以赛亚书 47:14 看哪，他们就像碎秆，被火烧掉，不能救自己脱离火焰的威力。这不是用来取暖的炭，也不是可以坐在它面前的火！

逐节对照

环球圣经译本 - 看哪，他们就像碎秆，被火烧掉，不能救自己脱离火焰的威力。这不是用来取暖的炭，也不是可以坐在它面前的火！
新标点和合本 - 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
当代译本 - “看啊，他们不过像碎秸，必遭焚烧，无法救自己脱离烈焰。这火并非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
圣经新译本 - 看哪！他们必像碎秸，火必要焚烧他们；他们不能救自己脱离火焰的威力；这不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
中文标准译本 - 看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁，他们不能解救自己脱离威猛的火焰；这不是可以用来取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的炉火。
现代标点和合本 - 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力，这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
和合本（拼音版） - 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力，这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
New International Version - Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by.
New International Reader's Version - They are just like straw. Fire will burn them up. They can’t even save themselves from the powerful flames. These are not like coals that can warm anyone. This is not like a fire to sit by.
English Standard Version - Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before!
New Living Translation - But they are like straw burning in a fire; they cannot save themselves from the flame. You will get no help from them at all; their hearth is no place to sit for warmth.
The Message - “Fat chance. You’d be grasping at straws that are already in the fire, A fire that is even now raging. Your ‘experts’ are in it and won’t get out. It’s not a fire for cooking venison stew, not a fire to warm you on a winter night! That’s the fate of your friends in sorcery, your magician cronies you’ve been colluding with all your life. They reel, confused, bumping into one another. None of them bother to help you.”
Christian Standard Bible - Look, they are like stubble; fire burns them. They cannot rescue themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!
New American Standard Bible - Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot save themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before!
New King James Version - Behold, they shall be as stubble, The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to be warmed by, Nor a fire to sit before!
Amplified Bible - In fact, they are like stubble; Fire burns them. They cannot save themselves from the power of the flame [much less save the nation], There is no blazing coal for warming Nor fire before which to sit!
American Standard Version - Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.
King James Version - Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
New English Translation - Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.
World English Bible - Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.
新標點和合本 - 他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
當代譯本 - 「看啊，他們不過像碎稭，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
環球聖經譯本 - 看哪，他們就像碎稈，被火燒掉，不能救自己脫離火焰的威力。這不是用來取暖的炭，也不是可以坐在它面前的火！
聖經新譯本 - 看哪！他們必像碎稭，火必要焚燒他們；他們不能救自己脫離火燄的威力；這不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
呂振中譯本 - 看吧，他們必像碎稭，被火焚燒；不能援救自己，脫離火燄之力：這不是可烤而取暖的炭火，也不是可坐於其前的燄火。
中文標準譯本 - 看哪！他們必像麥稭一樣被火燒毀，他們不能解救自己脫離威猛的火焰；這不是可以用來取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的爐火。
現代標點和合本 - 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力，這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
文理和合譯本 - 彼眾必如草芥、被火焚燬、不能自救脫於烈焰、此火非炭足以暖體、可坐其前、
文理委辦譯本 - 豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆為灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫暖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、
Nueva Versión Internacional - ¡Míralos! Son como la paja, y el fuego los consumirá. Ni a sí mismos pueden salvarse del poder de las llamas. Aquí no hay brasas para calentarse, ni fuego para sentarse ante él.
현대인의 성경 - 보라! 그들은 다 지푸라기 같아서 불에 타고 말 것이다. 그들이 그 불의 세력에서 자신을 구원할 수 없을 것이다. 이 불은 곁에 앉아서 몸을 따뜻하게 할 숯불이 아니다.
Новый Русский Перевод - Вот, они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костер, чтобы посидеть перед ним!
Восточный перевод - Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!
La Bible du Semeur 2015 - Les voilà devenus ╵tous comme de la paille ╵que consume le feu. Non, ils ne pourront pas ╵sauver leur vie des flammes, ce ne sera pas une braise ╵que l’on allume pour se réchauffer , ni un feu devant lequel on s’assoit.
