逐节对照
- 當代譯本 - 「雅各家啊，聽我說！ 你們被稱為以色列人，是猶大的子孫， 你們憑耶和華的名起誓、 呼求以色列的上帝， 卻不真心誠意。
- 新标点和合本 - 雅各家，称为以色列名下， 从犹大水源出来的，当听我言！ 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的 神， 却不凭诚实，不凭公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各家，称为以色列名下， 从犹大的源头而出的啊， 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的上帝， 却不凭诚信，也不凭公义； 你们自称为圣城之民， 倚靠名为万军之耶和华—以色列的上帝； 现在，当听我言：
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各家，称为以色列名下， 从犹大的源头而出的啊， 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的 神， 却不凭诚信，也不凭公义； 你们自称为圣城之民， 倚靠名为万军之耶和华—以色列的 神； 现在，当听我言：
- 当代译本 - “雅各家啊，听我说！ 你们被称为以色列人，是犹大的子孙， 你们凭耶和华的名起誓、 呼求以色列的上帝， 却不真心诚意。
- 圣经新译本 - 雅各家，就是被称为以色列的， 从犹大的水源出来的， 指着耶和华的名起誓， 却不是出于诚实和公义， 提说以色列的 神的啊！你们要听这话。
- 中文标准译本 - “雅各家啊—— 你们是被称为以色列名下的 ， 是从犹大水源而出的； 你们指着耶和华的名起誓并提说以色列的神， 不凭诚实，也不凭公义；
- 现代标点和合本 - “雅各家，称为以色列名下、 从犹大水源出来的，当听我言！ 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的神， 却不凭诚实，不凭公义。
- 和合本（拼音版） - 雅各家称为以色列名下、 从犹大水源出来的，当听我言。 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的上帝， 却不凭诚实，不凭公义。 （
- New International Version - “Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness—
- New International Reader's Version - People of Jacob, listen to me. You are called by the name of Israel. You come from the family line of Judah. You make promises in the name of the Lord. You pray to Israel’s God. But you aren’t honest. You don’t mean what you say.
- English Standard Version - Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the Lord and confess the God of Israel, but not in truth or right.
- New Living Translation - “Listen to me, O family of Jacob, you who are called by the name of Israel and born into the family of Judah. Listen, you who take oaths in the name of the Lord and call on the God of Israel. You don’t keep your promises,
- The Message - “And now listen to this, family of Jacob, you who are called by the name Israel: Who got you started in the loins of Judah, you who use God’s name to back up your promises and pray to the God of Israel? But do you mean it? Do you live like it? You claim to be citizens of the Holy City; you act as though you lean on the God of Israel, named God-of-the-Angel-Armies. For a long time now, I’ve let you in on the way I work: I told you what I was going to do beforehand, then I did it and it was done, and that’s that. I know you’re a bunch of hardheads, obstinate and flint-faced, So I got a running start and began telling you what was going on before it even happened. That is why you can’t say, ‘My god-idol did this.’ ‘My favorite god-carving commanded this.’ You have all this evidence confirmed by your own eyes and ears. Shouldn’t you be talking about it? And that was just the beginning. I have a lot more to tell you, things you never knew existed. This isn’t a variation on the same old thing. This is new, brand-new, something you’d never guess or dream up. When you hear this you won’t be able to say, ‘I knew that all along.’ You’ve never been good listeners to me. You have a history of ignoring me, A sorry track record of fickle attachments— rebels from the womb. But out of the sheer goodness of my heart, because of who I am, I keep a tight rein on my anger and hold my temper. I don’t wash my hands of you. Do you see what I’ve done? I’ve refined you, but not without fire. I’ve tested you like silver in the furnace of affliction. Out of myself, simply because of who I am, I do what I do. I have my reputation to keep up. I’m not playing second fiddle to either gods or people.
- Christian Standard Bible - “Listen to this, house of Jacob — those who are called by the name Israel and have descended from Judah, who swear by the name of the Lord and declare the God of Israel, but not in truth or righteousness.
- New American Standard Bible - “Hear this, house of Jacob, who are named Israel And who came from the waters of Judah, Who swear by the name of the Lord And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness.
- New King James Version - “Hear this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And have come forth from the wellsprings of Judah; Who swear by the name of the Lord, And make mention of the God of Israel, But not in truth or in righteousness;
- Amplified Bible - “Hear this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel And who come from the seed of Judah, You who swear [allegiance] by the name of the Lord And invoke the God of Israel, But not in truth (sincerity) nor in righteousness [with moral and spiritual integrity].
- American Standard Version - Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
- King James Version - Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
- New English Translation - Listen to this, O family of Jacob, you who are called by the name ‘Israel,’ and are descended from Judah, who take oaths in the name of the Lord, and invoke the God of Israel – but not in an honest and just manner.
