逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我布穹蒼、造寰宇、使之奠定、無不應命。
- 新标点和合本 - 我手立了地的根基； 我右手铺张诸天； 我一招呼便都立住。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我亲手立了地的根基， 以右手铺张诸天； 我一召唤，天地就都立定。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我亲手立了地的根基， 以右手铺张诸天； 我一召唤，天地就都立定。”
- 当代译本 - 我亲手奠立大地的根基， 我的右手铺展诸天。 我一呼唤，它们都侍立一旁。
- 圣经新译本 - 我的手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一呼唤它们，它们就一同站着侍候。
- 中文标准译本 - 我亲手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一召唤它们， 它们就一同立起。
- 现代标点和合本 - 我手立了地的根基， 我右手铺张诸天， 我一招呼便都立住。
- 和合本（拼音版） - 我手立了地的根基， 我右手铺张诸天， 我一招呼便都立住。’
- New International Version - My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
- New International Reader's Version - With my own hand I laid the foundations of the earth. With my right hand I spread out the heavens. When I send for them, they come and stand ready to obey me.
- English Standard Version - My hand laid the foundation of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I call to them, they stand forth together.
- New Living Translation - It was my hand that laid the foundations of the earth, my right hand that spread out the heavens above. When I call out the stars, they all appear in order.”
- Christian Standard Bible - My own hand founded the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summoned them, they stood up together.
- New American Standard Bible - Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together.
- New King James Version - Indeed My hand has laid the foundation of the earth, And My right hand has stretched out the heavens; When I call to them, They stand up together.
- Amplified Bible - My hand founded and established the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together [in obedience to carry out My decrees].
- American Standard Version - Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
- King James Version - Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
- New English Translation - Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.
- World English Bible - Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.
- 新標點和合本 - 我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我親手立了地的根基， 以右手鋪張諸天； 我一召喚，天地就都立定。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我親手立了地的根基， 以右手鋪張諸天； 我一召喚，天地就都立定。」
- 當代譯本 - 我親手奠立大地的根基， 我的右手鋪展諸天。 我一呼喚，它們都侍立一旁。
- 聖經新譯本 - 我的手奠定了大地的根基， 我的右手展開了諸天； 我一呼喚它們，它們就一同站著侍候。
- 呂振中譯本 - 我的手奠定了大地， 我的右手展鋪着諸天； 我一呼喚它們， 天地就一概站出來。
- 中文標準譯本 - 我親手奠定了大地的根基， 我的右手展開了諸天； 我一召喚它們， 它們就一同立起。
- 現代標點和合本 - 我手立了地的根基， 我右手鋪張諸天， 我一招呼便都立住。
- 文理和合譯本 - 我手奠地基、右手布諸天、我一呼之、則皆立焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手奠地、我右手張天、我一命之、即咸立定、
- Nueva Versión Internacional - Con la mano izquierda afirmé la tierra, y con la derecha desplegué los cielos. Yo pronuncié su nombre, y todos ellos aparecieron.
- 현대인의 성경 - 내가 손으로 땅의 기초를 놓고 하늘을 펼쳤으니 내가 부르면 천지가 일제히 일어선다.
- Новый Русский Перевод - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростерла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
- Восточный перевод - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est de mes propres mains ╵que j’ai fondé la terre et déployé le ciel. Dès que je les appelle, ensemble, ils se présentent.
- リビングバイブル - この手で地の基礎を据え、 この右の手で天を引き伸ばした。 わたしが命じると、たちまちそのとおりの物ができた。
- Nova Versão Internacional - Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem em pé.
- Hoffnung für alle - Ich habe mit eigener Hand die Fundamente der Erde gelegt und den Himmel ausgespannt. Nur ein Wort von mir – und alles stand an seinem Platz .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Ta đã đặt nền cho trái đất, tay phải Ta đã giăng các tầng trời trên cao. Khi Ta gọi các tinh tú, chúng đều xuất hiện theo lệnh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราเองนี่แหละที่วางฐานรากของโลก มือขวาของเราคลี่ฟ้าสวรรค์ออกมา เมื่อเราเรียก มันก็มาชุมนุมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราวางฐานรากของแผ่นดินโลกด้วยมือของเรา เราแผ่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยมือขวาของเรา เมื่อเราเรียก มันก็มายืนเบื้องหน้าเรา
交叉引用
- 約伯記 37:18 - 上帝開闢穹蒼、奠定無為、如鑑之空、爾能佐理之乎。
- 詩篇 148:5 - 耶和華一言、萬物受造、故當稱揚之兮、
- 詩篇 148:6 - 使庶彙各得其所、歷世勿替、主降其命、宇宙不忒兮、
- 詩篇 148:7 - 天下生物、滄海巨魚、俱彰耶和華之榮光兮、
- 詩篇 148:8 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
- 詩篇 147:4 - 核數星辰、稱其名字兮、
- 詩篇 119:89 - 耶和華兮、爾道永立、與天同休兮、
- 詩篇 119:90 - 爾言真實、歷世不易、維彼大地、為爾奠定兮、
- 詩篇 119:91 - 宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、
- 以賽亞書 40:22 - 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、
- 以賽亞書 40:12 - 掬掌以承滄海、布指以度穹蒼、斗量坤輿、權衡山嶽、孰能為之哉。
- 以賽亞書 42:5 - 昔耶和華上帝、創造穹蒼、使之張舒、奠定寰宇、使之生植、賦億兆以吹噓之氣、畀生民以活潑之神、今告厥僕曰、
- 以賽亞書 45:18 - 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。
- 希伯來書 1:10 - 又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、
- 希伯來書 1:11 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
- 希伯來書 1:12 - 彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、
- 出埃及記 20:11 - 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
- 詩篇 102:25 - 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
- 以賽亞書 40:26 - 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。