逐节对照
- New King James Version - Oh, that you had heeded My commandments! Then your peace would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
- 新标点和合本 - 甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 甚愿你听从我的命令， 你的平安就会如河水， 你的公义如海浪，
- 和合本2010（神版-简体） - 甚愿你听从我的命令， 你的平安就会如河水， 你的公义如海浪，
- 当代译本 - 唯愿你当时肯听我的命令！ 那样，你的平安必像滚滚河水， 你的公义必如滔滔海浪；
- 圣经新译本 - 但愿你一向都留心听从我的命令， 这样你的平安就像河水滔滔， 你的公义就如海浪滚滚；
- 中文标准译本 - 但愿你一向听从我的命令， 你的平安就会如江河， 你的公义就会如海涛，
- 现代标点和合本 - 甚愿你素来听从我的命令， 你的平安就如河水， 你的公义就如海浪。
- 和合本（拼音版） - 甚愿你素来听从我的命令， 你的平安就如河水， 你的公义就如海浪。
- New International Version - If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.
- New International Reader's Version - I wish you would pay attention to my commands. If you did, peace would flow over you like a river. Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
- English Standard Version - Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea;
- New Living Translation - Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
- Christian Standard Bible - If only you had paid attention to my commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
- New American Standard Bible - If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
- Amplified Bible - Oh, that you had paid attention to My commandments! Then your peace and prosperity would have been like a [flowing] river, And your righteousness [the holiness and purity of the nation] like the [abundant] waves of the sea.
- American Standard Version - Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- King James Version - O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- New English Translation - If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.
- World English Bible - Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.
- 新標點和合本 - 甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪，
- 當代譯本 - 唯願你當時肯聽我的命令！ 那樣，你的平安必像滾滾河水， 你的公義必如滔滔海浪；
- 聖經新譯本 - 但願你一向都留心聽從我的命令， 這樣你的平安就像河水滔滔， 你的公義就如海浪滾滾；
- 呂振中譯本 - 哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！ 那麼你的興隆就會像 不乾涸的 江河， 你的勝利就會像海裏的波浪，
- 中文標準譯本 - 但願你一向聽從我的命令， 你的平安就會如江河， 你的公義就會如海濤，
- 現代標點和合本 - 甚願你素來聽從我的命令， 你的平安就如河水， 你的公義就如海浪。
- 文理和合譯本 - 願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、
- 文理委辦譯本 - 願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、 福澤或作仁義 如海之浪、
- Nueva Versión Internacional - Si hubieras prestado atención a mis mandamientos, tu paz habría sido como un río; tu justicia, como las olas del mar.
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 내 명령에 순종하였더라면 너희 평화가 강물 같고 너희 의가 바다 물결 같았을 것이다.
- Новый Русский Перевод - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – точно волны морские.
- Восточный перевод - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
- La Bible du Semeur 2015 - Si toi, tu avais tenu compte ╵de mes commandements, ta paix coulerait comme un fleuve et la justice qui te serait faite ╵déferlerait comme les vagues de la mer.
- リビングバイブル - ああ、あなたが、 わたしの教えに従ってくれさえしたら、 平安は川のように流れ、 正義は大波のように打ち寄せるであろうに。
- Nova Versão Internacional - Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
- Hoffnung für alle - Ach, hättet ihr doch meine Gebote befolgt! Dann wäre euer Friede wie ein Strom, der nie versiegt. Euer Glück würde sich ausbreiten wie die Meereswellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta! Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่เจ้าใส่ใจในคำบัญชาของเรา ป่านนี้เจ้าก็มีสันติสุขหลั่งไหลดั่งแม่น้ำ มีความชอบธรรมเหมือนคลื่นในทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หากว่าเจ้าได้เอาใจใส่ต่อคำบัญชาของเรา ความสันติสุขของเจ้าก็จะเป็นดั่งแม่น้ำ และความชอบธรรมของเจ้าก็จะเป็นดั่งคลื่นทะเล
交叉引用
- Psalms 36:8 - They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.
- Isaiah 45:8 - “Rain down, you heavens, from above, And let the skies pour down righteousness; Let the earth open, let them bring forth salvation, And let righteousness spring up together. I, the Lord, have created it.
- Romans 14:17 - for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
- Matthew 23:37 - “O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Psalms 81:13 - “Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
- Psalms 81:14 - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
- Psalms 81:15 - The haters of the Lord would pretend submission to Him, But their fate would endure forever.
- Psalms 81:16 - He would have fed them also with the finest of wheat; And with honey from the rock I would have satisfied you.”
- Amos 5:24 - But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
- Psalms 119:165 - Great peace have those who love Your law, And nothing causes them to stumble.
- Isaiah 32:15 - Until the Spirit is poured upon us from on high, And the wilderness becomes a fruitful field, And the fruitful field is counted as a forest.
- Isaiah 32:16 - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
- Isaiah 32:17 - The work of righteousness will be peace, And the effect of righteousness, quietness and assurance forever.
- Isaiah 32:18 - My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
- Luke 19:41 - Now as He drew near, He saw the city and wept over it,
- Luke 19:42 - saying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.
- Deuteronomy 32:29 - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
- Deuteronomy 5:29 - Oh, that they had such a heart in them that they would fear Me and always keep all My commandments, that it might be well with them and with their children forever!
- Isaiah 66:12 - For thus says the Lord: “Behold, I will extend peace to her like a river, And the glory of the Gentiles like a flowing stream. Then you shall feed; On her sides shall you be carried, And be dandled on her knees.