逐节对照
- 현대인의 성경 - 네가 어렸을 때부터 너와 함께 수고하고 무역하던 자들도 너에게 도움이 되지 않을 것이다. 그들이 다 너를 버리고 자기 길로 갈 것이니 너를 구해 줄 자가 없을 것이다.”
- 新标点和合本 - 你所劳神的事都要这样与你无益； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所操劳的事都像这样； 从你幼年以来与你交易的都各奔己路， 没有一人来救你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所操劳的事都像这样； 从你幼年以来与你交易的都各奔己路， 没有一人来救你。
- 当代译本 - 你自幼交往并一同劳碌的占星家帮不上你， 他们都各陷迷途，无人救你。
- 圣经新译本 - 你所劳碌的事，都要这样与你无益； 从你年幼时与你交易的， 也都必各奔各方，四处飘流， 没有人拯救你。”
- 中文标准译本 - 那些与你一起辛劳的， 就是从你年轻时就与你一起做买卖的， 对你也是如此； 他们各奔己路，四处飘流， 没有人拯救你。
- 现代标点和合本 - 你所劳神的事都要这样与你无益， 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。
- 和合本（拼音版） - 你所劳神的事都要这样与你无益。 从幼年与你贸易的，也都各奔各乡，无人救你。
- New International Version - That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.
- New International Reader's Version - They can’t do you any good. You have done business with them ever since you were a child. You have always asked them for advice. All of them are bewildered and continue in their own ways. None of them can save you.”
- English Standard Version - Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about, each in his own direction; there is no one to save you.
- New Living Translation - And all your friends, those with whom you’ve done business since childhood, will go their own ways, turning a deaf ear to your cries.
- Christian Standard Bible - This is what they are to you — those who have wearied you and have traded with you from your youth — each wanders on his own way; no one can save you.
- New American Standard Bible - So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you.
- New King James Version - Thus shall they be to you With whom you have labored, Your merchants from your youth; They shall wander each one to his quarter. No one shall save you.
- Amplified Bible - This is how they have become to you, those [astrologers and sorcerers] with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way. There is no one to save you.
- American Standard Version - Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.
- King James Version - Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
- New English Translation - They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you.”
- World English Bible - The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.
- 新標點和合本 - 你所勞神的事都要這樣與你無益； 從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所操勞的事都像這樣； 從你幼年以來與你交易的都各奔己路， 沒有一人來救你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所操勞的事都像這樣； 從你幼年以來與你交易的都各奔己路， 沒有一人來救你。
- 當代譯本 - 你自幼交往並一同勞碌的占星家幫不上你， 他們都各陷迷途，無人救你。
- 聖經新譯本 - 你所勞碌的事，都要這樣與你無益； 從你年幼時與你交易的， 也都必各奔各方，四處飄流， 沒有人拯救你。”
- 呂振中譯本 - 你所勞勞碌碌的、 那從你幼年跟你交易的、 對你都必這樣 無用 ； 他們都必飄流，各奔各方， 沒有拯救你的！
- 中文標準譯本 - 那些與你一起辛勞的， 就是從你年輕時就與你一起做買賣的， 對你也是如此； 他們各奔己路，四處飄流， 沒有人拯救你。
- 現代標點和合本 - 你所勞神的事都要這樣與你無益， 從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
- 文理和合譯本 - 爾所勤勞之事、於爾將如是、自幼與爾貿易者、各歸其所、無人援爾、
- 文理委辦譯本 - 昔日左道之徒、與爾往來、今見爾邑敗亡、各歸己所、無人援爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所勤勞者、與爾無益若此、自幼與爾貿易者、各奔己鄉、無人救爾、
- Nueva Versión Internacional - Eso son para ti los hechiceros con quienes te has ejercitado, y con los que has negociado desde tu juventud. Cada uno sigue en su error; no habrá quien pueda salvarte.