- World English Bible - “Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—
- 新標點和合本 - 雅各家，稱為以色列名下， 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的神， 卻不憑誠實，不憑公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各家，稱為以色列名下， 從猶大的源頭而出的啊， 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的上帝， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華－以色列的上帝； 現在，當聽我言：
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各家，稱為以色列名下， 從猶大的源頭而出的啊， 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的 神， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華—以色列的 神； 現在，當聽我言：
- 聖經新譯本 - 雅各家，就是被稱為以色列的， 從猶大的水源出來的， 指著耶和華的名起誓， 卻不是出於誠實和公義， 提說以色列的 神的啊！你們要聽這話。
- 呂振中譯本 - 聽這話哦， 雅各 家啊， 那稱為 以色列 名下的， 那從 猶大 腹中 出的， 那指着永恆主耶和華的名來起誓， 稱揚 以色列 之上帝， 而不忠實，而無義氣的，
- 中文標準譯本 - 「雅各家啊—— 你們是被稱為以色列名下的 ， 是從猶大水源而出的； 你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神， 不憑誠實，也不憑公義；
- 現代標點和合本 - 「雅各家，稱為以色列名下、 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指著耶和華的名起誓， 提說以色列的神， 卻不憑誠實，不憑公義。
- 文理和合譯本 - 雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱為聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 家稱為 以色列 人、 稱為以色列人或作以以色列人之名而名 出於 猶大 源者、爾當聽此、爾雖指主名而誓、稱道 以色列 之天主、不按誠實、不秉正直、
- Nueva Versión Internacional - »Escuchen esto ustedes, los de la familia de Jacob, descendientes de Judá, que llevan el nombre de Israel; que juran en el nombre del Señor, e invocan al Dios de Israel, pero no con sinceridad ni justicia.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 유다의 후손들아, 들어라. 너희가 여호와의 이름 으로 맹세하고 이스라엘의 하나님을 섬긴다고 말하지만 진리와 의로 하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - – Слушай это, дом Иакова, ты, кто зовется именем Израиля и ведет свой род от Иуды; ты, кто клянется именем Господа и призывает Бога Израиля – но не в истине и не в праведности;
- Восточный перевод - – Слушайте это, потомки Якуба, вы, кто зовётся именем Исраила и ведёт свой род от Иуды, вы, кто клянётся именем Вечного и призывает Бога Исраила – но не в истине и не в праведности;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте это, потомки Якуба, вы, кто зовётся именем Исраила и ведёт свой род от Иуды, вы, кто клянётся именем Вечного и призывает Бога Исраила – но не в истине и не в праведности;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте это, потомки Якуба, вы, кто зовётся именем Исроила и ведёт свой род от Иуды, вы, кто клянётся именем Вечного и призывает Бога Исроила – но не в истине и не в праведности;
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien ceci, ╵ô communauté de Jacob, vous qui vous réclamez ╵de ce nom d’Israël et qui êtes issus ╵des sources de Juda, vous qui prêtez serment ╵au nom de l’Eternel et qui avez ╵le Dieu d’Israël à la bouche, mais sans sincérité ╵et sans droiture !
- リビングバイブル - わたしの民よ、わたしの言うことを聞け。 あなたは、聖なる都に住んでいることを誇り、 イスラエルの神に頼っていることを自慢しているが、 それは口先だけのことだ。 あなたの主への忠誠心は見せかけだ。
- Nova Versão Internacional - “Escute isto, ó comunidade de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e vêm da linhagem de Judá, vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor e invocam o Deus de Israel, mas não em verdade ou retidão;
- Hoffnung für alle - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp, các con được gọi bằng tên Ít-ra-ên, và ra từ nguồn Giu-đa. Hãy nghe, các con nhân danh Chúa Hằng Hữu mà thề, và cầu khẩn Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên. Các con đã không giữ lời hứa nguyện
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังเถิด วงศ์วานของยาโคบเอ๋ย เจ้าซึ่งได้ชื่อตามอิสราเอล และสืบเชื้อสายจากยูดาห์ เจ้าผู้ปฏิญาณในพระนามของพระยาห์เวห์ และอ้างพระเจ้าแห่งอิสราเอล แต่ไม่ใช่ด้วยความจริงหรือความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย จงฟังเถิด อิสราเอลเป็นชื่อของเจ้า เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของยูดาห์ สาบานตนในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และร้องเรียกพระนามของพระเจ้าของอิสราเอล แต่ไม่กระทำด้วยความจริงและความชอบธรรม
