逐节对照
- King James Version - Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
- 新标点和合本 - “雅各、我所选召的以色列啊， 当听我言： ‘我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各—我所选召的以色列啊， 当听从我： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各—我所选召的以色列啊， 当听从我： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 当代译本 - 雅各啊，我所呼召的以色列啊， 听我说！ 我是耶和华，我是首先的， 也是末后的。
- 圣经新译本 - “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
- 中文标准译本 - “雅各——我所召唤的以色列啊， 你要听我的话！ 我就是那一位； 我是首先的，我也是末后的。
- 现代标点和合本 - “雅各，我所选召的以色列啊， 当听我言！ 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 和合本（拼音版） - “雅各、我所选召的以色列啊， 当听我言： ‘我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- New International Version - “Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
- New International Reader's Version - “Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you. I am the first and the last. I am the Lord.
- English Standard Version - “Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.
- New Living Translation - “Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.
- The Message - “Listen, Jacob. Listen, Israel— I’m the One who named you! I’m the One. I got things started and, yes, I’ll wrap them up. Earth is my work, handmade. And the skies—I made them, too, horizon to horizon. When I speak, they’re on their feet, at attention.
- Christian Standard Bible - “Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.
- New American Standard Bible - “Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
- New King James Version - “Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last.
- Amplified Bible - “Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I called; I am He, I am the First, I am the Last.
- American Standard Version - Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
- New English Translation - Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.
- World English Bible - “Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.
- 新標點和合本 - 雅各－我所選召的以色列啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各－我所選召的以色列啊， 當聽從我： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各—我所選召的以色列啊， 當聽從我： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 當代譯本 - 雅各啊，我所呼召的以色列啊， 聽我說！ 我是耶和華，我是首先的， 也是末後的。
- 聖經新譯本 - “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。
- 呂振中譯本 - 『 雅各 啊，聽我吧！ 我呼召的 以色列 啊， 聽哦 ！ 是我；我是起始的； 我也是末終的。
- 中文標準譯本 - 「雅各——我所召喚的以色列啊， 你要聽我的話！ 我就是那一位； 我是首先的，我也是末後的。
- 現代標點和合本 - 「雅各，我所選召的以色列啊， 當聽我言！ 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 文理和合譯本 - 雅各我所選之以色列歟、爾其聽我、我乃耶和華、始我也、終亦我也、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾 雅各 、我所選召之 以色列 、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、
- Nueva Versión Internacional - »Escúchame, Jacob, Israel, a quien he llamado: Yo soy Dios; yo soy el primero, y yo soy el último.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 부른 백성 이스라엘아, 내 말을 들어라. 나는 유일한 하나님이며 처음과 마지막이다.
- Новый Русский Перевод - – Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я – это Я; Я – первый, и Я – последний.
- Восточный перевод - – Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушай Меня, Якуб, Исроил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : ╵moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier .
- リビングバイブル - わたしの民、わたしの選んだ者たちよ、 わたしの言うことを聞け。 わたしだけが神だ。 わたしは初めであり、終わりである。
- Nova Versão Internacional - “Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
- Hoffnung für alle - »Hört mir zu, ihr Nachkommen von Jakob, mein auserwähltes Volk Israel: Ich bin Gott. Ich bin der Erste und der Letzte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp, Ít-ra-ên, dân Ta đã chọn! Ta là Đức Chúa Trời, là Đầu Tiên và Cuối Cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา อิสราเอลซึ่งเราเรียกมา เราคือผู้นั้น เราคือปฐมและอวสาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยาโคบ จงฟังเรา อิสราเอล ผู้ที่เราเรียก เราคือผู้นั้น เราเป็นเบื้องต้น และเราเป็นเบื้องปลาย
交叉引用
- Revelation 1:11 - Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
- Deuteronomy 32:39 - See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
- Revelation 2:8 - And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
- 1 Corinthians 1:24 - But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
- Revelation 1:17 - And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
- Revelation 1:18 - I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
- 1 Peter 2:9 - But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
- Revelation 17:14 - These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
- Isaiah 34:1 - Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
- Proverbs 7:24 - Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
- Romans 1:6 - Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
- Isaiah 51:1 - Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
- Isaiah 51:4 - Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
- Proverbs 8:32 - Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
- Matthew 20:16 - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
- Romans 8:28 - And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
- Isaiah 51:7 - Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
- Isaiah 43:11 - I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
- Isaiah 46:3 - Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
- Isaiah 49:1 - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
- Revelation 1:8 - I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
- Revelation 22:13 - I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
- Isaiah 44:6 - Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
- Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
- Isaiah 41:4 - Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the Lord, the first, and with the last; I am he.