リビングバイブル - しかし彼らは、火がつくとぱっと燃え上がる枯れ草のように、役に立つどころか手がつけられなくなる。自分さえ救えないのだから、とても頼りにはならない。その火は、そばに座って体を暖める火ではない。
Nova Versão Internacional - sem dúvida eles são como restolho; o fogo os consumirá. Eles não podem nem mesmo salvar-se do poder das chamas. Aqui não existem brasas para aquecer ninguém; não há fogueira para a gente sentar-se ao lado.
Hoffnung für alle - Doch wie Stroh werden sie ein Raub der Flammen. Nichts können sie retten vor dem fressenden Feuer, nicht einmal das eigene Leben. Es wird kein Feuer sein, um das man in der Runde sitzt und an dessen Glut man sich die Hände wärmt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chúng sẽ như rơm rạ trong lửa thiêu; chúng không thể tự cứu mình khỏi ngọn lửa. Ngươi sẽ không nhận được sự cứu giúp nào từ chúng cả; ngọn lửa của chúng không có chỗ để ngồi sưởi ấm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน พวกเขาเป็นเหมือนตอข้าว ไฟจะเผาผลาญเขาสิ้น เขาไม่อาจจะช่วยแม้แต่ตัวเอง ให้พ้นจากฤทธิ์ของเปลวไฟ นี่ไม่ใช่ถ่านไฟให้ผิงกาย ไม่ใช่ไฟซึ่งทำให้อุ่นสบาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกเขาเป็นเหมือน ฟางถูกเพลิงไหม้ เขาช่วยตัวเองจากพลังเปลวไฟ ก็ไม่ได้ พวกเขาเป็นเช่นนี้แหละคือ ไม่เป็นถ่านสำหรับให้ความอบอุ่นแก่ผู้ใด และไม่เป็นกองไฟให้นั่งผิงได้
Thai KJV - ดูเถิด เขาจะเป็นเหมือนตอข้าว ไฟจะเผาผลาญเขา เขาจะช่วยตัวเขาเองให้พ้นจากกำลังของเปลวเพลิงไม่ได้ นี่ไม่ใช่ถ่านที่จะให้ใครอุ่น ไม่ใช่ไฟที่จะให้ใครผิง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พวกเขาเป็นเหมือนฟาง ไฟก็จะเผาผลาญพวกมันจนหมด พวกเขาไม่สามารถเอาตัวรอดให้พ้นจากฤทธิ์แห่งเปลวไฟ มันไม่ใช่ถ่านไฟสำหรับผิงอุ่นกาย หรือเป็นแสงไฟให้กับใครมานั่งชม
onav - غَيْرَ أَنَّهُمْ أَنْفُسَهُمْ أَصْبَحُوا كَالهَشِيمِ الَّذِي تَلْتَهِمُهُ النَّارُ عَاجِزِينَ عَنْ إِنْقَاذِ أَنْفُسِهِمْ وَإِنْقَاذِكِ مِنْ شِدَّةِ الَّلَهَبِ المُحْرِقِ، فَلا هُوَ جَمْرٌ لِلاسْتِدْفَاءِ وَلا هِيَ نَارٌ لِلْجُلُوسِ حَوْلَهَا.

