逐节对照
- 当代译本 - 我要亲自施行公义， 那一天已经不远， 我的救恩很快就会来临。 我要在锡安赐下救恩， 把我的荣美赐给以色列。
- 新标点和合本 - 我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延； 我要为以色列我的荣耀， 在锡安施行救恩。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使我的公义临近，它已不远。 我的救恩必不迟延。 我要为以色列—我的荣耀 在锡安施行救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 我使我的公义临近，它已不远。 我的救恩必不迟延。 我要为以色列—我的荣耀 在锡安施行救恩。
- 圣经新译本 - 我使我的公义临近了，必不远离； 我的救恩必不迟延。 我要为以色列，我的荣耀， 在锡安施行拯救。”
- 中文标准译本 - 我使我的公义临近， 它已经不远了； 我的救恩必不迟延。 我要把救恩赐给锡安， 把我的荣耀赐给以色列 。
- 现代标点和合本 - 我使我的公义临近，必不远离， 我的救恩必不迟延。 我要为以色列我的荣耀， 在锡安施行救恩。
- 和合本（拼音版） - 我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延， 我要为以色列我的荣耀， 在锡安施行救恩。”
- New International Version - I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
- New International Reader's Version - The time is almost here for me to make everything right. It is not far away. The time for me to save you will not be put off. I will save the city of Zion. I will bring honor to Israel.
- English Standard Version - I bring near my righteousness; it is not far off, and my salvation will not delay; I will put salvation in Zion, for Israel my glory.”
- New Living Translation - For I am ready to set things right, not in the distant future, but right now! I am ready to save Jerusalem and show my glory to Israel.
- Christian Standard Bible - I am bringing my justice near; it is not far away, and my salvation will not delay. I will put salvation in Zion, my splendor in Israel.
- New American Standard Bible - I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel.
- New King James Version - I bring My righteousness near, it shall not be far off; My salvation shall not linger. And I will place salvation in Zion, For Israel My glory.
- Amplified Bible - I bring near My righteousness [in the salvation of Israel], it is not far away; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel.
- American Standard Version - I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
- King James Version - I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
- New English Translation - I am bringing my deliverance near, it is not far away; I am bringing my salvation near, it does not wait. I will save Zion; I will adorn Israel with my splendor.”
- World English Bible - I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.
- 新標點和合本 - 我使我的公義臨近，必不遠離。 我的救恩必不遲延； 我要為以色列－我的榮耀， 在錫安施行救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為以色列－我的榮耀 在錫安施行救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為以色列—我的榮耀 在錫安施行救恩。
- 當代譯本 - 我要親自施行公義， 那一天已經不遠， 我的救恩很快就會來臨。 我要在錫安賜下救恩， 把我的榮美賜給以色列。
- 聖經新譯本 - 我使我的公義臨近了，必不遠離； 我的救恩必不遲延。 我要為以色列，我的榮耀， 在錫安施行拯救。”
- 呂振中譯本 - 我使我的義氣臨近，並不遠離； 我的拯救必不遲延； 我必將拯救施於 錫安 ， 將 我的榮美 賜 給 以色列 。』
- 中文標準譯本 - 我使我的公義臨近， 它已經不遠了； 我的救恩必不遲延。 我要把救恩賜給錫安， 把我的榮耀賜給以色列 。
- 現代標點和合本 - 我使我的公義臨近，必不遠離， 我的救恩必不遲延。 我要為以色列我的榮耀， 在錫安施行救恩。
- 文理和合譯本 - 我義伊邇、相距不遠、我之拯救、不復遲延、我必為彰我榮之以色列、施拯救於錫安焉、
- 文理委辦譯本 - 予欲救郇邑、俾以色列族群被尊榮、以彰仁義、速藏其事、不復濡滯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仁義將臨、已離不遠、我之救恩將施、不復遲延、我必施救於 郇 、必彰我榮於 以色列 、
- Nueva Versión Internacional - Mi justicia no está lejana; mi salvación ya no tarda. ¡Estoy por traerlas! Concederé salvación a Sión, y mi esplendor a Israel.
- 현대인의 성경 - 나의 의로운 구원이 가까웠으니 머지않다. 내가 지체하지 않고 시온에 구원을 베풀어 이스라엘에 내 영광을 나타낼 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я приближаю Свою праведность , недалека она; спасение Мое не замедлит. Я дарую спасение Сиону и славу Мою – Израилю.
- Восточный перевод - Я приближаю Своё избавление, недалеко оно; спасение Моё не замедлит. Я дарую спасение Сиону и славу Мою – Исраилу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приближаю Своё избавление, недалеко оно; спасение Моё не замедлит. Я дарую спасение Сиону и славу Мою – Исраилу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приближаю Своё избавление, недалеко оно; спасение Моё не замедлит. Я дарую спасение Сиону и славу Мою – Исроилу.
- La Bible du Semeur 2015 - je vais bientôt faire justice et cela n’est pas loin, je ne tarderai pas ╵à faire venir le salut : je vais accorder à Sion ╵la délivrance, et ma splendeur à Israël.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたを救う。 遠い将来ではなく、今すぐに。 すでにあなたがたを救う準備は整った。 わたしは、わたしの栄光である エルサレムとイスラエルを再建する。
- Nova Versão Internacional - Estou trazendo para perto a minha retidão, ela não está distante; e a minha salvação não será adiada. Concederei salvação a Sião, meu esplendor a Israel.
