상에 선포하라.
Новый Русский Перевод - Уходите из Вавилона, бегите от халдеев! Возвещайте об этом с криком радости, объявляйте и распространяйте до краев земли: «Господь искупил Своего слугу Иакова!»
Восточный перевод - Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»
La Bible du Semeur 2015 - Sortez de Babylone ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! ╵Proclamez-la, répandez-la au loin, ╵jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré ╵son serviteur Jacob.
リビングバイブル - 今からでも遅くはありません。あなたを奴隷としていた者の手から逃げなさい。バビロンをあとにし、歌いながら出て来なさい。主がご自分のしもべユダヤ人を救い出したことを、地の果てまで大声で知らせなさい。
Nova Versão Internacional - Deixem a Babilônia, fujam do meio dos babilônios! Anunciem isso com gritos de alegria e proclamem-no. Enviem-no aos confins da terra; digam: O Senhor resgatou seu servo Jacó.
Hoffnung für alle - Schnell, verlasst Babylonien, ihr Israeliten, flieht aus dem Land der Chaldäer! Singt und jubelt vor Freude! Die ganze Welt soll hören, was geschehen ist. Erzählt es überall: ›Der Herr hat Israel, das Volk, das ihm dient, befreit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, giờ đây các ngươi được tự do! Hãy rời khỏi Ba-by-lôn và trốn xa người Canh-đê. Hãy hát mừng sứ điệp này! Hãy cất giọng loan báo đến tận cùng trái đất. Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc đầy tớ Ngài, là tuyển dân Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงออกจากบาบิโลน หนีให้พ้นจากชาวบาบิโลน! จงประกาศเช่นนี้ด้วยเสียงโห่ร้องยินดี จงป่าวร้องเถิด จงแจ้งไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงออกไปจากบาบิโลน หนีจากชาวเคลเดีย จงประกาศด้วยเสียงร้องแห่งความยินดี ให้เป็นที่รับทราบกัน แจ้งไปยังสุดมุมโลกว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai KJV - จงไปเสียจากบาบิโลน จงหนีออกจากคนเคลเดีย จงประกาศข้อนี้ด้วยเสียงร้องเพลง จงเล่าให้ฟัง จงส่งออกไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ออกมาจากบาบิโลนซะ ให้วิ่งหนีจากชาวเคลเดีย โห่ร้อง ประกาศมันด้วยความยินดี ให้เล่าเรื่องนี้ ให้มันกระจายไปไกลถึงสุดขอบโลกให้พูดว่า “พระยาห์เวห์ได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
onav - اكْسِرُوا أَغْلالَ الأَسْرِ. ارْحَلُوا عَنْ بَابِلَ. ارْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْغِنَاءِ حَتَّى يَذِيعَ فِي أَرْجَاءِ الدُّنْيَا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَدَى عَبْدَهُ يَعْقُوبَ.

出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比；戰馬和戰車兵，他拋入海中！
出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量、我的詩歌，他也成為我的拯救！這是我的　神，我要讚美他；我父親的　神，我要尊崇他！
出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士— 耶和華是他的名！
出埃及記 15:4 - 法老的戰車軍兵，他拋入海中，法老精選的軍官都沉於紅海。
出埃及記 15:5 - 深水淹沒他們，他們如同石頭墜入深處。
出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
出埃及記 15:7 - 你至高無上，覆滅那些起來敵對你的人；你發出怒火，吞滅他們如同麥稈。
出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起，流水站立如堤壩，深水凝結在海心。
出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！抓住他們，我才心滿意足！我要拔刀，親手剷除他們！’
出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們，他們像鉛一樣沉入大水之中。