交叉引用

耶利米书 51:25 - “你这毁灭性的山，毁灭全地的山啊，我要与你作对，我要伸手攻击你，让你从山崖滚下去，使你成为焚毁的山。” 耶和华这样宣告。
耶利米书 51:26 - “人们不再从你那里取石头作房角石，也不取石头作基石；因为你会永远荒凉。” 耶和华这样宣告。
约珥书 2:5 - 他们在群山顶上跳跃的声音，如战车的响声，如火焰吞灭麦秆的响声，像强盛的民摆阵备战。
以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上，刚被种下，树干刚在地里扎根，　神向他们吹气，他们就枯干，被狂风吹走，有如碎秆。
启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦也将这样被猛力地扔下去，绝不能再找到了！
以赛亚书 5:24 - 所以，就像火舌吞灭麦秆，干草落入火焰，他们的根变得有如腐物，他们的花像尘土飞扬；因为他们弃绝万军之耶和华的训诲，藐视以色列至圣者的话语。
俄巴底亚书 1:18 - 雅各家要成为火，约瑟家要成为火焰；以扫家却像麦秆，被他们焚烧吞灭。以扫家将不会有幸存的人。因为耶和华已经说了。
以赛亚书 30:14 - 好像打碎陶匠的瓶子那样打碎，毫不留情地砸烂，甚至在碎片里找不到一块能用来从炉里取火炭，从洼中取水。”
马太福音 16:26 - 一个人如果赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？
耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止作战，躲在堡垒里面；他们的勇力消沉，变得像妇人一样；巴比伦的房屋被火焚烧，门闩都被折断。
耶利米书 51:58 - 万军之耶和华这样说： “巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，她高大的城门会被焚烧；万民所劳碌的都将成空，万族的辛劳都付诸一炬。”
耶利米书 51:32 - 浅滩已被占据，芦苇沼地也被火烧毁，战士都惊惶失措。’”
诗篇 83:13 - 我的　神啊，求你使他们像尘土飞扬，像风卷起的碎秆！
诗篇 83:14 - 烈火怎样焚烧森林，火焰怎样燃烧群山；
诗篇 83:15 - 照样，求你用狂风追赶他们，用暴雨惊吓他们。
以西结书 15:7 - 我要惩罚他们；他们虽然从火里逃出来，火仍会吞噬他们；我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
以赛亚书 41:2 - 谁从东方唤醒一人，让他步步得胜，把列国交在他面前，让他制伏众王，使他们在他的刀下有如灰尘，在他的弓前像被风吹散的碎秆？
以赛亚书 10:17 - 以色列的光要成为火，他的至圣者将成为火焰，一日之内焚烧吞灭亚述王的蒺藜荆棘。
马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘，又像醉汉的酒，将被吞灭像干透的麦秆。
玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日很快就会来到，像火炉一样燃烧！所有狂妄和作恶的人都将成为麦秆；那要来的日子会把他们烧尽，不给他们留下一根一枝！

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 看哪，他们就像碎秆，被火烧掉，不能救自己脱离火焰的威力。这不是用来取暖的炭，也不是可以坐在它面前的火！
新标点和合本 - 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
当代译本 - “看啊，他们不过像碎秸，必遭焚烧，无法救自己脱离烈焰。这火并非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
圣经新译本 - 看哪！他们必像碎秸，火必要焚烧他们；他们不能救自己脱离火焰的威力；这不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
中文标准译本 - 看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁，他们不能解救自己脱离威猛的火焰；这不是可以用来取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的炉火。
现代标点和合本 - 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力，这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
和合本（拼音版） - 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力，这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
New International Version - Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by.
New International Reader's Version - They are just like straw. Fire will burn them up. They can’t even save themselves from the powerful flames. These are not like coals that can warm anyone. This is not like a fire to sit by.
English Standard Version - Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before!
New Living Translation - But they are like straw burning in a fire; they cannot save themselves from the flame. You will get no help from them at all; their hearth is no place to sit for warmth.
The Message - “Fat chance. You’d be grasping at straws that are already in the fire, A fire that is even now raging. Your ‘experts’ are in it and won’t get out. It’s not a fire for cooking venison stew, not a fire to warm you on a winter night! That’s the fate of your friends in sorcery, your magician cronies you’ve been colluding with all your life. They reel, confused, bumping into one another. None of them bother to help you.”
Christian Standard Bible - Look, they are like stubble; fire burns them. They cannot rescue themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!
New American Standard Bible - Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot save themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before!
New King James Version - Behold, they shall be as stubble, The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to be warmed by, Nor a fire to sit before!
Amplified Bible - In fact, they are like stubble; Fire burns them. They cannot save themselves from the power of the flame [much less save the nation], There is no blazing coal for warming Nor fire before which to sit!
American Standard Version - Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.
King James Version - Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
New English Translation - Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.
World English Bible - Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.