- Hoffnung für alle - Doch ich bin euch nah, ich will euch retten, und zwar jetzt! Meine Hilfe lässt nicht länger auf sich warten. Ich will Jerusalem Heil und Frieden schenken und in Israel meine Herrlichkeit zeigen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta sẽ đưa sự công chính đến gần, không xa đâu, và sự cứu rỗi Ta sẽ không chậm trễ! Ta sẽ ban sự cứu chuộc cho Si-ôn và vinh quang Ta cho Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานำความชอบธรรมของเราเข้ามาใกล้แล้ว มันอยู่ไม่ไกลเลย ความรอดของเราจะมาถึงโดยไม่ล่าช้า เราจะให้ความรอดของเราแก่ศิโยน และความรุ่งเรืองของเราแก่อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานำความชอบธรรมของเรามาใกล้ มันอยู่ไม่ไกลเลย และความรอดพ้นที่มาจากเราจะไม่ล่าช้า เราจะให้ความรอดพ้นเข้ามายังศิโยน ให้บารมีของเราเพื่ออิสราเอล
交叉引用
- 罗马书 10:3 - 因为他们不知道上帝的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。
- 罗马书 10:4 - 其实基督是律法的终极目的，使所有相信的人都可以得到义。
- 罗马书 10:5 - 关于律法的义，摩西写道：“遵行律法的人必因此而活。”
- 罗马书 10:6 - 但是关于以信心为本的义，圣经上说：“不要心里说，‘谁要升到天上去呢？’ 意思是谁要把基督领下来，
- 罗马书 10:7 - 或说，‘谁要下到阴间去呢？’ 意思是谁要把基督从死人中领上来。”
- 罗马书 10:8 - 其实这里是说：“这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中。” 这话语就是我们所传的信主之道。
- 罗马书 10:9 - 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。
- 罗马书 10:10 - 因为人心里相信就可以被称为义人，口里承认就可以得救。
- 罗马书 10:11 - 圣经上说：“信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 罗马书 10:12 - 犹太人和希腊人并没有分别，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，
- 罗马书 10:13 - 因为“凡求告主名的人都必得救” 。
- 罗马书 10:14 - 可是，人还没信祂，怎能求告祂呢？还没听说过祂，怎能信祂呢？没有人传道，怎能听说过祂呢？
- 罗马书 10:15 - 人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！”
- 希伯来书 10:37 - 因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。
- 诗篇 14:7 - 愿以色列的拯救来自锡安！ 耶和华救回祂被掳的子民时， 雅各要欢喜，以色列要快乐。
- 以弗所书 1:6 - 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
- 帖撒罗尼迦后书 1:12 - 这样，按照我们的上帝和主耶稣基督所赐的恩典，主耶稣基督的名便在你们身上得到荣耀，你们也在祂身上得到荣耀。
- 罗马书 1:17 - 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
- 以赛亚书 28:16 - 所以主耶和华说： “看啊，我要在锡安放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。
- 约翰福音 17:10 - 凡属于我的都是你的，凡属于你的也都是我的，并且我从他们身上得了荣耀。
- 耶利米书 33:9 - 这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀，因为他们必听见我赐给这城的一切福乐。因为我使这城繁荣安定，他们都必恐惧战栗。’”
- 罗马书 3:21 - 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。
- 罗马书 3:22 - 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。
- 罗马书 3:23 - 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，
- 罗马书 3:24 - 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。
- 罗马书 3:25 - 上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，
- 罗马书 3:26 - 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。
- 哈该书 1:8 - 你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 60:21 - 你的人民都必成为义人， 永远拥有这土地。 他们是我栽种的树苗，是我手中的工作， 以彰显我的荣耀。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 诗篇 46:5 - 上帝住在里面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必帮助这城。
- 约珥书 3:17 - “这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华， 我住在我的圣山锡安。 耶路撒冷必为圣城， 外族人必不再侵犯它。
- 以赛亚书 43:7 - 所有属于我的人都要回来， 我为自己的荣耀创造了他们， 我使他们成形并塑造了他们。
- 彼得前书 2:6 - 因为圣经上说： “看啊，我在锡安放了一块石头，一块蒙拣选的宝贵房角石， 信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 哈巴谷书 2:3 - 这启示还未到实现之时， 它关乎结局，没有虚假。 即使缓慢，也要等候， 因为这事终必发生，不再迟延。
- 以赛亚书 61:11 - 大地怎样使嫩苗长出， 园子怎样使种子发芽， 主耶和华必照样使公义与颂赞在万民中滋长。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
- 以赛亚书 44:23 - 诸天啊，歌唱吧！ 因为耶和华成就了这事。 地的深处啊，欢呼吧！ 众山岭和林中的树木啊， 你们都要歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 在以色列彰显了祂的荣耀。
- 以赛亚书 62:11 - 看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对少女锡安说， ‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”
- 以赛亚书 51:5 - 我的公义临近， 我的拯救已经开始， 我的臂膀要审判万民。 众海岛都在等候我， 仰赖我的臂膀。
- 以赛亚书 12:2 - “看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”
- 以赛亚书 61:3 - 以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。