出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？有誰像你偉大聖潔？你配受敬畏讚美，你施行奇妙的作為！
出埃及記 15:12 - 你伸出右手，地就吞沒他們。
出埃及記 15:13 - 你用忠誠之愛帶領你贖回的人民；用你的大能引導他們到你神聖的居所。
出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖；痛苦抓住非利士的居民。
出埃及記 15:15 - 那時伊東族長們震驚，摩押領袖們被戰兢抓住，迦南所有居民的勇氣消融。
出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們；因你手臂的大能，他們像石頭般僵立不動，直到你的人民過去，耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
出埃及記 15:17 - 你會引領他們，把他們栽種在你產業的山上，耶和華啊，就是在你為自己所造的住處；主啊，就是在你雙手建立的聖所。
出埃及記 15:18 - 耶和華為王，直到永永遠遠！”
出埃及記 15:19 - 法老的馬匹、戰車、戰車兵進入海裡，耶和華就使海水回流到他們身上，以色列人卻走在海裡的乾地上。
出埃及記 15:20 - 女先知米莉安，亞倫的姐姐拿起手鼓，所有婦女跟著她出來，擊鼓跳舞。
出埃及記 15:21 - 米莉安回應摩西和以色列人： “你們要向耶和華歌唱，因為他崇高無比，戰馬和戰車兵，他拋入海中！”
以賽亞書 48:6 - 你已經聽見，現在要看這一切！你們啊，難道你們不說出來嗎？由現在起，我要把一些新事講給你聽，是你不知道的隱祕之事。
撒母耳記下 7:23 - 有誰可與你的子民以色列相比？　神去救贖世上的這一國，讓他們歸給自己作子民，好為自己立名！你做了偉大可畏的事，從你的子民面前驅逐列國和他們的神明；這子民是你從埃及救贖歸給自己的。
以賽亞書 45:22 - 大地每個角落的人，你們要轉向我而得救！因為我是　神，再也沒有別的神。
以賽亞書 45:23 - 我指著自己起誓，我的口說出公義的話，這話絕不會收回： ‘萬膝必向我跪拜，萬口必指著我起誓！’
啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊，你們都要因她而歡樂！因為　神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
以賽亞書 26:1 - 到那日，在猶大地將有人唱這首歌： “我們有座堅固的城，耶和華以救恩作內外城牆。
以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你，因為你雖曾向我發怒，但是你怒氣已消，你還安慰我！
啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的　神！
啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。那大妓女以淫亂敗壞了大地，　神就審判了她；並且為自己的奴僕申冤，討還她手上的血債。”
啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！燒妓女的煙不住升騰，直到永永遠遠！”
啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的　神，說： “阿們！哈利路亞！”
啟示錄 19:5 - 又有聲音從寶座上傳來說： “　神所有的奴僕啊，你們這些敬畏他的人，無論卑微尊貴，都要讚美我們的　神！”
啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！因為主，我們的　神，全能主宰已經為王了！
以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中，他也經歷患難，他以使者的形式出現，拯救他們，以他的愛和憐惜，他親自救贖他們；在古時的一切日子，他背起他們，抱著他們。
耶利米書 51:48 - 那時天地和其中的一切，都要因巴比倫歡呼，因為毀滅者要從北方來攻擊她。” 耶和華這樣宣告。
耶利米書 31:12 - 他們要來到錫安的高處歡呼；他們將因耶和華所賜的美物容光煥發，就是穀物、新酒和新油，以及牛羊；他們的生命就像澆透的園子，不再萎靡不振。
耶利米書 31:13 - 耶和華說：“那時，少女要歡樂跳舞，少年人和老年人也會一同歡樂。我要將他們的悲哀變為喜樂，我會安慰他們，使他們的悲傷轉為快樂。
出埃及記 19:4 - ‘你們已經親眼看見我對埃及做的事，以及我怎樣把你們背在鷹的翅膀上，帶來歸屬我。
出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
耶利米書 31:10 - 列國啊，你們要聽耶和華的話！要在遠方的海岸傳揚，說： “那趕散以色列的要再召集他；會守護他，像牧人守護自己的羊群。”
以賽亞書 52:11 - 你們要離開，離開，要從巴比倫出來，不可接觸不潔淨之物。抬耶和華器物的人，你們要從那城中間出來，要自潔。
耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告，要豎起旗幟；要宣揚，不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取！彼勒蒙羞，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞，他的臭偶像都驚慌。’
詩篇 126:1 - 當耶和華使被擄的人回歸錫安的時候，我們恍如做夢的人。
以賽亞書 49:13 - 天空啊，要歡呼！大地啊，要歡欣！群山啊，要放聲歡呼，因為耶和華必將安慰他的子民，憐憫屬於他的困苦人。
啟示錄 18:4 - 我聽見另一個聲音從天上傳來說： “我的子民啊，離開她出來吧！免得你們成為她犯罪的同夥，與她一起遭殃！
耶利米書 50:8 - “你們逃離巴比倫，從迦勒底地出來，要像羊群前面領頭的公山羊。
耶利米書 51:6 - 你們要逃離巴比倫，要各自逃命！不要因她的罪滅亡；因為這是耶和華復仇的時候，他要向巴比倫施行應得的報應。
撒迦利亞書 2:6 - “走吧，走吧！你們要從北方之地逃走！”耶和華這樣宣告，“因為如同天的四風，我曾散佈你們。”耶和華這樣宣告。
撒迦利亞書 2:7 - “走吧！住在女兒巴比倫的錫安人啊，你們逃出來吧！”
以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟，你們要一同高聲歡呼！因為耶和華必將安慰他的子民，救贖耶路撒冷。
耶利米書 51:45 - “我的子民啊，你們要從那裡出來，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。