新標點和合本 - 他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
當代譯本 - 「看啊，他們不過像碎稭，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
環球聖經譯本 - 看哪，他們就像碎稈，被火燒掉，不能救自己脫離火焰的威力。這不是用來取暖的炭，也不是可以坐在它面前的火！
聖經新譯本 - 看哪！他們必像碎稭，火必要焚燒他們；他們不能救自己脫離火燄的威力；這不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
呂振中譯本 - 看吧，他們必像碎稭，被火焚燒；不能援救自己，脫離火燄之力：這不是可烤而取暖的炭火，也不是可坐於其前的燄火。
中文標準譯本 - 看哪！他們必像麥稭一樣被火燒毀，他們不能解救自己脫離威猛的火焰；這不是可以用來取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的爐火。
現代標點和合本 - 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力，這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
文理和合譯本 - 彼眾必如草芥、被火焚燬、不能自救脫於烈焰、此火非炭足以暖體、可坐其前、
文理委辦譯本 - 豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆為灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫暖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、
Nueva Versión Internacional - ¡Míralos! Son como la paja, y el fuego los consumirá. Ni a sí mismos pueden salvarse del poder de las llamas. Aquí no hay brasas para calentarse, ni fuego para sentarse ante él.
현대인의 성경 - 보라! 그들은 다 지푸라기 같아서 불에 타고 말 것이다. 그들이 그 불의 세력에서 자신을 구원할 수 없을 것이다. 이 불은 곁에 앉아서 몸을 따뜻하게 할 숯불이 아니다.
Новый Русский Перевод - Вот, они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костер, чтобы посидеть перед ним!
Восточный перевод - Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!
La Bible du Semeur 2015 - Les voilà devenus ╵tous comme de la paille ╵que consume le feu. Non, ils ne pourront pas ╵sauver leur vie des flammes, ce ne sera pas une braise ╵que l’on allume pour se réchauffer , ni un feu devant lequel on s’assoit.
リビングバイブル - しかし彼らは、火がつくとぱっと燃え上がる枯れ草のように、役に立つどころか手がつけられなくなる。自分さえ救えないのだから、とても頼りにはならない。その火は、そばに座って体を暖める火ではない。
Nova Versão Internacional - sem dúvida eles são como restolho; o fogo os consumirá. Eles não podem nem mesmo salvar-se do poder das chamas. Aqui não existem brasas para aquecer ninguém; não há fogueira para a gente sentar-se ao lado.
Hoffnung für alle - Doch wie Stroh werden sie ein Raub der Flammen. Nichts können sie retten vor dem fressenden Feuer, nicht einmal das eigene Leben. Es wird kein Feuer sein, um das man in der Runde sitzt und an dessen Glut man sich die Hände wärmt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chúng sẽ như rơm rạ trong lửa thiêu; chúng không thể tự cứu mình khỏi ngọn lửa. Ngươi sẽ không nhận được sự cứu giúp nào từ chúng cả; ngọn lửa của chúng không có chỗ để ngồi sưởi ấm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน พวกเขาเป็นเหมือนตอข้าว ไฟจะเผาผลาญเขาสิ้น เขาไม่อาจจะช่วยแม้แต่ตัวเอง ให้พ้นจากฤทธิ์ของเปลวไฟ นี่ไม่ใช่ถ่านไฟให้ผิงกาย ไม่ใช่ไฟซึ่งทำให้อุ่นสบาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกเขาเป็นเหมือน ฟางถูกเพลิงไหม้ เขาช่วยตัวเองจากพลังเปลวไฟ ก็ไม่ได้ พวกเขาเป็นเช่นนี้แหละคือ ไม่เป็นถ่านสำหรับให้ความอบอุ่นแก่ผู้ใด และไม่เป็นกองไฟให้นั่งผิงได้
Thai KJV - ดูเถิด เขาจะเป็นเหมือนตอข้าว ไฟจะเผาผลาญเขา เขาจะช่วยตัวเขาเองให้พ้นจากกำลังของเปลวเพลิงไม่ได้ นี่ไม่ใช่ถ่านที่จะให้ใครอุ่น ไม่ใช่ไฟที่จะให้ใครผิง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พวกเขาเป็นเหมือนฟาง ไฟก็จะเผาผลาญพวกมันจนหมด พวกเขาไม่สามารถเอาตัวรอดให้พ้นจากฤทธิ์แห่งเปลวไฟ มันไม่ใช่ถ่านไฟสำหรับผิงอุ่นกาย หรือเป็นแสงไฟให้กับใครมานั่งชม
onav - غَيْرَ أَنَّهُمْ أَنْفُسَهُمْ أَصْبَحُوا كَالهَشِيمِ الَّذِي تَلْتَهِمُهُ النَّارُ عَاجِزِينَ عَنْ إِنْقَاذِ أَنْفُسِهِمْ وَإِنْقَاذِكِ مِنْ شِدَّةِ الَّلَهَبِ المُحْرِقِ، فَلا هُوَ جَمْرٌ لِلاسْتِدْفَاءِ وَلا هِيَ نَارٌ لِلْجُلُوسِ حَوْلَهَا.