- Новый Русский Перевод - Вот что они для тебя – те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредет в свою сторону; спасти тебя некому.
- Восточный перевод - Вот что они для тебя – те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредёт в свою сторону; спасти тебя некому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что они для тебя – те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредёт в свою сторону; спасти тебя некому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что они для тебя – те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредёт в свою сторону; спасти тебя некому.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce que feront pour toi ceux pour qui tu t’es fatiguée, et ceux avec qui tu trafiques ╵depuis le temps de ta jeunesse . Ils erreront chacun de son côté, il n’y aura personne ╵pour te sauver !
- リビングバイブル - さらに、古くからの友人まで、 みなこそこそと逃げ出し、姿を隠して、 力になってくれない。
- Nova Versão Internacional - Isso é tudo o que eles podem fazer por você, esses com quem você se afadigou e com quem teve negócios escusos desde a infância. Cada um deles prossegue em seu erro; não há ninguém que possa salvá-la.
- Hoffnung für alle - So werden sie enden, deine Wahrsager , um die du dich von Jugend an bemüht hast. Sie machen sich aus dem Staub und schleppen sich nach Hause. Alle lassen dich hilflos zurück.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả chúng là bạn bè của ngươi, những người buôn bán với ngươi từ xa xưa, sẽ bỏ chạy theo đường mình, bịt tai lại không nghe tiếng ngươi kêu khóc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ที่เจ้าร่วมงาน และติดต่อมาตั้งแต่เยาว์วัย ก็ทำให้เจ้าได้แค่นี้เอง พวกเขาแต่ละคนหลงไปตามความผิดพลาดของตน ไม่มีสักคนเดียวที่สามารถช่วยเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นเป็นเช่นนี้ต่อเจ้า บรรดาผู้ที่เจ้าเพียรกระทำมาด้วยกัน เขาเป็นผู้ที่ร่วมงานมากับเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย พวกเขาพเนจรไป ต่างก็ไปตามทางของตนเอง ไม่มีใครช่วยเจ้าให้รอดได้
交叉引用
- 요한계시록 18:11 - 땅의 상인들도 이제 그들의 상품을 사 줄 사람이 아무도 없으므로 그 여자를 보고 울며 슬퍼할 것이다.
- 요한계시록 18:12 - 그 상품은 금, 은, 보석, 진주, 모시, 자색 옷감, 비단, 붉은 옷감, 여러 가지 향나무, 상아로 만든 각종 물건, 값진 목재와 구리와 철과 대리석으로 만든 온갖 물건,
- 요한계시록 18:13 - 계피, 향료, 향, 향유, 유향, 포도주, 감람기름, 밀가루, 밀, 소, 양, 말, 수레, 종과 사람의 영혼이다.
- 요한계시록 18:14 - 상인들이 그 여자에게 ‘네가 그렇게도 탐내던 과일이 없어지고 너의 모든 부와 영화가 다 사라졌으니 네가 다시는 이런 것을 보지 못하게 되었구나’ 하고 말할 것이다.
- 요한계시록 18:15 - 이런 물건을 바빌론에 팔아서 부자가 된 상인들은 그녀가 받는 고통을 보고 무서워 멀리 서서 슬피 울며
- 요한계시록 18:16 - 이렇게 말할 것이다. ‘비참하다. 재난을 당한 큰 도시여, 온갖 값진 옷과 귀금속으로 꾸미더니
- 요한계시록 18:17 - 그런 부가 순식간에 사라졌구나!’ 또 모든 선장과 승객들과 선원들과 바다에서 일하는 모든 사람들이 멀리 서서
- 요한계시록 18:18 - 그 불타는 연기를 보고 ‘저렇게 큰 도시가 어디 있겠는가?’ 하고 외칠 것이다.