交叉引用
- 利未記 19:12 - 不可奉我的名起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。
- 羅馬書 2:28 - 因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。
- 羅馬書 2:29 - 唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。
- 啟示錄 3:9 - 看啊！那些撒旦的會眾自稱是猶太人，其實他們不是，而是說謊的，我要使他們在你面前俯伏下拜，並知道你是我所愛的。
- 提摩太後書 3:2 - 因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、譭謗褻瀆、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、
- 提摩太後書 3:3 - 冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
- 提摩太後書 3:5 - 徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。
- 啟示錄 2:9 - 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是猶太人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉外鄉人的，以及不敬畏我的。
- 馬太福音 23:13 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
- 西番雅書 1:5 - 我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人， 剷除敬拜耶和華並憑祂起誓又憑米勒公起誓的人，
- 創世記 32:28 - 那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
- 創世記 35:10 - 上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」
- 詩篇 66:3 - 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。
- 羅馬書 2:17 - 你自稱是猶太人，倚仗上帝所賜的律法，自誇與上帝有特別的關係；
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 樂於認識我的道， 像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。 他們向我求公義的判決， 似乎樂於到我面前。
- 申命記 10:20 - 你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
- 羅馬書 9:6 - 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，並不都是以色列人，
- 詩篇 63:11 - 但王要因上帝而歡欣， 凡靠祂起誓的人必歡喜， 說謊者的口必被封住。
- 提摩太前書 4:2 - 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁 ，
- 羅馬書 9:8 - 這話的意思是：憑血氣所生的兒女並不是上帝的兒女，只有憑應許所生的才算是後裔。
- 以賽亞書 26:13 - 我們的上帝耶和華啊！ 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但我們只尊崇你的名。
- 箴言 5:16 - 你的泉水豈可外流？ 你的河水怎可溢到街上？
- 列王紀下 17:34 - 直到現在，他們依然持守舊俗，不敬畏耶和華，也不遵行耶和華賜給雅各子孫的律例、典章、法度和誡命。耶和華曾給雅各取名叫以色列，
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華憑祂的右手，憑祂大能的臂膀起誓說： 「我再也不會把你的五穀給你的仇敵吃， 再也不會讓外族人喝你辛苦釀製的新酒。
- 出埃及記 23:13 - 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。
- 以賽亞書 1:10 - 你們這些所多瑪的首領啊， 要聆聽耶和華的話！ 你們這些蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的訓誨！
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： 「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？ 我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。
- 以賽亞書 1:12 - 「你們來朝見我的時候， 誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？
- 以賽亞書 1:13 - 不要再帶毫無意義的祭物了。 我憎惡你們燒的香。 我無法容忍你們又作惡又舉行莊嚴的聚會， 就是你們的朔日 、安息日和大會。
- 以賽亞書 1:14 - 我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。
- 約翰福音 4:24 - 上帝是靈，所以必須用心靈、按真理敬拜祂。」
- 申命記 5:28 - 「耶和華聽見了你們的話，就對我說，『我聽見了民眾對你說的話，他們所說的都對。
- 以賽亞書 44:5 - 這個說，『我屬於耶和華，』 那個說，『我是雅各的子孫，』 還有人手上寫著，『耶和華之民，』 把自己歸在以色列名下。
- 詩篇 50:16 - 但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？
- 詩篇 50:17 - 你憎惡我的管教， 把我的話拋在腦後。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊就與他同流合污， 又喜歡與淫亂的人交往。
- 詩篇 50:19 - 你滿口惡言，謊話連篇。
- 詩篇 50:20 - 你坐著陷害自己的兄弟， 毀謗自己的同胞兄弟。
- 民數記 24:7 - 他們沐浴充沛的甘霖， 撒種於濕潤的沃土。 他們的君王高過亞甲， 國度名震四方。
- 申命記 33:28 - 以色列安然居住， 雅各獨居一處， 那裡盛產五穀新酒， 有天上的雨露滋潤。
- 耶利米書 5:2 - 雖然他們憑永活的耶和華起誓， 卻口是心非。」
- 以賽亞書 65:16 - 因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求， 在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。 因為過去的苦難已經被遺忘， 從我眼前消失了。
- 馬太福音 15:8 - 「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我，
- 馬太福音 15:9 - 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』 」
- 申命記 6:13 - 要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
- 耶利米書 7:9 - 難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜不認識的神明，
- 耶利米書 7:10 - 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？
- 以賽亞書 45:23 - 我憑自己起誓， 我口中的話真實可靠，絕不更改， 『萬膝必向我跪拜， 萬口必起誓效忠於我。』
- 詩篇 68:26 - 你們要在大會中讚美上帝， 以色列的會眾都要讚美耶和華。
- 耶利米書 4:2 - 如果你本著誠實、正直、公義， 憑永活的耶和華起誓， 你必成為萬國的祝福， 得到他們的尊敬 。」