耶利米书 51:25 - “你这毁灭性的山，毁灭全地的山啊，我要与你作对，我要伸手攻击你，让你从山崖滚下去，使你成为焚毁的山。” 耶和华这样宣告。
耶利米书 51:26 - “人们不再从你那里取石头作房角石，也不取石头作基石；因为你会永远荒凉。” 耶和华这样宣告。
约珥书 2:5 - 他们在群山顶上跳跃的声音，如战车的响声，如火焰吞灭麦秆的响声，像强盛的民摆阵备战。
以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上，刚被种下，树干刚在地里扎根，　神向他们吹气，他们就枯干，被狂风吹走，有如碎秆。
启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦也将这样被猛力地扔下去，绝不能再找到了！
以赛亚书 5:24 - 所以，就像火舌吞灭麦秆，干草落入火焰，他们的根变得有如腐物，他们的花像尘土飞扬；因为他们弃绝万军之耶和华的训诲，藐视以色列至圣者的话语。
俄巴底亚书 1:18 - 雅各家要成为火，约瑟家要成为火焰；以扫家却像麦秆，被他们焚烧吞灭。以扫家将不会有幸存的人。因为耶和华已经说了。
以赛亚书 30:14 - 好像打碎陶匠的瓶子那样打碎，毫不留情地砸烂，甚至在碎片里找不到一块能用来从炉里取火炭，从洼中取水。”
马太福音 16:26 - 一个人如果赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？
耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止作战，躲在堡垒里面；他们的勇力消沉，变得像妇人一样；巴比伦的房屋被火焚烧，门闩都被折断。
耶利米书 51:58 - 万军之耶和华这样说： “巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，她高大的城门会被焚烧；万民所劳碌的都将成空，万族的辛劳都付诸一炬。”
耶利米书 51:32 - 浅滩已被占据，芦苇沼地也被火烧毁，战士都惊惶失措。’”
诗篇 83:13 - 我的　神啊，求你使他们像尘土飞扬，像风卷起的碎秆！
诗篇 83:14 - 烈火怎样焚烧森林，火焰怎样燃烧群山；
诗篇 83:15 - 照样，求你用狂风追赶他们，用暴雨惊吓他们。
以西结书 15:7 - 我要惩罚他们；他们虽然从火里逃出来，火仍会吞噬他们；我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
以赛亚书 41:2 - 谁从东方唤醒一人，让他步步得胜，把列国交在他面前，让他制伏众王，使他们在他的刀下有如灰尘，在他的弓前像被风吹散的碎秆？
以赛亚书 10:17 - 以色列的光要成为火，他的至圣者将成为火焰，一日之内焚烧吞灭亚述王的蒺藜荆棘。
马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘，又像醉汉的酒，将被吞灭像干透的麦秆。
玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日很快就会来到，像火炉一样燃烧！所有狂妄和作恶的人都将成为麦秆；那要来的日子会把他们烧尽，不给他们留下一根一枝！