- 요한계시록 18:19 - 그리고 그들은 티끌을 머리에 뒤집어쓰고 슬피 통곡하며 이렇게 외칠 것이다. ‘비참하다! 그 큰 도시가 정말 비참하게 되었구나! 바다에서 배를 부리는 모든 사람들이 그녀의 부요함 때문에 부자가 되었는데 그녀가 순식간에 망하였구나!’
- 이사야 56:11 - 그들은 욕심꾸러기 개처럼 만족할 줄 모르며 수단과 방법을 가리지 않고 자기 이익만 추구하는 몰지각한 목자들이다.
- 에스겔 27:12 - “너의 각종 상품이 풍부하므로 다시스 사람들도 은과 철과 주석과 납을 가지고 와서 너와 무역하였다.
- 에스겔 27:13 - 그리스와 두발과 메섹은 노예와 놋그릇을 가지고 와서 네 상품을 샀으며
- 에스겔 27:14 - 벧 – 도갈마 사람들은 네 상품을 사려고 말과 노새를 가져왔고
- 에스겔 27:15 - 로데스 사람들도 너와 무역하였으며 해안 지역의 많은 나라들이 상아와 당목을 가지고 와서 네 상품을 샀다.
- 에스겔 27:16 - 네 제품이 풍부하므로 시리아가 너와 무역하였으니 그들은 비취옥과 자색 베와 수예품과 고운 모시와 산호와 홍옥을 가지고 와서 네 상품을 샀다.
- 에스겔 27:17 - 유다와 이스라엘 사람들도 너의 고객이 되어 민닛 지방의 밀과 과자와 꿀과 기름과 향유를 가지고 와서 네 상품을 샀다.
- 에스겔 27:18 - 네가 만든 제품이 많고 다양하므로 다마스커스가 너와 무역하였으니 그들은 헬본 지방의 포도주와 사할 지방의 양털을 가지고 와서 네 상품을 샀으며
- 에스겔 27:19 - 워단과 그리스 사람들은 철과 계피와 창포를 가지고 와서 네 상품을 샀다.
- 에스겔 27:20 - 드단은 안장 담요로 너와 무역하였으며
- 에스겔 27:21 - 아라비아와 게달의 모든 대신들도 너의 고객이 되어 어린 양과 숫양과 염소들을 가지고 와서 너와 무역하였다.
- 에스겔 27:22 - 스바와 라아마의 상인들은 온갖 고급 향료와 보석과 금을 가지고 와서 너와 무역하였으며
- 에스겔 27:23 - 하란과 간네와 에덴과 스바의 상인들과 앗수르와 길맛도 너와 무역하였으니
- 에스겔 27:24 - 그들은 아름다운 옷과 푸른 베와 수예품과 다채로운 색깔의 융단과 단단하게 꼰 노끈을 가지고 와서 네 상품을 샀다.
- 에스겔 27:25 - “다시스의 배가 네 상품을 실어 나르니 네가 바다 가운데서 많은 화물을 실은 배와 같구나.
- 예레미야 51:6 - “바빌로니아에서 도망하여 모두 자기 생명을 구하라! 바빌로니아의 죄 때문에 멸망당하지 말아라. 지금은 나 여호와가 복수할 때이므로 그가 행한 것만큼 갚아 주겠다.
- 예레미야 51:7 - 바빌로니아는 내 수중에 있는 금잔과 같아서 온 세상을 취하게 하였으므로 모든 나라가 그의 포도주를 마시고 미쳐 버렸다.
- 예레미야 51:8 - 바빌로니아가 졸지에 넘어져 멸망하였으니 울고 슬퍼하여라. 그 상처를 위해 유향을 구하라. 어쩌면 나을지도 모른다.
- 예레미야 51:9 - 그 곳에 있는 외국인들의 말을 들어 보아라. ‘우리가 바빌로니아를 도우려고 하였으나 때가 너무 늦었다. 자, 그를 버리고 우리 땅으로 돌아가자. 하나님의 심판으로 바빌로니아가 완전히 망하였다.’